Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 나 「연기 주인」의 시틀라리, 안개 너머로 미래의 길을 봤어. 악한 별들은 널 해치지 않을 거고, 행운의 별들은 네 곁을 맴돌 거야. 그리고 너에겐 강력한 「동맹」이 생기겠지. 나도 동행하게 해줘. ——으, 내가 진지한 게 그렇게 이상해? 그런 눈빛으로 보지 말아줘! Na "Yeon'gi ju'in"-ui siteullari, an'gae neomeoro mirae'ui gireul bwasseo. Akhan byeoldeureun neol haechiji aneul geogo, haeng'unui byeoldeureun ne gyeoteul maemdol geoya. Geurigo neo'egen gangnyeokhan "Dongmaeng"-i saenggigetji. Nado donghaenghage haejwo. ⸺Eu, naega jinjihan ge geureoke isanghae? Geureon nunbicheuro boji marajwo! |
| 잡담·소설 (Chat: Novels) | |
| 잡담·소설 (Chat: Novels) | 야, 야에 출판사 소설은 거의 다 읽어봤어. 이, 이상할 거 없잖아! Ya, ya'e chulpansa soseoreun geoui da ilgeobwasseo. I, isanghal geo eopjana! |
| 잡담·음주 (Chat: Drinking) | |
| 잡담·음주 (Chat: Drinking) | 세월은 작은 술잔에 바쳤고, 빌린 돈은 이자가 더 많구나 Seworeun jageun suljane bachyeotgo, billin doneun ijaga deo mankuna |
| 잡담·탈혼 (Chat: Trance) | |
| 잡담·탈혼 (Chat: Trance) | 일반인에게 「탈혼 의식」은 위험하니까, 너무 관심 가지지 마 Ilbaninege "Talhon uisik"-eun wiheomhanikka, neomu gwansim gajiji ma |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 집에서 소설 보기 딱 좋은 날이네 Jibeseo soseol bogi ttak joeun narine |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 오늘 밤엔 별이 보이겠어 Oneul bamen byeori boigesseo |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 우와, 나 이런 거 처음 봐! Uwa, na ireon geo cheo'eum bwa! |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 퉤퉤——앗, 침 뱉은 거 아냐. 내가 그렇게 교양 없을 리가 없잖아? 입에 모래가 들어가서 그래! 진짜로! Twetwe⸺At, chim baeteun geo anya. Naega geureoke gyoyang eopseul riga eopjana? Ibe moraega deureogaseo geurae! Jinjjaro! |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 하암——좋은 아침. 이렇게 일찍 일어난 건 스승님 밑에 있을 때 이후로 처음이야. 홀로 서게 된 후로는 자고 싶을 때까지 잤으니까. 그래서, 무슨 일이야? Haam⸺Joeun achim. Ireoke iljjik ireonan geon seuseungnim mite isseul ttae ihuro cheo'eumiya. Hollo seoge doen huroneun jago sipeul ttaekkaji jasseunikka. Geuraeseo, museun iriya? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 점심이네. 난 자제력이 좋은 편이라 점심 전까진 술 안 마셔…. 아, 밤새 의식을 주관하느라 다음 날 해 뜰 때까지 깨어있을 땐 빼고… Jeomsimine. Nan jajeryeogi joeun pyeonira jeomsim jeonkkajin sul an masyeo.... A, bamsae uisigeul jugwanhaneura da'eum nal hae tteul ttaekkaji kkaeeoisseul ttaen ppaego... |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 좋은 저녁이야. 나타의 황야는 저녁이면 기온이 많이 떨어지니까 감기 걸리지 않게 조심해. 열소가 활발한 곳은 낮이나 밤이나 똑같지만. 안 물어봤다고? 그래도 얌전히 들어! Joeun jeonyeogiya. Nataui hwang'yaneun jeonyeogimyeon gioni mani tteoreojinikka gamgi geolliji anke josimhae. Yeolsoga hwalbalhan goseun najina bamina ttokgatjiman. An mureobwatdago? Geuraedo yamjeonhi deureo! |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 잘 자. 오늘 밤은 악한 별도 안 보이고, 대지의 영혼과 안개 연기도 잠들어 있어. 평온한 밤이라는 뜻이지. 근데 내 베개는 왜 바닥에 떨어졌담… Jal ja. Oneul bameun akhan byeoldo an boigo, daejiui yeonghon'gwa an'gae yeon'gido jamdeureo isseo. Pyeong'onhan bamiraneun tteusiji. Geunde nae begaeneun wae badage tteoreojyeotdam... |
