A corsage whose coloration has been blistered away by the sea-salt wind.
Even a man who wanders the ocean waves,
Has items and memories that he prizes.
The great warship raised its anchor and headed out to sea, and the Chief Mate once more left harbor with the Skipper.
For the Skipper's absurd pursuit, and for his own faded memories,
The Chief Mate hummed a crappy shanty of his own composing, forming a chorus with the whales and the waves.
"The scoundrel who gave up his family name and the witch who hunted him (never) reached the sea!"
"The wise step-brother who could not be an heir became head at last (or did he?)"
"Words that cannot be sung... Have I also forsaken the truth for illusions?"
"Having lost it all, and given it all up, and then sinking beneath the waves..."
"...Maybe this isn't the worst of endings, after all. Hahahahaha!"
Gust of Nostalgia
A red feather is an ill omen, perhaps even a portent of death.
It washed ashore one day together with the corpse of a great sea creature.
The cynical Chief Mate was no native of Liyue. Rather, he came from a gray land ruled by an aristocracy.
All said that he, too, was once such a noble, but that he must have disgraced his house and been turned out as a result.
That was but baseless hearsay, however, for when he first came to the harbor, he carried naught but a slim sword,
And a small sapphire-blue feather pinned to his mantle.
Later, the wanderer would throw in with the Skipper and set out to sea, contending with great waves and sea creatures alike.
That once azure-blue feather would also be stained red by blood and by the salt of the great ocean.
In his last moment,
He clearly recalled those days now drowned in drink.
Like treasure in the sand brought to light by the lapping waves...
A bronze compass used by a seaman.
In an ever-tumultuous life of wandering,
It points toward the direction where its owner's heart lies.
The rough Skipper once used this compass to guide his huge ship,
Navigating treacherous ocean paths and conquering huge whirlpools.
It also guided the one whose deep hatred hid behind an uninhibited laugh,
And who, lost and despondent, sought death and burning drink...
"I believe you all sing that the thief could not avoid the gallows in the end, eh?"
"As long as you have a place to belong to, even ending up in the belly of a fish would be alright—"
"Hey now, didn't you sign a contract with this ship when you came aboard?"
"That memory didn't get washed down with the wine, did it?"
"Good, then — after all, it is time to fulfill your contract."
"Is that so? ...Well, alright. It doesn't matter anymore, anyway..."
Goblet of Thundering Deep
A faded, but finely-crafted wine cup,
Ground down by the sands in the sea's depths.
The exquisite cup fell from the Chief Mate's hand, raising tiny ripples as it hit the ocean surface.
What did it see amid the schools of fish in the dying light?
What had he encountered amidst the silent alleys, before the bars of the flower-inlaid windows of a secret tryst?
Down and down the dark gold cup sank, into the dreams of the sea monster, and into the dreams of the Chief Mate...
"Someday, I will return the favor for this mark of humiliation that you left upon me."
The moonlight illuminated sapphire eyes and that striking scar.
In his memory, her countenance grew brighter, beautiful, cold and proud,
But he had forgotten what he had said then, and grew suddenly despondent as a result.
"Come to think of it, how many times have I forgotten the past..."
"Ha, does it matter how you retell the past?"
"All deaths are in vain. There is no saving that which has already sunk."
A tricorne hat thick with the smell of alcohol.
Its shape and design symbolize the position of its owner.
The hard-drinking Chief Mate was lost in a drunken reverie from morning till night, and was rarely ever sober.
He reeked of alcohol all over, mumbling often of tattered memories.
The jovial Skipper did not reprimand him, however, and indeed kept giving him important responsibilities.
"Well, we are both people without a thing to our names, eh? Hahahaha!"
"The wine-sodden sea hat was thrust by a storm into the sky, and then carried away on the roiling waves"
"Those fated to lose their homelands engage in battles bereft of hope and want"
"That which they lost to the sea of memory, they sought to reclaim from the deep"
"The wind and waves are correct. We have found it."
"That giant creature that haunts and gnaws at me even in my dreams..."
"The time for vengeance has arrived. We set sail!"
- The artifact set's lore ties into the Tales From the Waves book series and Serpent Spine's weapon description.
|Language||Official Name||Literal Meaning|
|English||Heart of Depth||—|
Chénlún zhī Xīn
|Heart Fallen to Ruin|
Chénlún zhī Xīn
Chinrin no Kokoro
|Heart of Sunken Obscurity[• 1]|
|Spanish||Corazón de las Profundidades|
|French||Âme des profondeurs||Soul of the Depths|
|Heart of Depth|
|Thai||Heart of Depth
|Vietnamese||Trái Tim Trầm Luân||Deep Miserable Heart|
|German||Tief im Herzen||Deep in the Heart|
|Indonesian||Heart of Depth||—|
|Portuguese||Profundezas do Coração||Depths of the Heart|
- JA: 沈淪 = "sinking into obscurity, being ruined"