The Clouds Like Waves Rippling

The Clouds Like Waves Rippling is Sangonomiya Kokomi's Level 2 Constellation.

Trivia[]

The Japanese and Chinese names of the constellation roughly translate to Waves' Rising on the Sea of Clouds (Japanese: 雲海の波立ち Unkai no Namidachi; Chinese: 波起云海 Bō Qǐ Yúnhǎi).
- It is roughly an excerpt of a Japanese poem from Book 7, Poem 1068 of Man'youshuu (compiled in 759).^[1] The work was composed by Kakinomoto no Hitomaro (circa 660–724), one of the two early Japanese poets who are called the Uta no Hijiri ("Poetry Saint").
- The full form of the poem is (Old Japanese: 天の海に雲の波立ち月の舟星の林に漕ぎ隠る見ゆ ame nə myi ni / kumo nə namyi tati / tukwi nə pune / posi nə payasi ni / koNgyi kakuru myiyu), which can be prosaically translated as "The waves of clouds rise on the sea of the heaven, and the boat of the moon is seen to sail into the grove of stars."

Language	Official Name	Literal Meaning
English	The Clouds Like Waves Rippling	—
Chinese (Simplified)	波起云海 Bō Qǐ Yún Hǎi	Waves' Rising on the Sea of Clouds
Chinese (Traditional)	波起雲海 Bō Qǐ Yún Hǎi	Waves' Rising on the Sea of Clouds
Japanese	雲海の波立ち Unkai no Namidachi	Waves' Rising on the Sea of Clouds
Korean	일렁이는 운해 Illeong'ineun Unhae	Swaying Sea of Clouds
Spanish	Oleaje de nubes	Swell of Clouds^{[• 1]}
French	Nuages comme des vagues ondulantes	Clouds Like Waves Rippling
Russian	Волны моря облаков Volny morya oblakov	Sea of Clouds' Waves
Thai	The Clouds Like Waves Rippling	—
Vietnamese	Sóng Cuộn Dâng Trào	Billowing Waves Surging
German	Wellen des Wolkenmeers	Waves of the Cloud Sea
Indonesian	The Clouds Like Waves Rippling	—
Portuguese	Nuvens como Ondas Ondulantes	Clouds Like Waves Rippling
Turkish	Deniz Gibi Dalgalanan Bulutlar	Clouds Waving Like the Sea
Italian	Come le onde, le nuvole si increspano	Like the Waves, the Clouds Ripple

↑ Spanish: Here, "swell" refers to the nautical phenomenon caused by continuous rolling waves.

Released in Version 2.1