Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 나는 산고노미야 코코미, 와타츠미섬의 「아라히토가미 무녀」야. 이번에 너랑 같이 움직일 땐 긴장을 좀 풀고… 큼, 대외답사 나온 거라고 생각할게. 걱정 마, 떠나기 전에 묘책 모음집도 많이 남겨뒀고, 와타츠미섬의 최근 발전 계획도 다 짜뒀으니까 조금은 자릴 비워도 괜찮아 Naneun san'gonomiya kokomi, watacheumiseomui "Arahitogami munyeo"-ya. Ibeone neorang gachi umjigil ttaen ginjang'eul jom pulgo... Keum, dae'oedapsa naon georago saenggakhalge. Geokjeong ma, tteonagi jeone myochaek mo'eumjipdo mani namgyeodwotgo, watacheumiseomui choegeun baljeon gyehoekdo da jjadwosseunikka jogeumeun jaril biwodo gwaenchana |
| 잡담・독서 (Chat: Reading) | |
| 잡담・독서 (Chat: Reading) | 야에 출판사의 여러 작품들은 병법의 원리를 알기 쉽게 풀어놔서 맘에 들어 Ya'e chulpansaui yeoreo jakpumdeureun byeongbeobui wollireul algi swipge pureonwaseo mame deureo |
| 잡담・헤엄치는 물고기 (Chat: Fish) | |
| 잡담・헤엄치는 물고기 (Chat: Fish) | 모든 생명의 의지는 존중받아야 마땅해. 바닷속에서 헤엄치는 물고기도 자신만의 방향이 있는 것처럼 말이야 Modeun saengmyeong'ui uijineun jonjungbadaya mattanghae. Badatsogeseo heeomchineun mulgogido jasinmanui banghyang'i inneun geotcheoreom mariya |
| 잡담・준비 (Chat: Preparation) | |
| 잡담・준비 (Chat: Preparation) | 미리 준비해둬야 위험이 다가와도 흐트러지지 않아 Miri junbihaedwoya wiheomi dagawado heuteureojiji ana |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 빗속에서의 행군은 숨소리를 숨길 수 있지만, 체력적으로는 크나큰 시험이지… Bitsogeseoui haengguneun sumsorireul sumgil su itjiman, cheryeokjeogeuroneun keunakeun siheomiji... |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 눈… 정말 아름답다 Nun... Jeongmal areumdapda |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 날씨가 정말 좋아, 같이 걸을래? Nalssiga jeongmal joa, gachi georeullae? |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 음… 이렇게 센 바람은 불을 이용한 전술에 딱이야 Eum... Ireoke sen barameun bureul iyonghan jeonsure ttagiya |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침, 방금 재밌는 병법을 읽었는데 같이 연구해볼래? Joeun achim, banggeum jaeminneun byeongbeobeul ilgeonneunde gachi yeon'guhaebollae? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 오후 작전을 조금 수정해야겠어… 이게 더 효율적이겠군 Ohu jakjeoneul jogeum sujeonghaeyagesseo... Ige deo hyoyuljeogigetgun |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 음? 벌써 저녁이야? 너랑 같이 있으면 시간이 유달리 빨리 간다니까 Eum? Beolsseo jeonyeogiya? Neorang gachi isseumyeon sigani yudalli ppalli gandanikka |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 푹 쉬면서 재충전해둬. 잘 자 Puk swimyeonseo jaechungjeonhaedwo. Jal ja |
| 산고노미야 코코미 자신에 대해・묘책 모음집 (About Sangonomiya Kokomi: Directives) | |
| 산고노미야 코코미 자신에 대해・묘책 모음집 (About Sangonomiya Kokomi: Directives) | 전장 상황은 변화무쌍해서, 한 끗 차이로 판을 말아먹을 수가 있지. 그래서 전쟁 전에 모든 상황을 고려해 장병들에게 묘책 모음집을 맡겼는데 지금은 너무 그거에만 의지하고 있는 것 같아. 장병들이 병서를 더 많이 읽고 혼자의 힘으로 정세를 파악했으면 좋겠어. 그래야 우리가 기회를 잡을 수 있을 테니까 Jeonjang sanghwang'eun byeonhwamussanghaeseo, han kkeut chairo paneul marameogeul suga itji. Geuraeseo jeonjaeng jeone modeun sanghwang'eul goryeohae jangbyeongdeurege myochaek mo'eumjibeul matgyeonneunde jigeumeun neomu geugeo'eman uijihago inneun geot gata. Jangbyeongdeuri byeongseoreul deo mani ilgo honjaui himeuro jeongsereul paakhaesseumyeon jokesseo. Geuraeya uriga gihoereul jabeul su isseul tenikka |
