Câu Chuyện[]
| Tiêu đề và điều kiện | Chi tiết |
|---|---|
| 첫 만남… (Lần đầu gặp mặt...) | |
| 첫 만남… (Lần đầu gặp mặt...) | 안녕, 난 「심리 치료사」 유메미즈키 미즈키야. 고민이 있다면 언제든 나에게 털어놔 줘. 아무리 깊은 「악몽」도 네 마음속에서 티끌 하나 남기지 않고 없애줄게. 안 믿어져? 그럼 지금 시간 괜찮으면… 내 진료실에 들러볼래? Annyeong, nan "Simni chiryosa" Yumemijeuki mijeukiya. Gomini itdamyeon eonjedeun na'ege teoreonwa jwo. Amuri gipeun "Angmong"-do ne ma'eumsogeseo tikkeul hana namgiji anko eopsaejulge. An mideojyeo? Geureom jigeum sigan gwaenchaneumyeon... Nae jillyosire deulleobollae? |
| 잡담·심리 치료 (Nói chuyện phiếm - Trị Liệu Tâm Lý) | |
| 잡담·심리 치료 (Nói chuyện phiếm - Trị Liệu Tâm Lý) | 어젯밤 꿈은… 정말 맛있었어. 나눠줘서 고마워 Eojetbam kkumeun... Jeongmal masisseosseo. Nanwojwoseo gomawo |
| 잡담·주주의 일 (Nói chuyện phiếm - Công Việc Của Cổ Đông) | |
| 잡담·주주의 일 (Nói chuyện phiếm - Công Việc Của Cổ Đông) | 지난 분기 재무 보고서를 아직 다 못 봤어…. 골치 아프네 Jinan bun'gi jaemu bogoseoreul ajik da mot bwasseo.... Golchi apeune |
| 잡담·울적함 (Nói chuyện phiếm - Dồn Nén) | |
| 잡담·울적함 (Nói chuyện phiếm - Dồn Nén) | 마음이 울적할 땐 하던 일을 잠시 내려놓고 나가서 바람 좀 쐐 Ma'eumi uljeokhal ttaen hadeon ireul jamsi naeryeonoko nagaseo baram jom sswae |
| 비가 올 때… (Khi trời mưa...) | |
| 비가 올 때… (Khi trời mưa...) | 날이 흐리네. 부정적인 감정이 올라오기 쉬운 날씨야… Nari heurine. Bujeongjeogin gamjeong'i ollaogi swiun nalssiya... |
| 번개가 칠 때… (Khi có sấm sét...) | |
| 번개가 칠 때… (Khi có sấm sét...) | 혹시… 오늘 쇼군님의 기분이 안 좋으신 걸까? Hoksi... Oneul syogunnimui gibuni an joeusin geolkka? |
| 햇살이 좋을 때… (Ánh nắng thật chan hòa...) | |
| 햇살이 좋을 때… (Ánh nắng thật chan hòa...) | 햇빛이 너무 눈부신 것도 좋지만은 않네. 좀 어지러워… Haetbichi neomu nunbusin geotdo jochimaneun anne. Jom eojireowo... |
| 비가 그친 후… (Sau cơn mưa trời lại sáng...) | |
| 비가 그친 후… (Sau cơn mưa trời lại sáng...) | 하늘의 먹구름이 걷혔어. 이제 마음속의 먹구름도 없앨 때야 Haneurui meokgureumi geochyeosseo. Ije ma'eumsogui meokgureumdo eopsael ttaeya |
| 강풍이 불 때… (Gió lớn quá...) | |
| 강풍이 불 때… (Gió lớn quá...) | 음~ 바람이 적당하네. 정신도 맑고, 기분 좋아 Eum~ Barami jeokdanghane. Jeongsindo malgo, gibun joa |
| 아침 인사… (Chào buổi sáng...) | |
| 아침 인사… (Chào buổi sáng...) | 난 이미 창문을 열어서 환기를 했어. 일출 때의 상쾌한 공기, 밝아지는 하늘빛, 약간 쌀쌀한 아침 바람… 전부 기분을 맑게 해주거든. 좋은 아침이야 Nan imi changmuneul yeoreoseo hwan'gireul haesseo. Ilchul ttae'ui sangkwaehan gonggi, balgajineun haneulbit, yakgan ssalssalhan achim baram... Jeonbu gibuneul malge haejugeodeun. Joeun achimiya |
| 점심 인사… (Chào buổi trưa...) | |
| 점심 인사… (Chào buổi trưa...) | 점심시간에 잠깐 낮잠을 자면 컨디션 회복에 도움이 돼…. 하지만 너무 오래 자면 어지러울 수 있는데, 내가 조금 있다가 깨워줄까? Jeomsimsigane jamkkan natjameul jamyeon keondisyeon hoeboge doumi dwae.... Hajiman neomu orae jamyeon eojireoul su inneunde, naega jogeum itdaga kkaewojulkka? |
| 저녁 인사… (Chào buổi tối...) | |
