Masterless Stardust can only be received from Wishes, and in particular you will get 15 Masterless Stardust for every 3-star weapon you receive. The only current use for Masterless Stardust is to trade it in for other items in the Paimon's Bargains shop. To see other rewards from wishing, see Wishes#Masterless Items.