Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 아야카에게 얘기 많이 들었습니다. 생각보다 일이 바빠서 이제야 인사 나누는군요. 카미사토 가문의 가주, 카미사토 아야토입니다. 잘 부탁해요 Ayaka'ege yaegi mani deureotseumnida. Saenggakboda iri bappaseo ijeya insa nanuneun'gunyo. Kamisato gamunui gaju, kamisato ayatoimnida. Jal butakhaeyo |
| 잡담・도련님 (Chat: Spoiled) | |
| 잡담・도련님 (Chat: Spoiled) | 뭔가를 두고 온 것 같은데… 됐습니다, 생각나면 사람을 불러 가져오라고 하죠 Mwon'gareul dugo on geot gateunde... Dwaetseumnida, saenggangnamyeon sarameul bulleo gajyeoorago hajyo |
| 잡담・마무리 (Chat: Reel Them In) | |
| 잡담・마무리 (Chat: Reel Them In) | 미끼는 모두 던져두었으니, 음. 슬슬 거둘 때가 됐군요… Mikkineun modu deonjyeodueosseuni, eum. Seulseul geodul ttaega dwaetgunyo... |
| 잡담・악취미 (Chat: Perverse Pleasure) | |
| 잡담・악취미 (Chat: Perverse Pleasure) | 저를 막으려고 안절부절 못하는 가신들의 모습을 생각하니 재밌어서 참을 수가 없군요. 하, 가끔 나와서 걷는 것도 좋네요 Jeoreul mageuryeogo anjeolbujeol mothaneun gasindeurui moseubeul saenggakhani jaemisseoseo chameul suga eopgunyo. Ha, gakkeum nawaseo geonneun geotdo jonneyo |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 일단 비부터 피하죠. 걱정 마세요. 곧 우산을 가지고 올 겁니다 Ildan bibuteo pihajyo. Geokjeong maseyo. Got usaneul gajigo ol geomnida |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes)  Friendship Lv. 4 | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) Friendship Lv. 4 | 아야카는 어릴 적부터 천둥번개를 무서워했습니다. 어머니가 천둥소리는 쇼군님이 이야기하는 거라고 말씀하신 이후론, 천둥이 칠 때마다 한껏 집중하더군요. 마치 쇼군님의 말을 알아듣기라도 한 것처럼요 Ayakaneun eoril jeokbuteo cheondungbeon'gaereul museowohaetseumnida. Eomeoniga cheondungsorineun syogunnimi iyagihaneun georago malsseumhasin ihuron, cheondung'i chil ttaemada hankkeot jipjunghadeogunyo. Machi syogunnimui mareul aradeutgirado han geotcheoreomyo |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 오늘날의 설경은, 수년 전 그 눈보라와… 별반 다를 게 없군요 Oneullarui seolgyeong'eun, sunyeon jeon geu nunborawa... Byeolban dareul ge eopgunyo |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 여유롭게 햇볕을 쬘 시간은 많지 않죠 Yeoyuropge haetbyeoteul jjoel siganeun manchi anchyo |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | 어떤 「돌발 상황」은 보기엔 사소해 보여도 최종적인 결과에 영향을 줄 수 있죠… 후후 Eotteon "Dolbal sanghwang"-eun bogien sasohae boyeodo choejongjeogin gyeolgwa'e yeonghyang'eul jul su itjyo... Huhu |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 대다수 사람은 바람이 불면 눈을 뜰 수 없어 나아가지 못하지만, 그중에서 소수는 이 바람을 타고 나아갑니다 Daedasu sarameun barami bulmyeon nuneul tteul su eopseo naagaji mothajiman, geujung'eseo sosuneun i barameul tago naagamnida |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침입니다. 검도 훈련으로 심신을 가다듬기 좋은 시간이죠. 그래서 보통 이때는 공무를 처리하지 않습니다. 어때요, 저와 겨뤄보실래요? Joeun achimimnida. Geomdo hullyeoneuro simsineul gadadeumgi joeun siganijyo. Geuraeseo botong ittaeneun gongmureul cheorihaji anseumnida. Eottaeyo, jeowa gyeorwobosillaeyo? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 점심에 드시고 싶은 것이 있으면 미리 가신에게 말씀하세요. 당신은 제 귀빈이니 그들도 당신을 위해 최선을 다할 겁니다 Jeomsime deusigo sipeun geosi isseumyeon miri gasinege malsseumhaseyo. Dangsineun je gwibinini geudeuldo dangsineul wihae choeseoneul dahal geomnida |