| 산고노미야 코코미 자신에 대해・휴식 (About Sangonomiya Kokomi: Relaxing) | |
| 산고노미야 코코미 자신에 대해・휴식 (About Sangonomiya Kokomi: Relaxing) | 작전이 빨리 끝났으면 좋겠네. 야에 출판사의 신간, 《침추습검록》을 구했거든. 빨리 방에 틀어박혀서 읽어버리고 싶어… Jakjeoni ppalli kkeunnasseumyeon jokenne. Ya'e chulpansaui sin'gan, "Chimchuseupgeomnok"-eul guhaetgeodeun. Ppalli bang'e teureobakhyeoseo ilgeobeorigo sipeo... |
| 우리에 대해・소문 (About Us: Experience) | |
| 우리에 대해・소문 (About Us: Experience) | 어머니께선 내게 시야를 넓혀야만 지도자가 될 수 있다고 가르치셨어. 하지만 난 1년 365일 산호궁과 군대만을 오가서 직접 모험을 해본 적이 없고, 모르는 부분도 많아. 음, 그러니까 이런 부분은 네가 맡아줬으면 해 Eomeonikkeseon naege siyareul neolpyeoyaman jidojaga doel su itdago gareuchisyeosseo. Hajiman nan 1-Nyeon 365-Il sanhogunggwa gundaemaneul ogaseo jikjeop moheomeul haebon jeogi eopgo, moreuneun bubundo mana. Eum, geureonikka ireon bubuneun nega matajwosseumyeon hae |
| 우리에 대해・곤혹 (About Us: Confusion) | |
| 우리에 대해・곤혹 (About Us: Confusion) | 사람의 마음은 헤아리기 어렵다고들 하지만, 난 아라히토가미 무녀로서 모든 사람의 마음을 이해하려고 노력해야만 하지. 우선 너부터 시작해볼까? 여행자, 내가 맞춰볼게… 너 지금 무슨 생각 하고 있지? Saramui ma'eumeun hearigi eoryeopdagodeul hajiman, nan arahitogami munyeoroseo modeun saramui ma'eumeul ihaeharyeogo noryeokhaeyaman haji. Useon neobuteo sijakhaebolkka? Yeohaengja, naega matchwobolge... Neo jigeum museun saenggak hago itji? |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | 내게 「신의 눈」은 소망의 상징이야. 그래서 저항군을 만들어 안수령에 반대할 수밖에 없는 거고. 소망이란 소중하고 또 쉽게 포기할 수도, 빼앗겨서도 안되는 거잖아 Naege "Sinui nun"-eun somang'ui sangjing'iya. Geuraeseo jeohangguneul mandeureo ansuryeong'e bandaehal subakke eomneun geogo. Somang'iran sojunghago tto swipge pogihal sudo, ppaeatgyeoseodo andoeneun geojana |
| 하고 싶은 이야기・간행물 | |
| 하고 싶은 이야기・간행물 | 야에 출판사의 간행물 중에서 난 이 《티바트 전쟁 예술》이란 책을 제일 좋아해. 봐, 여기엔 옛 전쟁과 병법 거장의 해석이 엄청 많이 실려있어. 그중 몇 편은 내가 진짜 좋아하는 건데 너한테 직접 읽어줄게… Ya'e chulpansaui ganhaengmul jung'eseo nan i "Tibateu jeonjaeng yesul"-iran chaegeul jeil joahae. Bwa, yeogien yet jeonjaenggwa byeongbeop geojang'ui haeseogi eomcheong mani sillyeoisseo. Geujung myeot pyeoneun naega jinjja joahaneun geonde neohante jikjeop ilgeojulge... |
| 하고 싶은 이야기・잠수 | |
| 하고 싶은 이야기・잠수 | 물 아래 세상은 육지만큼 밝진 않지만, 그곳에 있으면 마음이 점점 편안해져. 물고기 떼는 멀리서 헤엄치고, 해파리는 내 옆에서 춤을 추지. 그럼 나도 몰래 모든 고민을 내려놓게 된다니까? 다음에 너도 같이 가볼래? Mul arae sesang'eun yukjimankeum bakjin anchiman, geugose isseumyeon ma'eumi jeomjeom pyeonanhaejyeo. Mulgogi tteneun meolliseo heeomchigo, haeparineun nae yeopeseo chumeul chuji. Geureom nado mollae modeun gomineul naeryeonoke doendanikka? Da'eume neodo gachi gabollae? |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 난 와타츠미의 산호 진주를 좋아해. 그건 와타츠미섬에 아주 큰 부를 가져다줬지. 바다가 우리에게 준 선물이야 Nan watacheumiui sanho jinjureul joahae. Geugeon watacheumiseome aju keun bureul gajyeodajwotji. Badaga uriege jun seonmuriya |