| 시틀라리 자신에 대해·신기루 전기 (About Citlali: Mirage Warriors) | |
| 시틀라리 자신에 대해·신기루 전기 (About Citlali: Mirage Warriors) | 아, 관심 있어? 《신기루 전기》는 이나즈마 야에 출판사의 나카지마 준이라는 작가가 쓴 판타지 소설이야. 야에 출판사에서 화석급으로 오래된 시리즈로, 「아시노하라」라는 환상의 섬나라에서 벌어지는 이야기를 담고 있지. 에피소드 대부분의 주인공은 동쪽에서 온 고양이 요괴 도사 「동방산군」인데, 사실 진짜 정체는 고대 제후 동왕공이야. 소설 내용은 무진장 긴데… 중간에 작가가 세 번이나 바뀌었는데도, 결국 「방호」의 진실은 밝혀지지 않았어… A, gwansim isseo? "Sin'giru jeon'gi"-neun inajeuma ya'e chulpansaui nakajima juniraneun jakgaga sseun pantaji soseoriya. Ya'e chulpansa'eseo hwaseokgeubeuro oraedoen sirijeuro, "Asinohara"-raneun hwansang'ui seomnara'eseo beoreojineun iyagireul damgo itji. Episodeu daebubunui ju'in'gong'eun dongjjogeseo on goyang'i yogoe dosa "Dongbangsan'gun"-inde, sasil jinjja jeongcheneun godae jehu dong'wanggong'iya. Soseol naeyong'eun mujinjang ginde... Junggane jakgaga se beonina bakkwieonneundedo, gyeolguk "Bangho"-ui jinsireun balkyeojiji anasseo... |
| 시틀라리 자신에 대해·끝 (About Citlali: Endings) | |
| 시틀라리 자신에 대해·끝 (About Citlali: Endings) | 「환혼시」가 육신을 되살릴 수 있다곤 해도, 별이나 태양조차 끝이 있기 마련인데, 인간은 더 말할 것도 없지. 죽음이 어떤 거냐고? 끝없는 오후에 용을 타고 넓은 평원을 달리는데, 지평선 너머로 희미한 얼굴이 비치는 거야. 평소엔 네가 아무리 빠르게 달려도 그 얼굴은 지평선에서 꿈쩍도 하지 않아. 그러다 어느 순간 그 얼굴은 돌연 움직여서, 네 앞으로 기겁할 만큼 빠르게 다가오지. 네가 피할 새도 없이 그 얼굴을 마주하게 되는 순간, 모든 게 끝나는 거야 "Hwanhonsi"-ga yuksineul doesallil su itdagon haedo, byeorina taeyangjocha kkeuchi itgi maryeoninde, in'ganeun deo malhal geotdo eopji. Jugeumi eotteon geonyago? Kkeudeomneun ohue yong'eul tago neolbeun pyeong'woneul dallineunde, jipyeongseon neomeoro huimihan eolguri bichineun geoya. Pyeongso'en nega amuri ppareuge dallyeodo geu eolgureun jipyeongseoneseo kkumjjeokdo haji ana. Geureoda eoneu sun'gan geu eolgureun doryeon umjigyeoseo, ne apeuro gigeophal mankeum ppareuge dagaoji. Nega pihal saedo eopsi geu eolgureul majuhage doeneun sun'gan, modeun ge kkeunnaneun geoya |
| 우리에 대해·도움 (About Us: Giving Help) | |
| 우리에 대해·도움 (About Us: Giving Help) | 에휴, 촌수가 높은 것만 빼면, 나타에서 난 너한테 큰 도움이 안 되는 거 같아. 네 「동맹」은 강하고, 미래는 창창하지. 이 부분에 대해서는 내가 더 해줄 게 없어. 게다가 나 같은 할머니는 보통 집에 틀어박혀서 의자에 기대앉아 있잖아? 촌수로 누굴 눌러줘야 한다면 얘기가 달라지겠지만… 넌 딱히 그런 게 필요하진 않을 거 아냐… Ehyu, chonsuga nopeun geonman ppaemyeon, nata'eseo nan neohante keun doumi an doeneun geo gata. Ne "Dongmaeng"-eun ganghago, miraeneun changchanghaji. I bubune daehaeseoneun naega deo haejul ge eopseo. Gedaga na gateun halmeonineun botong jibe teureobakhyeoseo uija'e gidaeanja itjana? Chonsuro nugul nulleojwoya handamyeon yaegiga dallajigetjiman... Neon ttakhi geureon ge piryohajin aneul geo anya... |
| 우리에 대해·어색 (About Us: Awkwardness) | |