| 저녁 인사… (Good Evening) Friendship Lv. 4 | |
| 저녁 인사… (Good Evening) Friendship Lv. 4 | 이 시간에 절 찾아오셨으니, 좀 기다렸다가 같이 저녁 먹고 가요 I sigane jeol chajaosyeosseuni, jom gidaryeotdaga gachi jeonyeok meokgo gayo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 씻고 잘 준비할 시간인가? 난 아직 안 졸리니, 먼저 내려가 있어…. 아, 당신이군요? 오늘 업무만 마저 정리하면 되니까, 당신도 일찍 쉬세요 Ssitgo jal junbihal siganin'ga? Nan ajik an jollini, meonjeo naeryeoga isseo.... A, dangsinigunyo? Oneul eommuman majeo jeongnihamyeon doenikka, dangsindo iljjik swiseyo |
| 카미사토 아야토 자신에 대해・대가 (About Kamisato Ayato: Price to Pay) | |
| 카미사토 아야토 자신에 대해・대가 (About Kamisato Ayato: Price to Pay) | 모든 일에는 대가가 따르는 법입니다. 평범한 사람들이 이룰 수 없는 것을 이루기 위해선 상상할 수 없는 대가를 치뤄야 하겠죠 Modeun ireneun daegaga ttareuneun beobimnida. Pyeongbeomhan saramdeuri irul su eomneun geoseul irugi wihaeseon sangsanghal su eomneun daegareul chirwoya hagetjyo |
| 카미사토 아야토 자신에 대해・수단 (About Kamisato Ayato: Methodology) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야토 자신에 대해・수단 (About Kamisato Ayato: Methodology) Friendship Lv. 4 | 전 수단을 가리지 않는 사람입니다. 어떤 방식이든 결과만 좋으면 상관없어요 Jeon sudaneul gariji anneun saramimnida. Eotteon bangsigideun gyeolgwaman joeumyeon sanggwaneopseoyo |
| 우리에 대해・재미있는 이야기 (About Us: Most Entertaining) | |
| 우리에 대해・재미있는 이야기 (About Us: Most Entertaining) | 하하, 당신이 텐료 봉행에서 한 재밌는 일을 들었습니다. 쿠죠 영감님이 머리를 쥐어뜯을 만큼 화나게 하는 사람은 정말 드문데, 직접 못 봐서 정말 아쉽군요… Haha, dangsini tellyo bonghaeng'eseo han jaeminneun ireul deureotseumnida. Kujyo yeonggamnimi meorireul jwieotteudeul mankeum hwanage haneun sarameun jeongmal deumunde, jikjeop mot bwaseo jeongmal aswipgunyo... |
| 우리에 대해・믿음 (About Us: Trust) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・믿음 (About Us: Trust) Friendship Lv. 6 | 누군가를 믿는 건 쉽지 않은 일이죠. 특히 높은 사람일수록 더 그래요. 한 번의 실수로 목숨을 잃는 일도 적지 않거든요. 하지만 당신이 저에게 믿음을 줬으니, 저도 당신이 준 믿음을 저버리지 않겠습니다 Nugun'gareul minneun geon swipji aneun irijyo. Teukhi nopeun saramilsurok deo geuraeyo. Han beonui silsuro moksumeul illeun ildo jeokji ankeodeunyo. Hajiman dangsini jeo'ege mideumeul jwosseuni, jeodo dangsini jun mideumeul jeobeoriji anketseumnida |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「신의 눈」이라는 편리한 도구가 있는데, 당연히 잘 활용해야 하지 않겠습니까? 제 손에서 이렇게 빛나는 걸 보면, 얘도 기쁜 거겠죠 "Sinui nun"-iraneun pyeollihan doguga inneunde, dang'yeonhi jal hwaryonghaeya haji anketseumnikka? Je soneseo ireoke binnaneun geol bomyeon, yaedo gippeun geogetjyo |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 떨어진 꽃을 난로에 올려두면 뜨거운 열기 위에서 잠시나마 생기를 되찾고, 마지막에 불길보다도 찬란한 붉은 빛을 내뿜어요. 