| 고로에 대해… (About Gorou) | |
| 고로에 대해… (About Gorou) | 고로는 몇없는 훌륭한 장군이야. 성실하고 굳세며 과감하지…. 그는 부하들과 동고동락하다가 기상천외한 작전을 생각해 내기도 해. 다만 사소한 단점이 있다면, 전투 중에 쉽게 흥분한다는 거지. 고로와 함께 움직인다면, 중요한 순간에는 반드시 그를 붙잡아둬야 할 거야 Goroneun myeodeomneun hullyunghan jangguniya. Seongsilhago gutsemyeo gwagamhaji.... Geuneun buhadeulgwa donggodongnakhadaga gisangcheonoehan jakjeoneul saenggakhae naegido hae. Daman sasohan danjeomi itdamyeon, jeontu jung'e swipge heungbunhandaneun geoji. Gorowa hamkke umjigindamyeon, jung'yohan sun'ganeneun bandeusi geureul butjabadwoya hal geoya |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) | 쿠죠 사라가 아주 까다로운 상대라는 건 인정할 수밖에 없어. 모략과 책략을 쓰는 일은 드물지만, 정면 돌파에는 아주 능해. 막부군 역시 그녀를 전적으로 신뢰하기에 그녀의 지휘 아래 똘똘 뭉쳐 죽음도 불사하고 저항군한테 몇 차례 큰 위협을 가했었지 Kujyo saraga aju kkadaroun sangdaeraneun geon injeonghal subakke eopseo. Moryakgwa chaengnyageul sseuneun ireun deumuljiman, jeongmyeon dolpa'eneun aju neunghae. Makbugun yeoksi geunyeoreul jeonjeogeuro silloehagie geunyeoui jihwi arae ttolttol mungchyeo jugeumdo bulsahago jeohanggunhante myeot charye keun wihyeobeul gahaesseotji |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) | |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) | 야에 궁사의 행적에 대해선 나도 들었어. 냉정히 말해서, 난 그녀가 정말 훌륭한 무녀라고 생각해. 적어도 「무녀」라는 직군에선 나무랄 데가 없는 정도지. 야에 출판사 일도 맡아서 한다던데, 정말 알 수 없는 사람이야… Ya'e gungsaui haengjeoge daehaeseon nado deureosseo. Naengjeonghi malhaeseo, nan geunyeoga jeongmal hullyunghan munyeorago saenggakhae. Jeogeodo "Munyeo"-raneun jikguneseon namural dega eomneun jeongdoji. Ya'e chulpansa ildo mataseo handadeonde, jeongmal al su eomneun saramiya... |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) | |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) | 안수령이 끝난 후, 와타츠미섬도 다시 일상으로 돌아왔어. 이젠 쇼군의 옳고 그름을 따지고 싶지 않아. 와타츠미섬의 미래에 더 집중해야지. 쇼군이 약속을 지키고 우리와 막부 모두가 평화롭길 바라지만, 어느 날 또다시 쇼군이 사람들의 소원을 무시한다면 우리도 결코 가만히 있지 않을 거야 Ansuryeong'i kkeunnan hu, watacheumiseomdo dasi ilsang'euro dorawasseo. Ijen syogunui olko geureumeul ttajigo sipji ana. Watacheumiseomui miraee deo jipjunghaeyaji. Syoguni yaksogeul jikigo uriwa makbu moduga pyeonghwaropgil barajiman, eoneu nal ttodasi syoguni saramdeurui sowoneul musihandamyeon urido gyeolko gamanhi itji aneul geoya |
| 북두에 대해… (About Beidou) | |