| 우리에 대해·어색 (About Us: Awkwardness) | 나, 난 널 다른 사람들이랑 똑같이 대하는걸? 벼, 별로 다를 거 없어. 후… 그래, 마을 사람들은 이미 몇 세대째 날 오해해 왔으니까 나도 노력하는 걸 진작 포기했어. 근데 넌 달라. 네 앞에 있는 건 진정한 나야. 남들한테 보이는 무신경하고 털털한 모습은 외부의 시선에 부응하려고 억지로 꾸며낸 모습이고… 네 앞에서 어색하게 구는 게 진짜 내 모습이야. 사실 난 겁 많고 신중한 사람이라구. 널 속인 적은 없지만, 이걸 털어놓는 건 지금 한 번뿐이야 Na, nan neol dareun saramdeurirang ttokgachi daehaneun'geol? Byeo, byeollo dareul geo eopseo. Hu... Geurae, ma'eul saramdeureun imi myeot sedaejjae nal ohaehae wasseunikka nado noryeokhaneun geol jinjak pogihaesseo. Geunde neon dalla. Ne ape inneun geon jinjeonghan naya. Namdeulhante boineun musin'gyeonghago teolteolhan moseubeun oebuui siseone bueungharyeogo eokjiro kkumyeonaen moseubigo... Ne apeseo eosaekhage guneun ge jinjja nae moseubiya. Sasil nan geop manko sinjunghan saramiragu. Neol sogin jeogeun eopjiman, igeol teoreononneun geon jigeum han beonppuniya |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision)  Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 신의 눈이 생기는 건 강력한 「동맹」이 하나 더 생기는 거야. 그렇지만 누군가의 「동맹」이 강하다는 건, 본질적으로 그 사람이 비범하다는 뜻이지. 「동맹」은 널 돕기 위한 힘일 뿐, 결국은 너 스스로 강인한 의지를 가져야만 그 힘을 제대로 발휘할 수 있어 Sinui nuni saenggineun geon gangnyeokhan "Dongmaeng"-i hana deo saenggineun geoya. Geureochiman nugun'gaui "Dongmaeng"-i ganghadaneun geon, bonjiljeogeuro geu sarami bibeomhadaneun tteusiji. "Dongmaeng"-eun neol dopgi wihan himil ppun, gyeolgugeun neo seuseuro gang'inhan uijireul gajyeoyaman geu himeul jedaero balhwihal su isseo |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 이나즈마에서 연재되는 소설은 2주 정도 늦게 나타에 도착해. 합본은 무려 1년이나 늦지. 대체 이유가 뭔지 궁금해. 그 2주 동안 온갖 기상천외한 내부 정보랑 스포일러가 돌아다니는데, 그중 어떤 게 진짜이고 어떤 게 가짜인지 알 수가 없단 말이지 Inajeuma'eseo yeonjaedoeneun soseoreun 2-Ju jeongdo neutge nata'e dochakhae. Hapboneun muryeo 1-Nyeonina neutji. Daeche iyuga mwonji gunggeumhae. Geu 2-Ju dong'an on'gat gisangcheonoehan naebu jeongborang seupoilleoga doradanineunde, geujung eotteon ge jinjjaigo eotteon ge gajjainji al suga eopdan mariji |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 전설에 따르면 과거 나타에는 특별한 선인장이 있었대. 우리 스승님의 스승님은 그걸 「메스칼리토」라고 불렀어. 그걸 먹으면 평범한 눈으로도 다른 세계를 볼 수 있다나? 그냥 생각나서 해본 말이야, 지금은 「메스칼리토」가 멸종됐을 수도 있어. 혹시 보게 되면 절대 먹지 마 Jeonseore ttareumyeon gwageo nata'eneun teukbyeolhan seoninjang'i isseotdae. Uri seuseungnimui seuseungnimeun geugeol "Meseukallito"-rago bulleosseo. Geugeol meogeumyeon pyeongbeomhan nuneurodo dareun segyereul bol su itdana? Geunyang saenggangnaseo haebon mariya, jigeumeun "Meseukallito"-ga myeoljongdwaesseul sudo isseo. Hoksi boge doemyeon jeoldae meokji ma |
| 올로룬에 대해… (About Ororon) | |
| 올로룬에 대해… (About Ororon) | 흐응… Heueung... |
| 말라니에 대해… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | |
| 말라니에 대해… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | 말라니와 나 사이엔 정산이 제대로 안 된 값이 많아. 걔가 망가뜨린 우리 집 문값이랑 나한테 내야 하는 보수 대비 실제로 낸 비용, 몰래 훔쳐 먹은 내 간식이랑 나한테 가져온 간식… 아무튼 계산이 안 돼. 말라니만 괜찮으면 그냥 다 없던 걸로 하고 싶어. 왜냐면 한창 자야 할 주말 아침 11시에… 아, 아니 아니! 아무튼, 말라니가 갑자기 문을 쾅쾅 두드려서 엄청 무서웠다고 Mallaniwa na saien jeongsani jedaero an doen gapsi mana. Gyaega manggatteurin uri jip mun'gapsirang nahante naeya haneun bosu daebi siljero naen biyong, mollae humchyeo meogeun nae gansigirang nahante gajyeoon gansik... Amuteun gyesani an dwae. Mallaniman gwaenchaneumyeon geunyang da eopdeon geollo hago sipeo. Waenyamyeon hanchang jaya hal jumal achim 11-Sie... A, ani ani! Amuteun, mallaniga gapjagi muneul kwangkwang dudeuryeoseo eomcheong museowotdago |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | 실로닌처럼 내 이상한 소문에 신경도 안 쓰고, 지나치게 친절하지도 않은 사람이랑 있는 게 제일 편해. 아, 아니——물론 너랑 있을 때도 편하지. 내 진중한 모습이 자연스럽게 나오니까 말이야! Sillonincheoreom nae isanghan somune sin'gyeongdo an sseugo, jinachige chinjeolhajido aneun saramirang inneun ge jeil pyeonhae. A, ani⸺Mullon neorang isseul ttaedo pyeonhaji. Nae jinjunghan moseubi jayeonseureopge naonikka mariya! |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | 마비카 걔가… 크흠, 실례. 불의 신이 며칠 전에 갑자기 찾아와서 이런저런 얘기를 잔뜩 늘어놓더라? 한참 있다 밤중에 야식을 먹다가 불의 신이 뭘 자랑하려던 건지 깨달았어. 이국의 옛말 중에 불의 신한테 딱 어울리는 말이 있어. 「성자는 겸손하지만, 자기 책임을 논할 때만큼은 자랑스럽게 『내가 말이지…』라고 덧붙인다」 Mabika gyaega... Keuheum, sillye. Burui sini myeochil jeone gapjagi chajawaseo ireonjeoreon yaegireul jantteuk neureonoteora? Hancham itda bamjung'e yasigeul meokdaga burui sini mwol jarangharyeodeon geonji kkaedarasseo. Igugui yenmal jung'e burui sinhante ttak eoullineun mari isseo. "Seongjaneun gyeomsonhajiman, jagi chaegimeul nonhal ttaemankeumeun jarangseureopge "Naega mariji..."-rago deotbuchinda" |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) | …크흠, 꼬마 아가씨, 돌아서서 나 좀 보여줘 봐. 쓰읍, 《오르치 아가씨의 사건 파일》이네. 에이, 《헐록》 시리즈의 서브 여주인 줄 알았는데. 폰타인의 옷은 다 비슷해 보인단 말이지. 됐어, 다른 일은 없으니까 하던 일 해 ...Keuheum, kkoma agassi, doraseoseo na jom boyeojwo bwa. Sseueup, "Oreuchi agassiui sageon pail"-ine. Ei, "Heollok" Sirijeuui seobeu yeoju'in jul aranneunde. Pontainui oseun da biseuthae boindan mariji. Dwaesseo, dareun ireun eopseunikka hadeon il hae |
| 키니치에 대해… (About Kinich) Friendship Lv. 4 | |
| 키니치에 대해… (About Kinich) Friendship Lv. 4 | 키니치 옆에 있는 애는 좀 짜증 나던데, 걔도 네 친구야? 그럼 다른 기억을 떠올려 볼게…. 아, 키니치 본인은 꽤 믿음직해, 응 Kinichi yeope inneun aeneun jom jjajeung nadeonde, gyaedo ne chin'guya? Geureom dareun gieogeul tteoollyeo bolge.... A, kinichi bonineun kkwae mideumjikhae, eung |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | 얀사에 대해서는 아는 게 별로 없어. 근데 야에 출판사 소설의 클리셰대로 분석해 보면, 얀사는 능력도 강하고 키도 작으니까, 위기가 닥치면 신장이 막 2m 30cm까지 커지는 200% 출력 모드가 있지 않을까? Yansa'e daehaeseoneun aneun ge byeollo eopseo. Geunde ya'e chulpansa soseorui keullisyedaero bunseokhae bomyeon, yansaneun neungnyeokdo ganghago kido jageunikka, wigiga dakchimyeon sinjang'i mak 2-M 30-Cmkkaji keojineun 200% Chullyeok modeuga itji aneulkka? |
