Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 난 치오리야. 「치오리 부티크」의 사장이지. 맞춤 제작이 필요하면 언제든 찾아줘. 그 외의 요구 사항은… 네가 충분한 대가를 치를 수 있는지에 달렸지. 「비즈니스」는 주고받는 거니까. 아, 그리고 「치오리 부티크」에서는 흡연과 음주, 일체의 소란 행위를 엄격히 금지하고 있어. 「손님은 왕이다」 같은 말은 여기서 통하지 않아. 가게의 규칙을 지키지 않으면 설령 진짜 신이더라도 꼴사납게 쫓겨날 거야 Nan chioriya. "Chiori butikeu"-ui sajang'iji. Matchum jejagi piryohamyeon eonjedeun chajajwo. Geu oe'ui yogu sahang'eun... Nega chungbunhan daegareul chireul su inneunjie dallyeotji. "Bijeuniseu"-neun jugobanneun geonikka. A, geurigo "Chiori butikeu"-eseoneun heubyeon'gwa eumju, ilche'ui soran haeng'wireul eomgyeokhi geumjihago isseo. "Sonnimeun wang'ida" Gateun mareun yeogiseo tonghaji ana. Gage'ui gyuchigeul jikiji aneumyeon seollyeong jinjja sinideorado kkolsanapge jjotgyeonal geoya |
| 잡담·평가 (Chat: Criticism) | |
| 잡담·평가 (Chat: Criticism) | 내 길은 내가 정해. 누구도 나한테 이래라저래라 할 수 없어 Nae gireun naega jeonghae. Nugudo nahante iraerajeoraera hal su eopseo |
| 잡담·재봉칼 (Chat: Tailor's Cutters) | |
| 잡담·재봉칼 (Chat: Tailor's Cutters) | 옷을 재단할 때 꼭 가위를 써야 한다고 누가 그래? 그런 고리타분한 규칙은 너나 지켜. 난 칼이 더 편해 Oseul jaedanhal ttae kkok gawireul sseoya handago nuga geurae? Geureon goritabunhan gyuchigeun neona jikyeo. Nan kari deo pyeonhae |
| 잡담·모델 (Chat: Modeling) | |
| 잡담·모델 (Chat: Modeling) | 멀뚱멀뚱 서 있을 거면 차라리 내 모델이나 해. 옷 한 벌 예쁘게 만들어 줄게 Meolttungmeolttung seo isseul geomyeon charari nae moderina hae. Ot han beol yeppeuge mandeureo julge |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 난 비보다 흙탕물이 더 싫어. 옷에 묻으면 얼룩이 잘 안 지워지거든 Nan biboda heuktangmuri deo sireo. Ose mudeumyeon eollugi jal an jiwojigeodeun |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | …고향의 예전 풍경이 떠오르네 ...Gohyang'ui yejeon punggyeong'i tteooreune |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 고결하지만 동경하게 만들고… 아름답지만 손에 닿는 순간 사라져 버리지…. 눈꽃은 정말 「패션」과 닮았어… Gogyeolhajiman donggyeonghage mandeulgo... Areumdapjiman sone danneun sun'gan sarajyeo beoriji.... Nunkkocheun jeongmal "Paesyeon"-gwa dalmasseo... |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 이런 곳에선 대체 어떻게 패션을 홍보해야 할지 모르겠네 Ireon goseseon daeche eotteoke paesyeoneul hongbohaeya halji moreugenne |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침, 내가 아침을 준비해 줄 거란 기대는 하지 말고. 아, 혹시 카페에 갈 거면 커피 한 잔 부탁해. 우유랑 설탕은 빼고 Joeun achim, naega achimeul junbihae jul georan gidaeneun haji malgo. A, hoksi kapee gal geomyeon keopi han jan butakhae. Uyurang seoltang'eun ppaego |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 벌써 시간이 이렇게 됐네? 배는 안 고픈데… 난 하던 일 계속할 테니까, 점심은 너 알아서 먹어 Beolsseo sigani ireoke dwaenne? Baeneun an gopeunde... Nan hadeon il gyesokhal tenikka, jeomsimeun neo araseo meogeo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 밖이 왜 이렇게 시끄럽니? 폰타인성 사람들이 전부 놀러 나왔나? Bakki wae ireoke sikkeureomni? Pontainseong saramdeuri jeonbu nolleo nawanna? |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 난 샤워하고 푹 쉬어야겠어. 먼저 간다, 내일 봐 Nan syawohago puk swieoyagesseo. Meonjeo ganda, naeil bwa |