짧지만 후회 없는 삶이 아닐까요? Tteoreojin kkocheul nallo'e ollyeodumyeon tteugeoun yeolgi wieseo jamsinama saenggireul doechatgo, majimage bulgilbodado challanhan bulgeun bicheul naeppumeoyo. Jjaljiman huhoe eomneun salmi anilkkayo? |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 애완동물이라면, 음, 전 강아지가 더 좋아요. 자기중심적인 고양이도 나쁘지 않지만, 강아지만이 주인에게 복종하죠. 충실하고 솔직하니, 하하, 정말 사랑스럽군요 Aewandongmuriramyeon, eum, jeon gang'ajiga deo joayo. Jagijungsimjeogin goyang'ido nappeuji anchiman, gang'ajimani ju'inege bokjonghajyo. Chungsilhago soljikhani, haha, jeongmal sarangseureopgunyo |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 아야카의 능력을 믿지만, 그 애가 순수한 마음을 가지고 살았으면 좋겠어요. 권력 투쟁에 개입할 필요도, 세상의 어두운 면에 직면할 필요도 없이요. 그런 건 오빠인 제가 해결해야 할 일이니까요…. 저도 모르게 말이 많아졌네요. 우리 둘 사이의 비밀이라고 해두죠 Ayakaui neungnyeogeul mitjiman, geu aega sunsuhan ma'eumeul gajigo sarasseumyeon jokesseoyo. Gwollyeok tujaeng'e gaeiphal piryodo, sesang'ui eoduun myeone jingmyeonhal piryodo eopsiyo. Geureon geon oppain jega haegyeolhaeya hal irinikkayo.... Jeodo moreuge mari manajyeonneyo. Uri dul saiui bimirirago haedujyo |
| 토마에 대해… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | |
| 토마에 대해… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | 카미사토 가문에 대한 토마의 충성심은 의심할 필요가 없죠. 아주 오래전 그를 시험해 본 적이 있어요. 다가올 분쟁에 말려들고 싶지 않다면, 하루빨리 떠나는 것이 좋을 거라고요. 하지만 그는 끝까지 카미사토 가문에 남아주어 제 걱정을 덜어주었습니다. 지금 토마는 제가 완전히 신뢰하는 몇 없는 사람 중 하나입니다 Kamisato gamune daehan tomaui chungseongsimeun uisimhal piryoga eopjyo. Aju oraejeon geureul siheomhae bon jeogi isseoyo. Dagaol bunjaeng'e mallyeodeulgo sipji antamyeon, haruppalli tteonaneun geosi joeul georagoyo. Hajiman geuneun kkeutkkaji kamisato gamune namajueo je geokjeong'eul deoreojueotseumnida. Jigeum tomaneun jega wanjeonhi silloehaneun myeot eomneun saram jung hanaimnida |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | 사유는 보기엔 좀 게을러 보이지만, 필요할 땐 늘 중요한 도움을 주죠. 당신이 가장 잘 알지 않나요? Sayuneun bogien jom geeulleo boijiman, piryohal ttaen neul jung'yohan doumeul jujyo. Dangsini gajang jal alji annayo? |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | 그… 성격 좋은 폭죽 가게 주인 말인가요? 카미사토 가문과 친한 편입니다. 아야카랑 비슷한 나이여서 그런지 서로 잘 맞는 편이더라고요. 아야카도 그녀의 호쾌하고 솔직한 말투를 개의치 않을 겁니다. 워낙 어릴 때부터 늘 자신의 진심을 지켜온 아이니까요 Geu... Seonggyeok joeun pokjuk gage ju'in marin'gayo? Kamisato gamun'gwa chinhan pyeonimnida. Ayakarang biseuthan naiyeoseo geureonji seoro jal manneun pyeonideoragoyo. Ayakado geunyeoui hokwaehago soljikhan maltureul gae'uichi aneul geomnida. Wonak eoril ttaebuteo neul jasinui jinsimeul jikyeoon ainikkayo |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) | |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) | 「영원」을 좇기 위해 쇼군님, 그리고 이나즈마는 작지 않은 대가를 치렀습니다. 상처는 아물 시간이 필요해요. 