| 바레사에 대해… (About Varesa) Friendship Lv. 4 | |
| 바레사에 대해… (About Varesa) Friendship Lv. 4 | 가면을 쓴 전사는 「영웅」, 「자연」, 또는 「신」의 화신으로 여겨져. 과거 한 영웅이 술에 패배한 샤먼을 업고 무용을 뽐낸 이야기가 있는데, 한밤중에 무려 백 개에 달하는 집 문을 두드렸다고 해. 나야 뭐 남은 명성이랄 게 없으니까 별로 신경 안 써. 응, 안 쓰지. 다만 녀석의 건강을 위해, 열흘 동안 버섯을 먹는 저주… 아니, 축복을 내려줄 거야! Gamyeoneul sseun jeonsaneun "Yeong'ung", "Jayeon", ttoneun "Sin"-ui hwasineuro yeogyeojyeo. Gwageo han yeong'ung'i sure paebaehan syameoneul eopgo muyong'eul ppomnaen iyagiga inneunde, hanbamjung'e muryeo baek gaee dalhaneun jip muneul dudeuryeotdago hae. Naya mwo nameun myeongseong'iral ge eopseunikka byeollo sin'gyeong an sseo. Eung, an sseuji. Daman nyeoseogui geon'gang'eul wihae, yeolheul dong'an beoseoseul meongneun jeoju... Ani, chukbogeul naeryeojul geoya! |
| 시틀라리에 대해 알기·첫 번째 (More About Citlali: I) | |
| 시틀라리에 대해 알기·첫 번째 (More About Citlali: I) | 응? 갑자기 뭐야? 내 소문이라도 들은 거야? 에휴, 그래그래, 내가 바로 그 늙은 샤먼 요괴야. 믿고 싶으면 그렇게 믿어, 해명은 진작에 포기했으니까 Eung? Gapjagi mwoya? Nae somunirado deureun geoya? Ehyu, geuraegeurae, naega baro geu neulgeun syameon yogoeya. Mitgo sipeumyeon geureoke mideo, haemyeong'eun jinjage pogihaesseunikka |
| 시틀라리에 대해 알기·두 번째 (More About Citlali: II) Friendship Lv. 3 | |
| 시틀라리에 대해 알기·두 번째 (More About Citlali: II) Friendship Lv. 3 | 그래도 해명을 듣고 싶다고? 휴, 「연기 주인」에는 은밀한 전통이 있어. 후배들의 성장을 촉진하기 위해, 스승이 일부러 자기 제자랑 사숙 간에 갈등을 만드는 거지. 후배가 선배들한테 얻어맞지 않으려면, 필사적으로 노력해서 선배들을 뛰어넘는 수밖에 없어. 오늘날 「연기 주인」의 대다수는 내 친구의 계보를 물려받았고, 그래서 다들 나를 나쁜 마녀 할멈 역으로 삼곤 해. 뭐 어쩌겠어? 후배들을 난처하게 만들 생각은 아니었지만, 이 오랜 세월 동안 날 이기는 놈이 한 명도 없는걸! 으휴! 어쨌든, 그래서 내가 무시무시하고 성격 더럽다는 소문이 박히게 된 거야 Geuraedo haemyeong'eul deutgo sipdago? Hyu, "Yeon'gi ju'in"-eneun eunmilhan jeontong'i isseo. Hubaedeurui seongjang'eul chokjinhagi wihae, seuseung'i ilbureo jagi jejarang sasuk gane galdeung'eul mandeuneun geoji. Hubaega seonbaedeulhante eodeomatji aneuryeomyeon, pilsajeogeuro noryeokhaeseo seonbaedeureul ttwieoneomneun subakke eopseo. Oneullal "Yeon'gi ju'in"-ui daedasuneun nae chin'guui gyeboreul mullyeobadatgo, geuraeseo dadeul nareul nappeun manyeo halmeom yeogeuro samgon hae. Mwo eojjeogesseo? Hubaedeureul nancheohage mandeul saenggageun anieotjiman, i oraen sewol dong'an nal igineun nomi han myeongdo eomneun'geol! Euhyu! Eojjaetdeun, geuraeseo naega musimusihago seonggyeok deoreopdaneun somuni bakhige doen geoya |
| 시틀라리에 대해 알기·세 번째 (More About Citlali: III) Friendship Lv. 4 | |
| 시틀라리에 대해 알기·세 번째 (More About Citlali: III) Friendship Lv. 4 | 맞아. 사람들 앞에서의 내 모습은 꾸며낸 거고, 지금 이게 내 진짜 성격이야. 이 이유도 간단해. 모두가 이상한 억양과 늙은이 말투를 기대할 때, 정확한 발음과 우아한 말투를 구사해 버리면 얼빠지잖아. 네 말이 맞아, 바보 같은 고정관념이지. 하지만 이미 굳어버린 고정관념에서 탈피하긴 어려워. 생각해 봐, 나도 처음엔 네가 다른 사람이랑 똑같은 줄 알았잖아, 후후 Maja. Saramdeul apeseoui nae moseubeun kkumyeonaen geogo, jigeum ige nae jinjja seonggyeogiya. I iyudo gandanhae. Moduga isanghan eogyanggwa neulgeuni maltureul gidaehal ttae, jeonghwakhan bareumgwa uahan maltureul gusahae beorimyeon eolppajijana. Ne mari maja, babo gateun gojeonggwannyeomiji. Hajiman imi gudeobeorin gojeonggwannyeomeseo talpihagin eoryeowo. Saenggakhae bwa, nado cheo'eumen nega dareun saramirang ttokgateun jul aratjana, huhu |
