Hammer and Wrench

Hammer and Wrench is the second request in Part I of the Lantern Rite Tales event.

Steps[]

Talk to Siyu
Give a Xiao Lantern to Wrench Wang
Talk to Hammer Li
Talk to Wrench Wang
Find 2 Wooden Planks
Report back to Wrench Wang
Check the inventory (0/3)
Talk to Wrench Wang
Talk to Hammer Li
(Missing step on crafting a Xiao Lantern to give to Hammer Li when the player does not have one)
Talk to Hammer Li

Dialogue[]

Quest Description

Wrench Wang from Liyue Harbor seems to be looking for help with some matters...

(Talk to Siyu)

Siyu: I suppose I should give him a Xiao Lantern after all.

Give who a Xiao Lantern?

Siyu: Oh, Traveler, it's you. Well, "The Wrench" has always taken good care of me. Even now, he helps me out all the time — he's almost like a real brother to me.

Siyu: This is supposed to be a festival, and yet he's still working non-stop...

Siyu: So, I'd like to give him a Xiao Lantern as a gift. Hehe, we were childhood playmates, and he absolutely loved the sight of the lanterns when he was little.

Siyu: I'm sure he'd love to get one now. Traveler, could you help me deliver this Xiao Lantern to him?

Don't you want to give it to him yourself?

It might mean more coming from you...

Siyu: I'd love to, but I've still got so many things to take care of at home...

Siyu: I've left my husband to do all the housework while I've been out shopping. I should get back to help him out as soon as I can.

Siyu: So I'm leaving the matter of the Xiao Lantern to you. Once we've got some time, my husband and I will go see "The Wrench" together.

Siyu: I do hope that he'll manage to get a little more free time...

(Obtain Siyu's Xiao Lantern)

(Talk to Siyu again): Siyu: I do hope that "The Wrench" will like this Xiao Lantern...

(Talk to Wrench Wang): Wrench Wang: Hmm? Do you have some business with me, Traveler? I'm quite busy at the moment.; Here's a Xiao Lantern from Siyu...; Wrench Wang: Siyu? She... she got me a Xiao Lantern? L—Let me see!; Wrench Wang: Hahaha, she wrote this wish for me, didn't she? Yep, that was my greatest wish as a kid...; Wrench Wang: So many years have passed in the blink of an eye. Time truly flies...; Wrench Wang: Still, how come she asked you to deliver it to me?; She has things to attend to at home...; She needs to return home to help her husband...; Wrench Wang: Ah, is that so... Good, good. Yes. Very good.; Wrench Wang: Sounds like she's got a good life now. That's all that matters... Haha... Heh.; Wrench Wang: It's a good thing. It's very good... I'm sorry, I've still got a lot of work to do. If you'll please excuse me...
(Wrench Wang leaves)

(Idle quote): Hammer Li: Traveler, a moment, if you will.
(Talk to Hammer Li): Hammer Li: That Xiao Lantern was from Siyu, wasn't it?; You overheard us?; How did you know?; Hammer Li: Hah, I just know him well enough. There was no need to even guess.; Hammer Li: He did exactly the same thing last year. Went off for a walk, then came right back and proceeded to hammer nails into a ship's hull the whole night through.; Hammer Li: I know why he does this, but still... *sigh*; Hammer Li: Traveler, could you please go help him out? Tormenting oneself is no way to spend a festival...; I'll do it...; Hammer Li: *sigh* Sorry for troubling you.; Hammer Li: I bet he's onboard a ship right now, working away... Best you go find him quick.; Hammer Li: I'll be preparing some food in a bit. Come back here once you're done and we'll eat together.

(Talk to Hammer Li again): Hammer Li: *sigh* Why does he choose to suffer like this...

(Talk to Wrench Wang): Wrench Wang: We've dallied so long, I'm sure we've fallen behind on work. Best we put our backs into it.; Y—You sure you're alright?; Wrench Wang: Hey! What are you trying to say? I'm fine! Why wouldn't I be?; Wrench Wang: I should get back to work now. Once I've finished... *sigh* Well, I'll see.; Allow me to help.; Wrench Wang: Hmm? ...Well, if you really want to, you can bring me some wooden planks.