| 북두에 대해… (About Beidou) | 북두와 함께 매복해서 막부군을 공격할 때, 내가 「막부군에게 발각될 위험성」에 대해 걱정한 적이 있었어. 근데 북두가 나한테 그녀의 함대는 상명하복이란 규칙이 있어서 소리소문없이 기습 공격을 해낼 수 있다고 하더라고. 그리고 실제로 그걸 증명해냈지. 우리 와타츠미섬의 함대를 훈련하는데 어려움이 생기면 나도 북두에게 한 수 가르쳐달라 부탁하고 싶어… Bukduwa hamkke maebokhaeseo makbuguneul gonggyeokhal ttae, naega "Makbugunege balgakdoel wiheomseong"-e daehae geokjeonghan jeogi isseosseo. Geunde bukduga nahante geunyeoui hamdaeneun sangmyeonghabogiran gyuchigi isseoseo sorisomuneopsi giseup gonggyeogeul haenael su itdago hadeorago. Geurigo siljero geugeol jeungmyeonghaenaetji. Uri watacheumiseomui hamdaereul hullyeonhaneunde eoryeoumi saenggimyeon nado bukduege han su gareuchyeodalla butakhago sipeo... |
| 카에데하라 카즈하에 대해… (About Kaedehara Kazuha) | |
| 카에데하라 카즈하에 대해… (About Kaedehara Kazuha) | 카즈하는 한동안 저항군에 있었어. 내 기억에 그는 고로와 사이가 좋았고 종종 함께 전투에 나갔었던 것 같아. 카즈하는 소탈한 성격에 구속 받는 걸 싫어했지만, 군대에 있을 땐 내부의 규율을 철저히 지켰었지. 검술도 뛰어났고 꽤 성숙한 사람이었어 Kajeuhaneun handong'an jeohanggune isseosseo. Nae gieoge geuneun gorowa saiga joatgo jongjong hamkke jeontue nagasseotdeon geot gata. Kajeuhaneun sotalhan seonggyeoge gusok banneun geol sireohaetjiman, gundaee isseul ttaen naebuui gyuyureul cheoljeohi jikyeosseotji. Geomsuldo ttwieonatgo kkwae seongsukhan saramieosseo |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) | |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) | 처음엔 와타츠미섬에 누가 대놓고 텐료 봉행 옷을 입고 왔다고 해서 미심쩍었어. 그가 진짜 텐료 봉행의 무사라면 그렇게 경솔하게 행동하지 말아야 하고, 간첩이라면 그렇게 신분을 과시하면 안 되는 거잖아? 근데 자신을 「탐정」이라 밝힌 시카노인 씨와 한동안 지내보니까, 와타츠미섬의 군사, 정치, 경제에 관심이 전혀 없어 보이더라고. 감시할 사람을 좀 붙이긴 했지만, 그냥 여행 온 사람 같아서 쫓아내진 않았어. 그를 만나면 너도 대화를 나눠 봐 Cheo'eumen watacheumiseome nuga daenoko tellyo bonghaeng oseul ipgo watdago haeseo misimjjeogeosseo. Geuga jinjja tellyo bonghaeng'ui musaramyeon geureoke gyeongsolhage haengdonghaji maraya hago, gancheobiramyeon geureoke sinbuneul gwasihamyeon an doeneun geojana? Geunde jasineul "Tamjeong"-ira balkin sikanoin ssiwa handong'an jinaebonikka, watacheumiseomui gunsa, jeongchi, gyeongjee gwansimi jeonhyeo eopseo boideorago. Gamsihal sarameul jom buchigin haetjiman, geunyang yeohaeng on saram gataseo jjochanaejin anasseo. Geureul mannamyeon neodo daehwareul nanwo bwa |
| 유메미즈키 미즈키에 대해… (About Yumemizuki Mizuki)  Friendship Lv. 4 | |
| 유메미즈키 미즈키에 대해… (About Yumemizuki Mizuki) Friendship Lv. 4 | 미즈키 씨의 능력과 재능은 모두가 알지. 전에 미즈키 씨를 고문으로 초빙해 와타츠미섬의 각종 문화 발전 프로젝트를 추진한 적이 있어. 몇 차례 이야기를 나눠 보니까 알겠더라, 미즈키 씨의 시선이 이나즈마 전체를 향해 있다는 걸. 미즈키 씨가 하루빨리 성공하길 바라. 필요하다면, 와타츠미섬은 언제든 그녀를 환영할 거야 Mijeuki ssiui neungnyeokgwa jaeneung'eun moduga alji. Jeone mijeuki ssireul gomuneuro chobinghae watacheumiseomui gakjong munhwa baljeon peurojekteureul chujinhan jeogi isseo. Myeot charye iyagireul nanwo bonikka algetdeora, mijeuki ssiui siseoni inajeuma jeonchereul hyanghae itdaneun geol. Mijeuki ssiga haruppalli seonggonghagil bara. Piryohadamyeon, watacheumiseomeun eonjedeun geunyeoreul hwanyeonghal geoya |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・첫 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: I) | |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・첫 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: I) | 상황이 긴박할수록 마음을 다잡아야 해. 