| 시틀라리에 대해 알기·네 번째 (More About Citlali: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 시틀라리에 대해 알기·네 번째 (More About Citlali: IV) Friendship Lv. 5 | 그래서 「연기 주인」의 스승들이 어떻게 제자들한테 나와의 갈등을 심었냐고? 가장 전통적인 방식은 스승이 제자한테 사기를 당했다고 하면서, 사기꾼의 집 문 앞에 그라피티를 그리러 가자고 부추기는 거였어. 그럼 보통 제자는 정의감에 불타서 소매를 걷어붙이고 낙서를 하지. 진짜 너무하지 않아? 근데 요즘은 다들 내 집이 어딘지 아니까, 이 수법은 거의 안 써먹게 됐어 Geuraeseo "Yeon'gi ju'in"-ui seuseungdeuri eotteoke jejadeulhante nawaui galdeung'eul simeonnyago? Gajang jeontongjeogin bangsigeun seuseung'i jejahante sagireul danghaetdago hamyeonseo, sagikkunui jip mun ape geurapitireul geurireo gajago buchugineun geoyeosseo. Geureom botong jejaneun jeong'uigame bultaseo somaereul geodeobuchigo nakseoreul haji. Jinjja neomuhaji ana? Geunde yojeumeun dadeul nae jibi eodinji anikka, i subeobeun geoui an sseomeokge dwaesseo |
| 시틀라리에 대해 알기·다섯 번째 (More About Citlali: V) | |
| 시틀라리에 대해 알기·다섯 번째 (More About Citlali: V) | 이건 다 용 유적 연구 협회에서 보내온 술병들… 아니 그러니까… 맞아, 전부 올로룬이 마시고 아무 데나 버려둔 거야. 나랑은 상관없어. 그치 올로룬? 빨리 나와서 인정해! 난 술이 세서 잘 취하지도 않고, 취해도 아무 데나 쓰레기를 버리거나 하지 않아. 게다가 협회는 이걸 야외에서 찾았다고 했는데 내가 밖에서 남한테 폐 끼칠 사람도 아니고 아니 내가 잃어버린 건 아닌데 그러니까… 아잇, 설명할수록 이상해지네! 아무튼 그냥 믿어줘! Igeon da yong yujeok yeon'gu hyeophoeeseo bonae'on sulbyeongdeul... Ani geureonikka... Maja, jeonbu olloruni masigo amu dena beoryeodun geoya. Narang'eun sanggwaneopseo. Geuchi ollorun? Ppalli nawaseo injeonghae! Nan suri seseo jal chwihajido anko, chwihaedo amu dena sseuregireul beorigeona haji ana. Gedaga hyeophoeneun igeol yaoeeseo chajatdago haenneunde naega bakkeseo namhante pye kkichil saramdo anigo ani naega ireobeorin geon aninde geureonikka... Ait, seolmyeonghalsurok isanghaejine! Amuteun geunyang mideojwo! |
| 시틀라리의 취미… (Citlali's Hobbies) | |
| 시틀라리의 취미… (Citlali's Hobbies) | 내 인생은 너무 무의미해서, 술에 취한 아득함과 소설 속 망상, 잠에 취한 몽롱함밖에 안 남았어 Nae insaeng'eun neomu muuimihaeseo, sure chwihan adeukhamgwa soseol sok mangsang, jame chwihan mongnonghambakke an namasseo |
| 시틀라리의 고민… (Citlali's Troubles) | |
| 시틀라리의 고민… (Citlali's Troubles) | 아직도 모르겠어? 어떤 일에도 관심 없는 척하는 건 내 보호색 같은 거야. 사실 난 뭐든지 다 신경 쓰인다구 Ajikdo moreugesseo? Eotteon iredo gwansim eomneun cheokhaneun geon nae bohosaek gateun geoya. Sasil nan mwodeunji da sin'gyeong sseu'indagu |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) Friendship Lv. 4 | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) Friendship Lv. 4 | 난 미디엄 레어로 익힌 고기가 좋아. 제사 음식 본연의 맛에 더 가깝달까. 