(Talk to Wrench Wang after obtaining two Planks)

Wrench Wang: Have you brought the planks?

(Give the Planks)

Wrench Wang: Mm, these should do the trick. Many thanks.

Wrench Wang: There's still a few loose ends to tie up. Could I trouble you to go to the dock and take inventory of some newly arrived goods?

Wrench Wang: There should be a total of three crates piled up at the dock.

Leave it to me.

Wrench Wang: You're a big help. In the meantime, I need to get a move on and finish up everything here...

(Talk to Wrench Wang after taking inventory): Wrench Wang: Have you tallied the numbers up?; All done.; Wrench Wang: Thank you very much!; Wrench Wang: Well then! That's today's urgent work dealt with.; Hammer Li says he's got some food prepped for you.; Wrench Wang: Huh? Does he, now? ...That guy worries too much.; Wrench Wang: Well, whatever. Since he's already gone to the trouble of making it, let's go and join him.; Wrench Wang: Besides, you helped me out a lot too, so some of that should go to you as compensation.

(Talk to Hammer Li): Wrench Wang: It's done. I hope I didn't keep you waiting.; Hammer Li: Oh, you've finished everything?; Wrench Wang: Aye. It was a small matter, and with this traveler helping, it was easy.; Hammer Li: You... *sigh*; Wrench Wang: Oh, come on. It's the festive season, no need for the long face.; Hammer Li: Yes, sure, whatever you say. Have you prepared a Xiao Lantern yet?; Wrench Wang: A Xiao Lantern... Ugh, I forgot! What's with my memory today...; Wrench Wang: Ah well, never mind, eh? It's just a lantern. So what if we don't release one this time?; Hammer Li: Hah, don't you try that with me. You're not seriously suggesting that we celebrate the Lantern Rite without a lantern, now, are you?; Hammer Li: Traveler, could you make a lantern for my colleague?; Leave it to me.; Hammer Li: Thank you very much. We'll be waiting for you here.

(Talk to Wrench Wang or Hammer Li)

Wrench Wang: I don't really need a Xiao Lantern, honestly, I...

Hammer Li: Oh, come on. It's the Lantern Rite. Let's release a lantern and get some of that festive joy in you.

(Talk to Hammer Li after obtaining a Xiao Lantern)

Hammer Li: Did you bring the Xiao Lantern?

Got it right here, sir.

(Give the Xiao Lantern)

Hammer Li: That will do. Thank you.

Wrench Wang: You've really done a lot, Traveler, and during the festive period, too...

Wrench Wang: Well then, what should I wish for...

Wrench Wang: Hmm, let's go with this: "New year, new horizons!"

Sounds good.

A fine wish.

Wrench Wang: You think so? Hahaha, that's good... Ah, I do wish that it would come true...

Hammer Li: *sigh*

What's wrong?

Hammer Li: He made the same wish last year as well...

Other Languages[]

Language	Official Name	Literal Meaning
English	Hammer and Wrench	—
Chinese (Simplified)	扳手与锤子 Bānshǒu yǔ Chuízi	Wrench and Hammer
Chinese (Traditional)	扳手與錘子 Bānshǒu yǔ Chuízi	Wrench and Hammer
Japanese	鉗と槌 Tsugu to Tsuchi	Wrench and Hammer
Korean	스패너와 망치 Seupaeneowa Mangchi	Spanner and Hammer
Spanish	Llave inglesa y martillo	Wrench and Hammer^{[• 1]}
French	Clé et marteau	Wrench and Hammer
Russian	Здоровяк и Молот Zdorovyak i Molot	Big Man and Hammer
Thai	ประแจกับค้อน Pra-chae kap Khon	Wrench and Hammer
Vietnamese	Cờ-lê và búa
German	Hammer und Schraubenschlüssel	Hammer and Wrench
Indonesian	Hammer dan Wrench	Hammer and Wrench
Portuguese	Martelo e Chave Inglesa

↑ Spanish: The Spanish term Llave inglesa, which literally means "English key", refers to a wrench.

Change History[]

Released in Version 1.3

[Create New History]

[es-1] Spanish: The Spanish term Llave inglesa, which literally means "English key", refers to a wrench.

[• 1]