New Pokemon Games - The Loop
Do you like this video?
|Communications Office[Note 1]||(possibly Judiciary[Note 2])||Unknown||Yanfei's friends|
|Huishan Hall||(possibly Mining)||Unknown||Uncle Dai (Foreman)|
|Shenglu Hall||Glazed Ceramics||Miss Ruoyu||Wanyu (Researcher)|
- The Chinese and Japanese versions use the term "Eight Gates." The name most likely comes from an important element of a traditional divination called Qimen Dunjia in China and Kimon Tonkou (also known as Hachimon Tonkou) in Japan.
- In the English version, each department bears the title "Hall". It follows the original meaning of the Chinese word 厅 tīng, "hall" or "governmental office."
- Its Chinese name (Chinese: 和记厅 Héjì-tīng, "Harmonious Records Office") follows the same naming convention as other offices. Instead of the expected "Heji Hall," the English version uses a direct translation for this office.
- The Chinese title of the office can mean "Harmonious Records," which may imply legal judgments. In addition, the legal advisor Yanfei has some friends from this office.