나까지 불안해하면, 다른 사람들은 어떡하겠어? Sanghwang'i ginbakhalsurok ma'eumeul dajabaya hae. Nakkaji buranhaehamyeon, dareun saramdeureun eotteokhagesseo? |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・두 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: II) | |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・두 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: II) | 우리 선조들은 원래 바다 아래 연하궁에 살았는데 마신 오로바스가 그들을 지상으로 데리고 왔다고 해. 내 추측이지만, 바다 아래의 궁전은 아주 어둡지 않을까? 이런 생각이 들 때마다 눈앞의 이 햇빛이 더 소중하게 느껴져 Uri seonjodeureun wollae bada arae yeonhagung'e saranneunde masin orobaseuga geudeureul jisang'euro derigo watdago hae. Nae chucheugijiman, bada arae'ui gungjeoneun aju eodupji aneulkka? Ireon saenggagi deul ttaemada nunapui i haetbichi deo sojunghage neukkyeojyeo |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・세 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: III) | |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・세 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: III) | 네가 떠난 후 황새치 2번대 병사들은 임시 대장을 뽑았어. 하지만 다들 네가 돌아와 주길 바라고 있지. 너 혼자 해결해야 할 중요한 임무가 있어서 당분간 돌아오긴 힘들 거라고 말해 놓긴 했는데 기회가 된다면 한번 만나러 가봐. 분명 널 엄청 반겨 줄걸? Nega tteonan hu hwangsaechi 2-Beondae byeongsadeureun imsi daejang'eul ppobasseo. Hajiman dadeul nega dorawa jugil barago itji. Neo honja haegyeolhaeya hal jung'yohan immuga isseoseo dangbun'gan doraogin himdeul georago malhae nokin haenneunde gihoega doendamyeon hanbeon mannareo gabwa. Bunmyeong neol eomcheong ban'gyeo julgeol? |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・네 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: IV) | |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・네 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: IV) | 사실 예전부터 아라히토가미 무녀가 되고 싶지 않았어. 그냥 매일 병서나 읽는 막료가 되고 싶었지. 그럼 나 자신을 숨길 필요도 없고, 감당해야 할 짐도 줄어들 테니까. 하지만 내 바람대로 되진 않더라, 혈통이라는 게 거스르기 힘들더라고… Sasil yejeonbuteo arahitogami munyeoga doego sipji anasseo. Geunyang maeil byeongseona ingneun mangnyoga doego sipeotji. Geureom na jasineul sumgil piryodo eopgo, gamdanghaeya hal jimdo jureodeul tenikka. Hajiman nae baramdaero doejin anteora, hyeoltong'iraneun ge geoseureugi himdeuldeorago... |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・다섯 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: V) | |
| 산고노미야 코코미에 대해 알기・다섯 번째 (More About Sangonomiya Kokomi: V) | 아라히토가미 무녀가 되고 나선 이 생활에 익숙해졌어. 적어도 불합리하다고 여겨지는 상황을 목격했을 때, 내 힘으로 상황을 바꿀 정도는 되더라고. 근데 것보다 더 중요한 건, 무녀가 돼서 널 만날 수 있었단 거 아닐까? Arahitogami munyeoga doego naseon i saenghware iksukhaejyeosseo. Jeogeodo bulhamnihadago yeogyeojineun sanghwang'eul mokgyeokhaesseul ttae, nae himeuro sanghwang'eul bakkul jeongdoneun doedeorago. Geunde geotboda deo jung'yohan geon, munyeoga dwaeseo neol mannal su isseotdan geo anilkka? |