| 자신에 대해·직설적인 성격 (About Chiori: Directness) | |
| 자신에 대해·직설적인 성격 (About Chiori: Directness) | 사람들은 내가 성격도 안 좋고, 말투도 공격적이고, 쉽게 상처를 준다더라. 근데 말이야, 뻔한 인사치레나 가식적인 칭찬 따위로 시간을 낭비해야 할 이유가 뭐야? 사실을 말해서 상처받는다면 그건 그 사람이 너무 연약한 거지 Saramdeureun naega seonggyeokdo an joko, maltudo gonggyeokjeogigo, swipge sangcheoreul jundadeora. Geunde mariya, ppeonhan insachirena gasikjeogin chingchan ttawiro siganeul nangbihaeya hal iyuga mwoya? Sasireul malhaeseo sangcheobanneundamyeon geugeon geu sarami neomu yeonyakhan geoji |
| 자신에 대해·이념 (About Chiori: Brand Vision)  Friendship Lv. 4 | |
| 자신에 대해·이념 (About Chiori: Brand Vision) Friendship Lv. 4 | 처음 브랜드의 이념을 구상할 때, 난 지금까지 내가 겪었던 수많은 경험 속에서 여러 키워드를 도출했어. 어려운 건 선택이었지. 네 생각과 닮은 보석이 수없이 많은데, 그중에서 널 가장 잘 표현할 수 있는 단 하나의 보석만 골라야 한다면 그게 얼마나 어렵겠어? 「절대 굴복하지 않는다」 그게 바로 나야, 그게 내 브랜드고 Cheo'eum beuraendeuui inyeomeul gusanghal ttae, nan jigeumkkaji naega gyeokkeotdeon sumaneun gyeongheom sogeseo yeoreo kiwodeureul dochulhaesseo. Eoryeoun geon seontaegieotji. Ne saenggakgwa dalmeun boseogi sueopsi maneunde, geujung'eseo neol gajang jal pyohyeonhal su inneun dan hanaui boseongman gollaya handamyeon geuge eolmana eoryeopgesseo? "Jeoldae gulbokhaji anneunda" Geuge baro naya, geuge nae beuraendeugo |
| 우리에 대해·의상 피팅 (About Us: Fitting) | |
| 우리에 대해·의상 피팅 (About Us: Fitting) | 내 말 들어, 넌 이게 어울려. 뭐? 이런 스타일은 처음 본다고? 하, 그건 네가 지금까지 형편없는 디자이너만 만나서 그래 Nae mal deureo, neon ige eoullyeo. Mwo? Ireon seutaireun cheo'eum bondago? Ha, geugeon nega jigeumkkaji hyeongpyeoneomneun dijaineoman mannaseo geurae |
| 우리에 대해·교환 (About Us: Exchange) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·교환 (About Us: Exchange) Friendship Lv. 6 | 이제 와서 말하기엔 좀 늦은 감이 있지만, 난 하고 싶은 말은 하는 성격이야. 너도 이미 익숙하지? 난 내 직설적인 성격을 바꿀 생각이 없어. 그러니까 너도 가장 진실한 모습을 숨김없이 드러내 줘. 널 지적하지 않겠다고 약속할게. 못 믿겠다고? 너 지금까지 내가 못 지킬 말 뱉는 거 봤어? Ije waseo malhagien jom neujeun gami itjiman, nan hago sipeun mareun haneun seonggyeogiya. Neodo imi iksukhaji? Nan nae jikseoljeogin seonggyeogeul bakkul saenggagi eopseo. Geureonikka neodo gajang jinsilhan moseubeul sumgimeopsi deureonae jwo. Neol jijeokhaji anketdago yaksokhalge. Mot mitgetdago? Neo jigeumkkaji naega mot jikil mal baenneun geo bwasseo? |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 폰타인 사람들은 내 출신 때문에 나를 「뇌명의 재단사」라고 불러. 사실 어떻게 부르든 상관없어, 난 고향에 별 미련이 없거든. 심지어 내 「신의 눈」도 이나즈마를 떠나기로 결심했을 때 생긴 거야. 물론 그렇다고 해서 원단이 잘 마르지도 않는 그 지역이 싫다는 건 아니야. 