Lightly-Perfumed Letter is a Quest Item obtained during the Archon Quest Ritou Escape Plan in Chapter II: Act I - The Immovable God and the Eternal Euthymia.
It is a letter written by Hiiragi Chisato to the Traveler, asking them to meet her at night.
Text[]
Dear Traveler,
Would that I could convey this message to you in person.
I apologize for the hasty means by which this letter has come to you, and I hope that it hasn't left you feeling perplexed or perturbed in any way.
This is my first time extending an invitation to an unknown outlander, after all.
It is no mere coincidence that our paths have crossed.
Therefore,
I hope that you would be so courteous as to meet me tonight, under the glow of resplendent moonlight.
Please do not fret about retainers and bodyguards, I will ensure that their attention shall be elsewhere.
I look forward to the pleasure of your company.
Other Languages[]
| Language | Official Name |
|---|---|
| English | Lightly-Perfumed Letter |
| Chinese (Simplified) | 略带香味的书信 Lüè Dài Xiāngwèi de Shūxìn |
| Chinese (Traditional) | 略帶香味的書信 Lüè Dài Xiāngwèi de Shūxìn |
| Japanese | ほのかに香る手紙 Honoka ni Kaoru Tegami |
| Korean | 은은한 향기의 편지 Euneunhan Hyanggi-ui Pyeonji |
| Spanish | Carta ligeramente perfumada |
| French | Lettre légèrement parfumée |
| Russian | Письмо с лёгким ароматом духов Pis'mo s lyogkim aromatom dukhov |
| Thai | จดหมายที่มีกลิ่นน้ำหอมจาง ๆ |
| Vietnamese | Thư Mang Mùi Thơm |
| German | Leicht parfümierter Brief |
| Indonesian | Surat yang Harum |
| Portuguese | Carta Levemente Perfumada |
| Turkish | Hafif Parfümlü Mektup |
| Italian | Lettera dal profumo delicato |