그다음으론 한 손에 들고 먹으면서 다른 한 손으론 소설을 볼 수 있을 만큼 편한 음식이 좋아. 그다음에는, 음, 네가 추천해 주는 건 다 좋아! Nan midieom reeoro ikhin gogiga joa. Jesa eumsik bonyeonui mase deo gakkapdalkka. Geuda'eumeuron han sone deulgo meogeumyeonseo dareun han soneuron soseoreul bol su isseul mankeum pyeonhan eumsigi joa. Geuda'eumeneun, eum, nega chucheonhae juneun geon da joa! |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) Friendship Lv. 4 | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) Friendship Lv. 4 | 음… 신맛 나는 음식은 이해가 잘 안돼. 배고프면 먹고, 졸리면 자고, 목마르면 물 마시면 되는데, 신맛으로 입맛을 돋운다? 그건 배가 안 고프다는 얘기 아냐? Eum... Sinmat naneun eumsigeun ihaega jal andwae. Baegopeumyeon meokgo, jollimyeon jago, mongmareumyeon mul masimyeon doeneunde, sinmaseuro immaseul dodunda? Geugeon baega an gopeudaneun yaegi anya? |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 꺄아, 너무 맛있어. 「연기 주인」 근처의 요리는 다 먹어봤는데, 네가 만든 게 더 맛있어. 진짜야 진짜 Kkyaa, neomu masisseo. "Yeon'gi ju'in" Geuncheoui yorineun da meogeobwanneunde, nega mandeun ge deo masisseo. Jinjjaya jinjja |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 평소에 이런 걸 자주 먹진 않아서… 아니 아니, 맛없다는 게 아니라! 그냥… 색다른 맛이네. 칭찬이야, 진짜로 칭찬! Pyeongso'e ireon geol jaju meokjin anaseo... Ani ani, madeopdaneun ge anira! Geunyang... Saekdareun masine. Chingchaniya, jinjjaro chingchan! |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 마, 맛이 없을 리가 없잖아. 아하하… Ma, masi eopseul riga eopjana. Ahaha... |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해! 근데 뭘 선물해야 할지 모르겠네. 네 앞길엔 불길하고 악한 별도 보이지 않고, 사랑운, 성공운, 명예운 다 좋은걸. 믹틀란식 축복도 너한텐 큰 효과가 없을 거 같아. 내가 선교용으로 쓰는 《피슬 황녀 야화》를 줄까도 했는데, 넌 이미 야에 출판사의 소장본이 잔뜩 있는 거 같더라. 내가 다 부러울 정도로…. 정말 난감하네, 너한테 뭘 주면 좋지? Saeng'il chukhahae! Geunde mwol seonmulhaeya halji moreugenne. Ne apgiren bulgilhago akhan byeoldo boiji anko, sarang'un, seonggong'un, myeong'yeun da joeun'geol. Mikteullansik chukbokdo neohanten keun hyogwaga eopseul geo gata. Naega seon'gyoyong'euro sseuneun "Piseul hwangnyeo yahwa"-reul julkkado haenneunde, neon imi ya'e chulpansaui sojangboni jantteuk inneun geo gatdeora. Naega da bureoul jeongdoro.... Jeongmal nan'gamhane, neohante mwol jumyeon jochi? |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 티바트 밖 세상의 점술 기술과 달리, 난——적어도 내 계통은 하늘 말고 대지에 의존해. 하늘에 거짓 흉성이나 악한 별이 나타나면, 난 연기, 대지의 영혼, 그리고 동물의 뼈를 사용해 그것을 구속하지 Tibateu bak sesang'ui jeomsul gisulgwa dalli, nan⸺Jeogeodo nae gyetong'eun haneul malgo daejie uijonhae. Haneure geojit hyungseong'ina akhan byeori natanamyeon, nan yeon'gi, daejiui yeonghon, geurigo dongmurui ppyeoreul sayonghae geugeoseul gusokhaji |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 하늘은 인간의 운명을 꼭두각시처럼 조종해. 악한 별 자체에는 자아가 없지만, 그 힘이 인형 안에 봉인되면, 동물 뼈에 담긴 생각을 통해 의식을 발현하지. 난 이것들을… 크흠… 이 애들을 「치치미틀」이라고 불러. 