그냥 딱히 돌아갈 필요가 없을 뿐이지 Pontain saramdeureun nae chulsin ttaemune nareul "Noemyeong'ui jaedansa"-rago bulleo. Sasil eotteoke bureudeun sanggwaneopseo, nan gohyang'e byeol miryeoni eopgeodeun. Simjieo nae "Sinui nun"-do inajeumareul tteonagiro gyeolsimhaesseul ttae saenggin geoya. Mullon geureotago haeseo wondani jal mareujido anneun geu jiyeogi siltaneun geon aniya. Geunyang ttakhi doragal piryoga eopseul ppuniji |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 난 어렸을 때 조금 산만한 편이어서, 그걸 고치려고 부모님이 이것저것 많이 배우게 해주셨어. 「검도」도 그중 하나였지. 그러다 어느 날 문득 쌍검이 더 강해 보이고 마음에 들었는데, 검도 선생님이 못하게 하더라? 이유를 물었더니 그게 주류가 아닌 「어중간한」 검술이라 그렇다는 거야. 그 후로 난 두 번 다시 그 사람 수업에 가지 않았어. 지금 생각해 보면 내가 좋아하는 검술을 고집하길 잘한 거 같아. 아무래도 난 양손을 다 가만두질 못하는 성격으로 태어났나 봐 Nan eoryeosseul ttae jogeum sanmanhan pyeonieoseo, geugeol gochiryeogo bumonimi igeotjeogeot mani bae'uge haejusyeosseo. "Geomdo"-do geujung hanayeotji. Geureoda eoneu nal mundeuk ssanggeomi deo ganghae boigo ma'eume deureonneunde, geomdo seonsaengnimi mothage hadeora? Iyureul mureotdeoni geuge juryuga anin "Eojungganhan" Geomsurira geureotaneun geoya. Geu huro nan du beon dasi geu saram sueobe gaji anasseo. Jigeum saenggakhae bomyeon naega joahaneun geomsureul gojiphagil jalhan geo gata. Amuraedo nan yangsoneul da gamandujil mothaneun seonggyeogeuro taeeonanna bwa |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 「타모토」는 내 첫 작품이야. 나랑 닮은 여자아이를 만들어서 모델이나 조수로 쓰고 싶었거든. 뭐? 친구가 필요했던 거 아니냐고? 그럴 리가 "Tamoto"-neun nae cheot jakpumiya. Narang dalmeun yeojaaireul mandeureoseo moderina josuro sseugo sipeotgeodeun. Mwo? Chin'guga piryohaetdeon geo aninyago? Geureol riga |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | 나비아는 별 이상한 물건을 디자인해 달라고 엄청 진지하게 「부탁」할 때가 있어. 한번은 배의 방향키 손잡이를 전부 다른 모양의 왕관으로 디자인해 달라는 거야. 그래서 난 눈을 치켜뜨고 모자를 배 모양으로 만들어 주는 정도가 최선이라고 했지. 나보고 시대를 앞서간다고 말하는 사람은 아마 나비아를 겪어보지 않은 사람일 거야 Nabianeun byeol isanghan mulgeoneul dijainhae dallago eomcheong jinjihage "Butak"-hal ttaega isseo. Hanbeoneun bae'ui banghyangki sonjabireul jeonbu dareun moyang'ui wanggwaneuro dijainhae dallaneun geoya. Geuraeseo nan nuneul chikyeotteugo mojareul bae moyang'euro mandeureo juneun jeongdoga choeseonirago haetji. Nabogo sidaereul apseogandago malhaneun sarameun ama nabiareul gyeokkeoboji aneun saramil geoya |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | 나도 비밀을 감추는 모자를 만드는 건 불가능해. 하지만 리니는 마술로 그걸 해내지. 가끔은 수많은 비밀이 감춰진 모자를 쓰면 어떤 기분일까 궁금해. 물론 난 그냥 생각나는 대로 말하는 게 편하지만 Nado bimireul gamchuneun mojareul mandeuneun geon bulganeunghae. Hajiman rinineun masullo geugeol haenaeji. Gakkeumeun sumaneun bimiri gamchwojin mojareul sseumyeon eotteon gibunilkka gunggeumhae. Mullon nan geunyang saenggangnaneun daero malhaneun ge pyeonhajiman |
| 리넷에 대해… (About Lynette) Friendship Lv. 4 | |
| 리넷에 대해… (About Lynette) Friendship Lv. 4 | 그 조수는 말수는 적지만 나를 무척 신뢰한다는 게 느껴져. 아무래도 난 고양이한테 인기가 많은가 봐… Geu josuneun malsuneun jeokjiman nareul mucheok silloehandaneun ge neukkyeojyeo. Amuraedo nan goyang'ihante in'giga maneun'ga bwa... |