| 산고노미야 코코미의 취미… (Sangonomiya Kokomi's Hobbies...) | |
| 산고노미야 코코미의 취미… (Sangonomiya Kokomi's Hobbies...) | 좋아하는 일? 조용한 곳에서 병서 읽는 걸 좋아해. 온종일 아무에게도 방해받지 않는 그런 곳. 나랑 같이 병법을 연구하고 싶다면 언제든 환영이야. 근데… 잠은 네가 바닥에서 자야 해 Joahaneun il? Joyonghan goseseo byeongseo ingneun geol joahae. Onjong'il amuegedo banghaebatji anneun geureon got. Narang gachi byeongbeobeul yeon'guhago sipdamyeon eonjedeun hwanyeong'iya. Geunde... Jameun nega badageseo jaya hae |
| 산고노미야 코코미의 고민… (Sangonomiya Kokomi's Troubles...) | |
| 산고노미야 코코미의 고민… (Sangonomiya Kokomi's Troubles...) | 사실 난 사람들이랑 어울리는 게 서툴러. 「아라히토가미 무녀」인 걸 티 내면 대처할 수도 있지만, 그건 체력 소모가 너무 크거든…. 힘을 다 쓰고 나면, 내 소극적인 면모가 드러나겠지. 그런 모습을 절대 외부에 보여선 안 돼. 사람들에게 필요한 건 와타츠미섬의 완벽한 지도자이지 집순이가 아니니까 Sasil nan saramdeurirang eoullineun ge seotulleo. "Arahitogami munyeo"-in geol ti naemyeon daecheohal sudo itjiman, geugeon cheryeok somoga neomu keugeodeun.... Himeul da sseugo namyeon, nae sogeukjeogin myeonmoga deureonagetji. Geureon moseubeul jeoldae oebue boyeoseon an dwae. Saramdeurege piryohan geon watacheumiseomui wanbyeokhan jidojaiji jipsuniga aninikka |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 새알 초밥은 내가 제일 좋아하는 요리야. 흔한 재료로 간단히 만들 수 있어서 군에 보급하기 좋거든. 전투가 치열할 땐 새알 초밥 먹는 것도 사치지만, 대개 이런 소박한 요리는 병사들에게 상당한 만족감을 가져다주지 Saeal chobabeun naega jeil joahaneun yoriya. Heunhan jaeryoro gandanhi mandeul su isseoseo gune bogeuphagi jokeodeun. Jeontuga chiyeolhal ttaen saeal chobap meongneun geotdo sachijiman, daegae ireon sobakhan yorineun byeongsadeurege sangdanghan manjokgameul gajyeodajuji |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 음… 굳이 말하자면 생선으로 만든 요리는 별로 안 좋아해. 하지만 이건 비밀로 해줘. 와타츠미섬에선 어업이 차지하는 비중이 꽤 큰데 내가 생선 요리를 안 좋아한다는 게 알려지면 사람들이 이상한 걱정을 할지도 몰라 Eum... Guji malhajamyeon saengseoneuro mandeun yorineun byeollo an joahae. Hajiman igeon bimillo haejwo. Watacheumiseomeseon eo'eobi chajihaneun bijung'i kkwae keunde naega saengseon yorireul an joahandaneun ge allyeojimyeon saramdeuri isanghan geokjeong'eul haljido molla |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 응, 완전 맛있어! 에너지도… 아니, 아무것도 아니야… Eung, wanjeon masisseo! Eneojido... Ani, amugeotdo aniya... |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 나눠서 천천히 먹으면 행복감도 그만큼 더 오래가겠지? Nanwoseo cheoncheonhi meogeumyeon haengbokgamdo geumankeum deo oraegagetji? |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 음, 나한테 참 어려운 문제를 내줬네 Eum, nahante cham eoryeoun munjereul naejwonne |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해! 오늘 무슨 일정 있어? 없으면 와타츠미섬에서 같이 축하 파티하자. 아침엔 일출 보러 가고, 낮에는 같이 잠수하고, 밤에는 산호궁에서 산책할까 해. 비 오면 적당한 장소를 찾아서 병서도 읽고, 같이 케이크도 만들라고. 어쨌든 넌 오늘 아무 생각 할 필요 없어. 