The Depths of Mt. Yougou (unofficial name) is a location beneath Mt. Yougou. Follow the questline for Sacred Sakura Cleansing Ritual and defeat the "Miasmic Tumor" to gain access to this location.
The depths after completing the Cleansing Ritual
Concept art of the Miasmic Tumor