| 샤를로트에 대해… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | |
| 샤를로트에 대해… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | 예전에 샤를로트가 가게로 찾아와서 인터뷰를 요청했는데, 내가 특별한 이야깃거리가 없다고 거절한 적이 있어. 근데 샤를로트가 가게를 나가자마자 웬 주정뱅이가 들어와서 난동을 피우는 거야. 샤를로트는 그걸 놓치지 않고 기록했고…. 기가 차서 원, 기자가 특종을 쫓는다는 얘긴 들어봤어도 특종이 기자를 쫓아오는 건 대체 무슨 경우야? Yejeone syareulloteuga gagero chajawaseo inteobyureul yocheonghaenneunde, naega teukbyeolhan iyagitgeoriga eopdago geojeolhan jeogi isseo. Geunde syareulloteuga gagereul nagajamaja wen jujeongbaeng'iga deureowaseo nandong'eul piuneun geoya. Syareulloteuneun geugeol notchiji anko girokhaetgo.... Giga chaseo won, gijaga teukjong'eul jjonneundaneun yaegin deureobwasseodo teukjong'i gijareul jjochaoneun geon daeche museun gyeong'uya? |
| 슈브르즈에 대해… (About Chevreuse) Friendship Lv. 4 | |
| 슈브르즈에 대해… (About Chevreuse) Friendship Lv. 4 | 슈브르즈는 같이 일할 때도 이야기할 때도 참 편해. 그래서 그런지 걔랑 헤어지고 돌아와서 손님을 맞이할 땐 뭔가 적응이 잘 안되더라 Syubeureujeuneun gachi ilhal ttaedo iyagihal ttaedo cham pyeonhae. Geuraeseo geureonji gyaerang heeojigo dorawaseo sonnimeul majihal ttaen mwon'ga jeogeung'i jal andoedeora |
| 에밀리에 대해… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | |
| 에밀리에 대해… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | 에밀리의 향수는 인기가 아주 많아. 비즈니스 협력 차원에서 난 에밀리가 테스트 중인 향수 샘플을 「치오리 부티크」에 보내 달라고 해. 그리고 엘로프를 시켜서 고객들이 사용하는 피팅룸에 슬쩍 뿌려 둔 뒤, 고객들의 반응을 에밀리한테 전해주지. 여태까지 피팅룸의 냄새가 이상하다고 말한 고객은 한 명도 없었어. 가게에서 쓰는 향수를 어디서 구할 수 있냐고 물어보는 사람만 있었지. 나도 호기심에 에밀리가 새로운 향수를 출시할 때마다 한 병 사서 냄새를 맡아보는데… 매번 새로움이 느껴지는 향이더라. 그야말로 천재의 작품이었어 Emilliui hyangsuneun in'giga aju mana. Bijeuniseu hyeomnyeok chawoneseo nan emilliga teseuteu jung'in hyangsu saempeureul "Chiori butikeu"-e bonae dallago hae. Geurigo ellopeureul sikyeoseo gogaekdeuri sayonghaneun pitingnume seuljjeok ppuryeo dun dwi, gogaekdeurui baneung'eul emillihante jeonhaejuji. Yeotaekkaji pitingnumui naemsaega isanghadago malhan gogaegeun han myeongdo eopseosseo. Gageeseo sseuneun hyangsureul eodiseo guhal su innyago mureoboneun saramman isseotji. Nado hogisime emilliga saeroun hyangsureul chulsihal ttaemada han byeong saseo naemsaereul mataboneunde... Maebeon saeroumi neukkyeojineun hyang'ideora. Geuyamallo cheonjae'ui jakpumieosseo |
| 라이오슬리에 대해… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| 라이오슬리에 대해… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | 몇몇 친구들과 파트너한테 들었는데, 그 사람은 수완이 참 대단하더라. 그렇다고 해서 내 방식을 바꿀 생각은 없지만 Myeonmyeot chin'gudeulgwa pateuneohante deureonneunde, geu sarameun suwani cham daedanhadeora. Geureotago haeseo nae bangsigeul bakkul saenggageun eopjiman |
| 키라라에 대해… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | |
| 키라라에 대해… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | 이나즈마에 있을 때 디자인의 영감을 얻으려고 야외에 나가면 꼭 초록색 눈동자의 고양이가 따라오곤 했어. 내가 들고 있던 원단의 색상과 무늬가 마음에 들었던 것 같은데, 기분이 좋을 땐 내 종아리에 몸을 비비기도 했지. 나중에 그 초록색 눈동자를 다시 본 건 꼬리가 두 개인 소녀에게서였어. 난 단번에 알아봤지. 신기한 물건을 바라보는 그 눈빛은 여전히 그대로였으니까 Inajeuma'e isseul ttae dijainui yeonggameul eodeuryeogo yaoee nagamyeon kkok choroksaek nundongjaui goyang'iga ttaraogon haesseo. Naega deulgo itdeon wondanui saeksanggwa munuiga ma'eume deureotdeon geot gateunde, gibuni joeul ttaen nae jong'arie momeul bibigido haetji. Najung'e geu choroksaek nundongjareul dasi bon geon kkoriga du gaein sonyeo'egeseoyeosseo. Nan danbeone arabwatji. Sin'gihan mulgeoneul baraboneun geu nunbicheun yeojeonhi geudaeroyeosseunikka |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 내가 어릴 때 장난꾸러기가 아니었으면 아마 카미사토 가문의 아가씨를 알게 될 기회는 없었을 거야. 한번은 내가 카미사토 가문의 담장을 넘어서 마당으로 들어갔는데, 마침 아야카가 갖고 놀던 테마리도 벽 쪽에 굴러온 거야. 아야카는 날 발견하곤 깜짝 놀라면서도 흥미로워했지. 그렇게 우린 한참을 같이 놀고 수다를 떨었어…. 결국은 들켜서 쫓겨나는 바람에 짧은 우정도 그대로 끝나버렸지만 Naega eoril ttae jangnankkureogiga anieosseumyeon ama kamisato gamunui agassireul alge doel gihoeneun eopseosseul geoya. Hanbeoneun naega kamisato gamunui damjang'eul neomeoseo madang'euro deureoganneunde, machim ayakaga gatgo noldeon temarido byeok jjoge gulleoon geoya. Ayakaneun nal balgyeonhagon kkamjjak nollamyeonseodo heungmirowohaetji. Geureoke urin hanchameul gachi nolgo sudareul tteoreosseo.... Gyeolgugeun deulkyeoseo jjotgyeonaneun barame jjalbeun ujeongdo geudaero kkeunnabeoryeotjiman |
| 치오리에 대해 알기·첫 번째 (More About Chiori: I) | |
| 치오리에 대해 알기·첫 번째 (More About Chiori: I) | 난 내 성격이 사람들 말처럼 나쁘다고 생각하지 않아. 단지 쓸데없는 일에 시간 낭비하는 걸 싫어할 뿐이지. 근데 그런 「쓸데없는 일」이 왜 자꾸 달라붙는지 모르겠어. 계속 그러다 보니까 평판도 나빠지고, 난 진짜 억울해 Nan nae seonggyeogi saramdeul malcheoreom nappeudago saenggakhaji ana. Danji sseuldeeomneun ire sigan nangbihaneun geol sireohal ppuniji. Geunde geureon "Sseuldeeomneun il"-i wae jakku dallabunneunji moreugesseo. Gyesok geureoda bonikka pyeongpando nappajigo, nan jinjja eogulhae |
| 치오리에 대해 알기·두 번째 (More About Chiori: II) Friendship Lv. 3 | |
| 치오리에 대해 알기·두 번째 (More About Chiori: II) Friendship Lv. 3 | 난 어릴 때부터 누가 참견하는 걸 싫어했고, 「규칙」이 싫어서 반대로 행동한 시절도 있었어. 그 성질 때문에 꽤 고생하기도 했지. 하지만 나중에 깨달았어, 모든 「규칙」이 나쁘진 않다는 걸. 내가 정말 싫어했던 건 자유롭게 결정하지 못하는 느낌이었던 거야 Nan eoril ttaebuteo nuga chamgyeonhaneun geol sireohaetgo, "Gyuchik"-i sireoseo bandaero haengdonghan sijeoldo isseosseo. Geu seongjil ttaemune kkwae gosaenghagido haetji. Hajiman najung'e kkaedarasseo, modeun "Gyuchik"-i nappeujin antaneun geol. Naega jeongmal sireohaetdeon geon jayuropge gyeoljeonghaji mothaneun neukkimieotdeon geoya |
| 치오리에 대해 알기·세 번째 (More About Chiori: III) Friendship Lv. 4 | |