전 정세의 조율자로서 최선을 다할 겁니다 "Yeong'won"-eul jotgi wihae syogunnim, geurigo inajeumaneun jakji aneun daegareul chireotseumnida. Sangcheoneun amul sigani piryohaeyo. Jeon jeongse'ui joyuljaroseo choeseoneul dahal geomnida |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 궁사님은 카미사토 가문의 은인이시지만, 저를 마음에 들어 하시진 않는 모양이에요. 절 「그 녀석」「그 녀석」하며 부르는 걸 많이 들어보셨겠죠. 업무가 겹쳐 가끔 만나는데, 각자 속내를 감추고는 있지만, 일할 땐 그래도 잘 맞는 편입니다. 이런 느낌이 싫진 않아요. 똑똑한 사람과 일하면 효율이 높아지니까요. 게다가… 아무리 절 싫어해도, 제가 없으면 그분의 「기묘한 아이디어」를 실현할 수 없다는 건 부정할 수 없을 겁니다 Gungsanimeun kamisato gamunui euninisijiman, jeoreul ma'eume deureo hasijin anneun moyang'ieyo. Jeol "Geu nyeoseok""Geu nyeoseok"-hamyeo bureuneun geol mani deureobosyeotgetjyo. Eommuga gyeopchyeo gakkeum mannaneunde, gakja songnaereul gamchugoneun itjiman, ilhal ttaen geuraedo jal manneun pyeonimnida. Ireon neukkimi silchin anayo. Ttokttokhan saramgwa ilhamyeon hyoyuri nopajinikkayo. Gedaga... Amuri jeol sireohaedo, jega eopseumyeon geubunui "Gimyohan aidieo"-reul silhyeonhal su eopdaneun geon bujeonghal su eopseul geomnida |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | 쿠죠 영감님의 치밀한 계산 덕에 날카로운 검 한 자루가 탄생했어요. 안타깝게도 자신이 그 검의 주인이 될 수 없다는 건 계산하지 못했죠 Kujyo yeonggamnimui chimilhan gyesan deoge nalkaroun geom han jaruga tansaenghaesseoyo. Antakkapgedo jasini geu geomui ju'ini doel su eopdaneun geon gyesanhaji mothaetjyo |
| 카에데하라 카즈하에 대해… (About Kaedehara Kazuha) Friendship Lv. 4 | |
| 카에데하라 카즈하에 대해… (About Kaedehara Kazuha) Friendship Lv. 4 | 카에데하라 가문은 카미사토 가문의 부하였습니다. 카미사토 가문의 선조는 그들을 지키지 못했어요. 제 세대에도 그들을 보살필 의무가 있습니다. 그의 가업을 다시 일으키는 것을 돕진 못하지만, 텐료 봉행의 체포를 막아주는 것쯤은 해줄 수 있습니다 Ka'edehara gamuneun kamisato gamunui buhayeotseumnida. Kamisato gamunui seonjoneun geudeureul jikiji mothaesseoyo. Je sedaeedo geudeureul bosalpil uimuga itseumnida. Geuui ga'eobeul dasi ireukineun geoseul dopjin mothajiman, tellyo bonghaeng'ui cheporeul magajuneun geotjjeumeun haejul su itseumnida |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | 그는 정말 재미있는 사람이에요. 온순한 귀신풍뎅이가 서로 싸우도록 만들다니. 그때 의도치 않게 알려준 것뿐인데, 바로 저와 호형호제할 줄은 몰랐어요…. 게다가 그는 아직도 이 「아야토 형님」의 정체를 모른답니다. 하하… 좋습니다. 순진한 사람이… 싫은 건 아니니까요 Geuneun jeongmal jaemiinneun saramieyo. Onsunhan gwisinpungdeng'iga seoro ssaudorok mandeuldani. Geuttae uidochi anke allyeojun geotppuninde, baro jeowa hohyeonghojehal jureun mollasseoyo.... Gedaga geuneun ajikdo i "Ayato hyeongnim"-ui jeongchereul moreundamnida. Haha... Joseumnida. Sunjinhan sarami... Sireun geon aninikkayo |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 리월 칠성 「천권」님의 실력은 저도 익히 들었습니다. 그나저나, 한정판 「리월천년」을 가지고 있는데, 관심 있어요? 