불길하고 악한 별이 구현된 거라 할 수 있지 Haneureun in'ganui unmyeong'eul kkokdugaksicheoreom jojonghae. Akhan byeol jacheeneun jaaga eopjiman, geu himi inhyeong ane bong'indoemyeon, dongmul ppyeo'e damgin saenggageul tonghae uisigeul balhyeonhaji. Nan igeotdeureul... Keuheum... I aedeureul "Chichimiteul"-irago bulleo. Bulgilhago akhan byeori guhyeondoen geora hal su itji |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 인형 안에는 작은 동물의 뼈가 들어있어. 생각해 보면 좀 섬뜩하긴 하네. 이런 비술을 써서 사람들이 날 두려워한다면, 십 분의 일 정도의 책임은 나한테 있을지도. 하지만 이 뼈들은 그냥 밖을 돌아다니면서 주운 거지, 내가 동물을 해친 적은 한 번도 없어! 너 절대 오해하지 마! Inhyeong aneneun jageun dongmurui ppyeoga deureoisseo. Saenggakhae bomyeon jom seomtteukhagin hane. Ireon bisureul sseoseo saramdeuri nal duryeowohandamyeon, sip bunui il jeongdoui chaegimeun nahante isseuljido. Hajiman i ppyeodeureun geunyang bakkeul doradanimyeonseo juun geoji, naega dongmureul haechin jeogeun han beondo eopseo! Neo jeoldae ohaehaji ma! |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 앞으로 늘 너와 동행할게. 모든 별이 사라질 때까지, 모든 빛이 꺼질 때까지, 모든 연기가 흩어질 때까지 Apeuro neul neowa donghaenghalge. Modeun byeori sarajil ttaekkaji, modeun bichi kkeojil ttaekkaji, modeun yeon'giga heuteojil ttaekkaji |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 나와서 일해! Nawaseo ilhae! |
| 치치미틀, 계약을 이행해 Chichimiteul, gyeyageul ihaenghae | |
| 봐줄 필요 없어 Bwajul piryo eopseo | |
| 조심 조심… Josim josim... | |
| 손 떨지 않을 거야 Son tteolji aneul geoya | |
| 좋아 Joa | |
| (Air) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 마무리는 너희 몫이야! Mamurineun neohui moksiya! |
| 시틀라린, 이즈파파, 공격해! Siteullarin, ijeupapa, gonggyeokhae! | |
| 악한 별한테 혼나보시지! Akhan byeolhante honnabosiji! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 좋네, 챙기자 Jonne, chaenggija |
| 챙겨둬, 별들한테 감사 기도는 내가 대신 해줄게 Chaenggyeodwo, byeoldeulhante gamsa gidoneun naega daesin haejulge | |
| 두 손으로도 들기 버거우면 내가 도와줄게 Du soneurodo deulgi beogeoumyeon naega dowajulge | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 외출하지 말걸… Oechulhaji malgeol... |
| 힝, 집에 가고 싶어 Hing, jibe gago sipeo | |
| 너 앞에선… 이러면 안 되는데… Neo apeseon... Ireomyeon an doeneunde... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | …죽지 마! ...Jukji ma! |
| 조심하라고 Josimharago | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 하늘의 별들이여… Haneurui byeoldeuriyeo... |
| 대지의 연기여… Daejiui yeon'giyeo... | |
| 미안… Mian... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 겁도 없이 어딜! Geopdo eopsi eodil! |
| 아얏! Ayat! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 지각한 거 아니거든… Jigakhan geo anigeodeun... |
| 하아? 뭐야——아, 아무것도 아냐. 준비됐어! Haa? Mwoya⸺A, amugeotdo anya. Junbidwaesseo! | |
| 그럼 당연히 도와야지 Geureom dang'yeonhi dowayaji | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 밤혼 전달 (Nightsoul Transmission) | |
| 밤혼 전달 (Nightsoul Transmission) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