| 치오리에 대해 알기·세 번째 (More About Chiori: III) Friendship Lv. 4 | 어릴 땐 고향의 여름 축제를 제일 기대하곤 했어. 그때가 되면 사람들은 가장 예쁜 옷을 입고 거리로 나왔지…. 허리춤에 찬 형형색색의 물풍선, 도저히 잡히질 않는 금붕어, 달콤한 사과 사탕과 나가노하라의 폭죽… 정말 재밌었지만 다 끝나고 집에 돌아오면 뭔가 항상 허전했어. 지금은 알아. 그때의 나는 그저 「구경꾼」으로 남고 싶지 않았던 거야…. 사람들이 폭죽 하면 「나가노하라」를 떠올리는 것처럼, 언젠가는 축제에 오는 모든 사람들이 「치오리 부티크」의 옷을 입길 바란 거지. …하, 생각만 해도 가슴이 뜨거워지네. 난 이만 가게로 돌아갈게. 옷을 더 만들어야겠어 Eoril ttaen gohyang'ui yeoreum chukjereul jeil gidaehagon haesseo. Geuttaega doemyeon saramdeureun gajang yeppeun oseul ipgo georiro nawatji.... Heorichume chan hyeonghyeongsaeksaegui mulpungseon, dojeohi japhijil anneun geumbung'eo, dalkomhan sagwa satanggwa naganoharaui pokjuk... Jeongmal jaemisseotjiman da kkeunnago jibe doraomyeon mwon'ga hangsang heojeonhaesseo. Jigeumeun ara. Geuttae'ui naneun geujeo "Gugyeongkkun"-euro namgo sipji anatdeon geoya.... Saramdeuri pokjuk hamyeon "Naganohara"-reul tteoollineun geotcheoreom, eonjen'ganeun chukjee oneun modeun saramdeuri "Chiori butikeu"-ui oseul ipgil baran geoji. ...Ha, saenggangman haedo gaseumi tteugeowojine. Nan iman gagero doragalge. Oseul deo mandeureoyagesseo |
| 치오리에 대해 알기·네 번째 (More About Chiori: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 치오리에 대해 알기·네 번째 (More About Chiori: IV) Friendship Lv. 5 | 난 일에 몰두하는 성격이지만, 그렇다고 여유를 즐길 줄 모르는 건 아니야. 한가할 땐 혼자서 먹을 걸 싸 들고 경치 좋은 곳에서 조용히 낮잠을 자곤 해. 밤에는 좋아하는 노래를 들으며 편안하게 잠들기도 하고… 가끔은 친구들과 식사하며 함께 이런저런 이야기를 나누거나 취할 때까지 마시는 파티를 열기도 하지. 뭘 할지는 그때의 기분에 달렸어. 「패션」이 「지금」만 존재하듯 나도 지금을 사는 게 좋아. 넌 어때? 아니면 오늘 같이 나가서 스트레스나 풀고 올까? Nan ire molduhaneun seonggyeogijiman, geureotago yeoyureul jeulgil jul moreuneun geon aniya. Han'gahal ttaen honjaseo meogeul geol ssa deulgo gyeongchi joeun goseseo joyonghi natjameul jagon hae. Bameneun joahaneun noraereul deureumyeo pyeonanhage jamdeulgido hago... Gakkeumeun chin'gudeulgwa siksahamyeo hamkke ireonjeoreon iyagireul nanugeona chwihal ttaekkaji masineun patireul yeolgido haji. Mwol haljineun geuttae'ui gibune dallyeosseo. "Paesyeon"-i "Jigeum"-man jonjaehadeut nado jigeumeul saneun ge joa. Neon eottae? Animyeon oneul gachi nagaseo seuteureseuna pulgo olkka? |
| 치오리에 대해 알기·다섯 번째 (More About Chiori: V) Friendship Lv. 6 | |
| 치오리에 대해 알기·다섯 번째 (More About Chiori: V) Friendship Lv. 6 | 난 이나즈마의 디저트랑 담백한 음식이 좋아. 고향의 원단 촉감과 일과 후의 목욕도 좋아하고…. 폰타인의 잔잔한 물결과 숨 막히게 아름다운 바닷속 풍경도 참 좋아해. 종종 이런 생각을 해. 혹시 난 「과거」의 그림자에서 벗어나지 못하고 있는 건 아닐까, 오늘의 모든 건 운명이 정해놓은 게 아닐까 하고 말이야…. 근데 그럼 뭐 어때? 지금 이 순간을 살아가는 건 결국 나잖아? 과거의 모든 게 오늘의 나를 만들었다 해도, 미래는 여전히 내가 선택하는 거야. 이 사실은 그 누구도 바꿀 수 없지 Nan inajeumaui dijeoteurang dambaekhan eumsigi joa. Gohyang'ui wondan chokgamgwa ilgwa huui mogyokdo joahago.... Pontainui janjanhan mulgyeolgwa sum makhige areumdaun badatsok punggyeongdo cham joahae. Jongjong ireon saenggageul hae. Hoksi nan "Gwageo"-ui geurimja'eseo beoseonaji mothago inneun geon anilkka, oneurui modeun geon unmyeong'i jeonghaenoeun ge anilkka hago mariya.... Geunde geureom mwo eottae? Jigeum i sun'ganeul saraganeun geon gyeolguk najana? Gwageoui modeun ge oneurui nareul mandeureotda haedo, miraeneun yeojeonhi naega seontaekhaneun geoya. I sasireun geu nugudo bakkul su eopji |