사람을 불러 가져오라고 할 테니 한 판 해보실래요? Riwol chilseong "Cheon'gwon"-nimui sillyeogeun jeodo ikhi deureotseumnida. Geunajeona, hanjeongpan "Riwolcheonnyeon"-eul gajigo inneunde, gwansim isseoyo? Sarameul bulleo gajyeoorago hal teni han pan haebosillaeyo? |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・첫 번째 (More About Kamisato Ayato: I) | |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・첫 번째 (More About Kamisato Ayato: I) | 제 이야기요? 때론 아는 게 너무 많아도 화를 부르는 법입니다. 비슷한 속담 들어본 적 있죠? 기회가 생기면 다음에 다시 얘기해 보죠 Je iyagiyo? Ttaeron aneun ge neomu manado hwareul bureuneun beobimnida. Biseuthan sokdam deureobon jeok itjyo? Gihoega saenggimyeon da'eume dasi yaegihae bojyo |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・두 번째 (More About Kamisato Ayato: II) Friendship Lv. 3 | |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・두 번째 (More About Kamisato Ayato: II) Friendship Lv. 3 | 취향이… 독특하다고요? 저에 대해 뭔가 오해하고 있는 것 같군요. 해명할 필요가 있겠어요. 전 사람들의 곤란한 표정을 보는 걸 즐길 뿐입니다. 이게 그렇게 이상한가요? 당신도 옆에 있는 작은 녀석을 놀린 적이 한두 번이 아니잖아요 Chwihyang'i... Dokteukhadagoyo? Jeo'e daehae mwon'ga ohaehago inneun geot gatgunyo. Haemyeonghal piryoga itgesseoyo. Jeon saramdeurui gollanhan pyojeong'eul boneun geol jeulgil ppunimnida. Ige geureoke isanghan'gayo? Dangsindo yeope inneun jageun nyeoseogeul nollin jeogi handu beoni anijanayo |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・세 번째 (More About Kamisato Ayato: III) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・세 번째 (More About Kamisato Ayato: III) Friendship Lv. 4 | 삼봉행은 겉보기엔 평화롭지만, 실은 보이지 않는 암류가 요동치고 있죠. 그 늙은이들을 상대하는 건 딱히 유쾌한 일이 아니라 말 할 가치도 없습니다. 당신이 알아야 할 건… 과거엔 카미사토 가문의 안정을 위해, 지금은 이나즈마의 정세를 위해, 전 한 번도 카미사토 가문 가주의 이름에 먹칠한 적이 없다는 것입니다 Sambonghaeng'eun geotbogien pyeonghwaropjiman, sireun boiji anneun amnyuga yodongchigo itjyo. Geu neulgeunideureul sangdaehaneun geon ttakhi yukwaehan iri anira mal hal gachido eopseumnida. Dangsini araya hal geon... Gwageo'en kamisato gamunui anjeong'eul wihae, jigeumeun inajeumaui jeongsereul wihae, jeon han beondo kamisato gamun gajuui ireume meokchilhan jeogi eopdaneun geosimnida |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・네 번째 (More About Kamisato Ayato: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・네 번째 (More About Kamisato Ayato: IV) Friendship Lv. 5 | 종말번대? 당신에겐 말해도 괜찮겠죠. 카미사토 가문 가주의 직속 비밀 부대인데, 아버지께서 돌아가신 후 제가 이어받게 됐어요. 직접 나설 수 없는 일을 처리할 때 종말번대가 있어서 훨씬 편해요. 대부분 어릴 때부터 조직에서 자란 고아들입니다. 충성도가 높은 편이라 더 안심할 수 있어요 Jongmalbeondae? Dangsinegen malhaedo gwaenchanketjyo. Kamisato gamun gajuui jiksok bimil budaeinde, abeojikkeseo doragasin hu jega ieobatge dwaesseoyo. Jikjeop naseol su eomneun ireul cheorihal ttae jongmalbeondaega isseoseo hwolssin pyeonhaeyo. Daebubun eoril ttaebuteo jojigeseo jaran goadeurimnida. Chungseongdoga nopeun pyeonira deo ansimhal su isseoyo |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・다섯 번째 (More About Kamisato Ayato: V) Friendship Lv. 6 | |