다 「군사(軍師)」인 내게 맡겨 Saeng'il chukhahae! Oneul museun iljeong isseo? Eopseumyeon watacheumiseomeseo gachi chukha patihaja. Achimen ilchul boreo gago, najeneun gachi jamsuhago, bameneun sanhogung'eseo sanchaekhalkka hae. Bi omyeon jeokdanghan jangsoreul chajaseo byeongseodo ilgo, gachi keikeudo mandeullago. Eojjaetdeun neon oneul amu saenggak hal piryo eopseo. Da "Gunsa"-in naege matgyeo |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | 내가 무력을 숭배하하진 않지만, 강해질 수 있다는 건 좋은 일이지 Naega muryeogeul sungbaehahajin anchiman, ganghaejil su itdaneun geon joeun iriji |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | 힘이 솟구치는 게 느껴져…. 우리 다음 작전에선 합이 더 잘 맞을 것 같은데? Himi sotguchineun ge neukkyeojyeo.... Uri da'eum jakjeoneseon habi deo jal majeul geot gateunde? |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | 넓은 바다에 달이 밝고, 파도가 일렁이니…. 힘이 세지면 네 마음가짐도 달라질 거야 Neolbeun bada'e dari balgo, padoga illeong'ini.... Himi sejimyeon ne ma'eumgajimdo dallajil geoya |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | 나도 한때 자주 회의감 빠졌었어. 나 같은 사람이 아라히토가미 무녀라는 직책을 감당할 수 있을지 두려웠거든. 하지만 지금은 그런 생각이 안 해. 너와 함께라면 어떤 어려움도 다 헤쳐나갈 수 있을 것 같아 Nado hanttae jaju hoe'uigam ppajyeosseosseo. Na gateun sarami arahitogami munyeoraneun jikchaegeul gamdanghal su isseulji duryeowotgeodeun. Hajiman jigeumeun geureon saenggagi an hae. Neowa hamkkeramyeon eotteon eoryeoumdo da hechyeonagal su isseul geot gata |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 부탁해! Butakhae! |
| 걱정 마 Geokjeong ma | |
| 좀 쉬어 Jom swieo | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 창해의 약속 Changhae-ui Yaksok |
| 솟구쳐라! Sotgucheora! | |
| 심해의 가호! Simhae-ui gaho! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 가자 Gaja |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | 정말 아름다워 Jeongmal areumdawo |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 보급보급은 가장 중요한 일이야 Bogeubeun gajang jung'yohan iriya |
| 어떻게 쓸지 잘 생각해 보자고 Eotteoke sseulji jal saenggakhae bojago | |
| 음, 이게 바로 모험의 재미지… Eum, ige baru moheom-ui jaemiji... | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 힘드네… Himdeune... |
| 전술을 바꿔야겠어 Jeonsur-eul bakkwoyagesseo | |
| 신중해야 해 Sinjunghaeya hae | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 지원군 등장! Jiwon'gun deungjang! |
| 뒤에서 좀 쉬어 Dwieseo jom swieo. | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 전술에… 문제가 있던 걸까? Jeonsure... munje-ga itdeon geolkka? |
| 실수했네… Silsuhaetne... | |
| 같은 실수는 반복하지 않겠어 Gateun silsuneun banbokhaji ankesseo | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 실책이야! Silchaegiya! |
| 끈질기긴… Kkeunjilgigin... | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 이번 전투는… 내가 생각해 볼게 Ibeon jeontuneun... naega saenggakhae bolge |
| 긴장 풀어, 무조건 우리가 이길 테니까 Ginjang pureo, mujogeon uriga igil tenikka | |
| 준비는 끝! 출발하자 Junbineun kkeut! Chulbalhaja | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||