| 치오리의 취미… (Chiori's Hobbies) | |
| 치오리의 취미… (Chiori's Hobbies) | 난 일 속에서 꿈을 좇고, 취미 속에서 자유를 추구해. 내가 매일 하는 일이 좋아하는 일이 아니라면 거기에 무슨 의미가 있겠어? Nan il sogeseo kkumeul jotgo, chwimi sogeseo jayureul chuguhae. Naega maeil haneun iri joahaneun iri aniramyeon geogie museun uimiga itgesseo? |
| 치오리의 고민… (Chiori's Troubles) Friendship Lv. 6 | |
| 치오리의 고민… (Chiori's Troubles) Friendship Lv. 6 | 가끔은 답답해. 꿈에 다가가는 속도가 기대보다 더딘 것 같기도 하고, 이러다가 대체 언제쯤 내 브랜드가 세계를 휩쓸 수 있을지 막연하기도 해. 하지만 난 현실과 타협하지 않아. 답답해한다고 뭐가 달라지겠어? 그럴 시간에 옷이나 몇 벌 더 만들고 말지 Gakkeumeun dapdaphae. Kkume dagaganeun sokdoga gidaeboda deodin geot gatgido hago, ireodaga daeche eonjejjeum nae beuraendeuga segyereul hwipsseul su isseulji magyeonhagido hae. Hajiman nan hyeonsilgwa tahyeophaji ana. Dapdaphaehandago mwoga dallajigesseo? Geureol sigane osina myeot beol deo mandeulgo malji |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 어렸을 때 먹은 이나즈마 디저트의 맛이 잊혀지지 않아. 난 그걸 맛볼 때의 희열보다 만드는 과정을 더 좋아했어. 만약 원단의 색채와 변화가 디저트보다 풍부하지 않았더라면, 이 세상에 또 한 명의 디저트 마스터가 등장했을 거야 Eoryeosseul ttae meogeun inajeuma dijeoteuui masi ichyeojiji ana. Nan geugeol matbol ttae'ui huiyeolboda mandeuneun gwajeong'eul deo joahaesseo. Manyak wondanui saekchaewa byeonhwaga dijeoteuboda pungbuhaji anatdeoramyeon, i sesang'e tto han myeong'ui dijeoteu maseuteoga deungjanghaesseul geoya |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 해기스를 예로 들게. 난 맛이 진한 요리를 별로 좋아하지 않아. 마치 길을 걷다가 떠도는 바위의 정령에게 갑자기 얼굴을 얻어맞은 느낌이랄까…. 어떤 느낌인지 이해가 돼? Haegiseureul yero deulge. Nan masi jinhan yorireul byeollo joahaji ana. Machi gireul geotdaga tteodoneun bawiui jeongnyeong'ege gapjagi eolgureul eodeomajeun neukkimiralkka.... Eotteon neukkiminji ihaega dwae? |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 음, 마음에 드는 맛이야. 다음에 또 가져다줘. 안심해, 답례는 할 테니까 Eum, ma'eume deuneun masiya. Da'eume tto gajyeodajwo. Ansimhae, damnyeneun hal tenikka |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 나쁘지 않은 솜씨네. 일하다 지칠 때 가게에서 천천히 먹기 좋겠어 Nappeuji aneun somssine. Ilhada jichil ttae gageeseo cheoncheonhi meokgi jokesseo |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 이건 별로야. 다음엔 담백한 걸로 가져다줘 Igeon byeolloya. Da'eumen dambaekhan geollo gajyeodajwo |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해. 괜히 고민하는 건 귀찮으니까 그냥 받고 싶은 선물을 말해줘. 응? 너무 직설적이라고? 알겠어, 그럼 저녁에 나비아랑 키라라랑 네 친구 몇 명 불러서 「치오리 부티크」에서 파티나 하자. 걔네가 뭘 선물하는지 참고해서 제일 어울릴 장신구를 그 자리에서 만들어 줄게. 분명 네 마음에 들 거야. 