| 카미사토 아야토에 대해 알기・다섯 번째 (More About Kamisato Ayato: V) Friendship Lv. 6 | 종말번대 이외의 카드? 있긴 합니다. '교활한 토끼는 숨을 굴을 세 개나 파놓는다'는 말이 있잖아요. 하물며 인간은 어떻겠습니까? 다만, 제 비밀은 거의 다 말한 것 같으니, 이제 당신 이야기도 들어보죠. 아, 참… 티바트 대륙에서 여행한 이야기 말고 더 오래전 이야기를 들려줘요 Jongmalbeondae ioe'ui kadeu? Itgin hamnida. Gyohwalhan tokkineun sumeul gureul se gaena panonneunda neun mari itjanayo. Hamulmyeo in'ganeun eotteoketseumnikka? Daman, je bimireun geoui da malhan geot gateuni, ije dangsin iyagido deureobojyo. A, cham... Tibateu daeryugeseo yeohaenghan iyagi malgo deo oraejeon iyagireul deullyeojwoyo |
| 카미사토 아야토의 취미… (Kamisato Ayato's Hobbies) | |
| 카미사토 아야토의 취미… (Kamisato Ayato's Hobbies) | 취미라… 어릴 때는 있었는데, 지금은 매일 일만 하고 사니까, 말하지 않아도… 응? 공무를 취미로 삼는 사람이 있다고요? 음… 그건 참… 독특하네요 Chwimira... Eoril ttaeneun isseonneunde, jigeumeun maeil ilman hago sanikka, malhaji anado... Eung? Gongmureul chwimiro samneun sarami itdagoyo? Eum... Geugeon cham... Dokteukhaneyo |
| 카미사토 아야토의 고민… (Kamisato Ayato's Troubles) | |
| 카미사토 아야토의 고민… (Kamisato Ayato's Troubles) | 고민이요? 고민하게 만드는 일이 있다면 빨리 해결해야죠. 만약 고민하게 만드는 사람이 있다면… 후후… Gominiyo? Gominhage mandeuneun iri itdamyeon ppalli haegyeolhaeyajyo. Manyak gominhage mandeuneun sarami itdamyeon... Huhu... |
| 좋아하는 음식・개인 취향 (Favorite Food: Personal Preference) | |
| 좋아하는 음식・개인 취향 (Favorite Food: Personal Preference) | 새로운 것은 지루한 일상에 활력을 가져다주죠. 요즘 하나미자카 쪽에 새로 나온 다양한 재료의 밀크티가 괜찮던데, 한 번 시도해보세요. 음… 평소 식사 때는 딱히 좋아하는 음식이 없어요. 식단을 짜주는 부하가 있으니, 그저 주는 대로 먹을 뿐입니다 Saeroun geoseun jiruhan ilsang'e hwallyeogeul gajyeodajujyo. Yojeum hanamijaka jjoge saero naon dayanghan jaeryoui milkeutiga gwaenchanteonde, han beon sidohaeboseyo. Eum... Pyeongso siksa ttaeneun ttakhi joahaneun eumsigi eopseoyo. Sikdaneul jjajuneun buhaga isseuni, geujeo juneun daero meogeul ppunimnida |
| 좋아하는 음식・새로운 시도 (Favorite Food: Trying New Things) Friendship Lv. 6 | |
| 좋아하는 음식・새로운 시도 (Favorite Food: Trying New Things) Friendship Lv. 6 | 이제 당신이 좋아하는 것도 이야기해 줄래요? …그렇군요, 기억하겠습니다. 다음에 묻는다면 나도 이렇게 대답해야겠어요 Ije dangsini joahaneun geotdo iyagihae jullaeyo? ...Geureokunyo, gieokhagetseumnida. Da'eume munneundamyeon nado ireoke daedaphaeyagesseoyo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | …아, 설탕 대신 소금을 넣어버렸어요. 짠맛이 나는 물방울 떡이라… 음, 괜찮네요. 토마한테 줘야겠어요 ...A, seoltang daesin sogeumeul neoeobeoryeosseoyo. Jjanmasi naneun mulbang'ul tteogira... Eum, gwaenchanneyo. Tomahante jwoyagesseoyo |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 색다른 맛이군요. 하하, 제가 원하던 맛이에요… Saekdareun masigunyo. Haha, jega wonhadeon masieyo... |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 그랬군요. 이 요리를 이렇게 이해하셨다니… Geuraetgunyo. I yorireul ireoke ihaehasyeotdani... |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 제안 하나 드리자면, 다음번엔 이 요리를 전골 게임에 추가하는 게 어떨까요? Jean hana deurijamyeon, da'eumbeonen i yorireul jeon'gol geime chugahaneun ge eotteolkkayo? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해요! 야시로 봉행 일일 체험 한번 해보실래요? 공무는 제가 미리 처리해뒀으니, 권력이 주는 즐거움을 만끽하면 돼요. 제가 옆에 있는 한 가신들도 뭐라 할 수 없을 겁니다. 후후, 안심해요 Saeng'il chukhahaeyo! Yasiro bonghaeng iril cheheom hanbeon haebosillaeyo? Gongmuneun jega miri cheorihaedwosseuni, gwollyeogi juneun jeulgeoumeul mankkikhamyeon dwaeyo. Jega yeope inneun han gasindeuldo mwora hal su eopseul geomnida. Huhu, ansimhaeyo |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 능력이 향상된 것 같군요. 참으로 좋은 일이네요… Neungnyeogi hyangsangdoen geot gatgunyo. Chameuro joeun irineyo... |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 힘이란 건 역시 자신이 쥐고 있어야 마음이 놓이죠 Himiran geon yeoksi jasini jwigo isseoya ma'eumi noijyo |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 후후, 누군가는 불안에 떨게 생겼군요… Huhu, nugun'ganeun burane tteolge saenggyeotgunyo... |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 가주가 된 후로 긴장을 푼 적이 거의 없어요. 하지만 당신과 함께한 시간은 조금 신기했습니다. 음… 마치 햇볕을 쬐는 기분이랄까요 Gajuga doen huro ginjang'eul pun jeogi geoui eopseoyo. Hajiman dangsin'gwa hamkkehan siganeun jogeum sin'gihaetseumnida. Eum... Machi haetbyeoteul jjoeneun gibuniralkkayo |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 물의 잔영 Murui janyeong |
| 검의 그림자 Geomui geurimja | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 삼척의 추수(秋水) Samcheogui chusu |
| 흥… 잠들어라 Heung... Jamdeureora | |
| 카미사토류… 물의 영역! Kamisatoryu... Murui yeong'yeok! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 당신에게 필요한 것이면 됐습니다 Dangsinege piryohan geosimyeon dwaetseumnida |
| 이런 게 필요했습니까? Ireon ge piryohaetseumnikka? | |
| 음… 품질이 나쁘지 않군요 Eum... Pumjiri nappeuji ankunyo | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 재밌군… Jaemitgun... |
| 그렇다면 저도 진지하게 임하겠습니다 Geureotamyeon jeodo jinjihage imhagetseumnida | |
| 과연 승자는 누가 될까요? Gwayeon seungjaneun nuga doelkkayo? | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 일단 후퇴하세요 Ildan hutoehaseyo |
| 무모한 행동은 금물입니다 Mumohan haengdong'eun geummurimnida | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 빈틈을 보였군… Binteumeul boyeotgun... |
| 시들지 않는 꽃은 없으니… Sideulji anneun kkocheun eopseuni... | |
| 영원한 것은 없다… Yeong'wonhan geoseun eopda... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 겨우 이 정도인가? Gyeou i jeongdoin'ga? |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 주제도 모르고… Jujedo moreugo... |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 오? 산책에 초대해 주신 건가요? O? Sanchaege chodaehae jusin geon'gayo? |
| 그럼, 일은 잠시 쉬도록 하죠 Geureom, ireun jamsi swidorok hajyo | |
| 훗… 잠깐의 휴식으로 치자구요 Hut... Jamkkanui hyusigeuro chijaguyo | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