난 자신 있어 Saeng'il chukhahae. Gwaenhi gominhaneun geon gwichaneunikka geunyang batgo sipeun seonmureul malhaejwo. Eung? Neomu jikseoljeogirago? Algesseo, geureom jeonyeoge nabiarang kirararang ne chin'gu myeot myeong bulleoseo "Chiori butikeu"-eseo patina haja. Gyaenega mwol seonmulhaneunji chamgohaeseo jeil eoullil jangsin'gureul geu jarieseo mandeureo julge. Bunmyeong ne ma'eume deul geoya. Nan jasin isseo |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | …아니야, 아직도 너무 평범해 ...Aniya, ajikdo neomu pyeongbeomhae |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | …괜찮긴 한데, 아직 매력 포인트가 조금 모자라 ...Gwaenchankin hande, ajik maeryeok pointeuga jogeum mojara |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | …좋아, 내가 원하는 포인트를 잡은 거 같아 ...Joa, naega wonhaneun pointeureul jabeun geo gata |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 난 전문가니까 손을 떨고 그러진 않지만… 지금 심장이 좀 크게 뛰는 건 인정할게. 내 작품을 완성할 수 있게 도와줘서 고마워. 내게는 무엇보다 의미 있는 일이거든. 덕분에 앞으로의 길에 더 확신이 생겼어 Nan jeonmun'ganikka soneul tteolgo geureojin anchiman... Jigeum simjang'i jom keuge ttwineun geon injeonghalge. Nae jakpumeul wanseonghal su itge dowajwoseo gomawo. Naegeneun mueotboda uimi inneun irigeodeun. Deokbune apeuroui gire deo hwaksini saenggyeosseo |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 타모토 Tamoto |
| 다음 손님? Da'eum sonnim? | |
| 손 좀 빌려줘 Son jom billyeojwo | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 유행은, 내가 정해 Yuhaeng'eun, naega jeonghae |
| 실크처럼 연약하구나 Silkeucheoreom yeonyakhaguna | |
| 조각나 흩어져라 Jogangna heuteojyeora | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 나쁘지 않은 솜씨네. 내가 더 잘 만들지만 Nappeuji aneun somssine. Naega deo jal mandeuljiman |
| 너 이런 거 좋아했니? Neo ireon geo joahaenni? | |
| 음… 참고할게 Eum... Chamgohalge | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 옷이 다 상했잖아… Osi da sanghaetjana... |
| 적당히 하지…? Jeokdanghi haji...? | |
| 혼 좀 내줘야겠네… Hon jom naejwoyagenne... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 이봐, 무리하지 마 Ibwa, murihaji ma |
| 난 수의는 안 만들어 Nan suuineun an mandeureo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 이렇게 자르려던 게… 아닌데… Ireoke jareuryeodeon ge... Aninde... |
| 난 지지 않아… Nan jiji ana... | |
| 내 브랜드는… 아직… Nae beuraendeuneun... Ajik... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 이게 다니? Ige dani? |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 품위 없긴… Pumwi eopgin... |
| 상대를 잘못 골랐어… Sangdaereul jalmot gollasseo... | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 「치오리 부티크」에 온 걸 환영해 "Chiori butikeu"-e on geol hwanyeonghae |
| 맞춤 제작 서비스가 필요해? Matchum jejak seobiseuga piryohae? | |
| 영감을 받으러 가보자 Yeonggameul badeureo gaboja | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Chiori does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
}}