| 저녁 인사… (Chào buổi tối...) | 벌써 밤이 깊었네. 다들 밤새 게임하거나, 소설 읽고 춤추지 말고 제때 자러 가면 좋겠어…. 밤을 새우거나 새벽이 돼서야 자면 잠의 의미가 크게 줄어들거든… Beolsseo bami gipeonne. Dadeul bamsae geimhageona, soseol ilgo chumchuji malgo jettae jareo gamyeon jokesseo.... Bameul sae'ugeona saebyeogi dwaeseoya jamyeon jamui uimiga keuge jureodeulgeodeun... |
| 굿나잇… (Chúc ngủ ngon...) | |
| 굿나잇… (Chúc ngủ ngon...) | 잘 거야? 잘됐다, 이 우유 마시고 가. 안에 수면에 도움이 되는 약초를 좀 넣었어. 잘 자, 분명 좋은 꿈을 꿀 거야 Jal geoya? Jaldwaetda, i uyu masigo ga. Ane sumyeone doumi doeneun yakchoreul jom neoeosseo. Jal ja, bunmyeong joeun kkumeul kkul geoya |
| 유메미즈키 미즈키 자신에 대해·온천의 차이점 (Về bản thân Yumemizuki Mizuki - Khác Biệt Của Suối Nước Nóng) | |
| 유메미즈키 미즈키 자신에 대해·온천의 차이점 (Về bản thân Yumemizuki Mizuki - Khác Biệt Của Suối Nước Nóng) | 나타의 온천은 광활한 바다 근처에 있어. 시원하고 상쾌한 바닷바람을 맞으면서 동료들과 놀면 정말 재밌지. 하지만 이나즈마에서 그런 방식을 홍보하려고 하면, 다들 「이웃과 함께 즐기는 건 좋아도, 모르는 사람과 온천에서 만나는 건 부끄럽다…」고 할 거야. 봐, 온천을 즐기는 방식도 지역마다 다르다니까 Nataui oncheoneun gwanghwalhan bada geuncheo'e isseo. Siwonhago sangkwaehan badatbarameul majeumyeonseo dongnyodeulgwa nolmyeon jeongmal jaemitji. Hajiman inajeuma'eseo geureon bangsigeul hongboharyeogo hamyeon, dadeul "Iutgwa hamkke jeulgineun geon joado, moreuneun saramgwa oncheoneseo mannaneun geon bukkeureopda..."-go hal geoya. Bwa, oncheoneul jeulgineun bangsikdo jiyeongmada dareudanikka |
| 유메미즈키 미즈키 자신에 대해·「아이사 대중탕」 (Về bản thân Yumemizuki Mizuki - Phòng Tắm Hơi Aisa)  Cấp Yêu Thích 4 | |
| 유메미즈키 미즈키 자신에 대해·「아이사 대중탕」 (Về bản thân Yumemizuki Mizuki - Phòng Tắm Hơi Aisa) Cấp Yêu Thích 4 | 이나즈마의 실내 온천 「아이사 대중탕」을 알아? 사실 그곳에 투자할 때 나는 새로운 심리 치료 프로그램을 설계하고 있었어. 먼저 각종 약초와 에센스를 추가한 온천욕으로 고객들의 몸과 마음을 편안하게 해주고, 그 후에 심리 치료를 진행하는 계획이었지. 그런데… 「아이사 대중탕」의 온천이 너무 좋았는지, 손님들은 온천을 즐기다가 잠들기 일쑤였어. 그리고 깨어나선 내 치료 솜씨가 뛰어나다고 칭찬했지. 난 아무 치료도 안 했는데 손님들 마음이 호전된 건, 단순히 잠을 푹 자서 그런 거야…. 잠만 푹 자면 해결할 수 있는 문제를, 사람들은 왜 심각한 질병으로 키우는 걸까? 휴, 다들 너무 무리하지 말고, 자야 할 시간에 푹 잤으면 좋겠어… Inajeumaui sillae oncheon "Aisa daejungtang"-eul ara? Sasil geugose tujahal ttae naneun saeroun simni chiryo peurogeuraemeul seolgyehago isseosseo. Meonjeo gakjong yakchowa esenseureul chugahan oncheonyogeuro gogaekdeurui momgwa ma'eumeul pyeonanhage haejugo, geu hue simni chiryoreul jinhaenghaneun gyehoegieotji. Geureonde... "Aisa daejungtang"-ui oncheoni neomu joanneunji, sonnimdeureun oncheoneul jeulgidaga jamdeulgi ilssuyeosseo. Geurigo kkaeeonaseon nae chiryo somssiga ttwieonadago chingchanhaetji. Nan amu chiryodo an haenneunde sonnimdeul ma'eumi hojeondoen geon, dansunhi jameul puk jaseo geureon geoya.... Jamman puk jamyeon haegyeolhal su inneun munjereul, saramdeureun wae simgakhan jilbyeong'euro kiuneun geolkka? Hyu, dadeul neomu murihaji malgo, jaya hal sigane puk jasseumyeon jokesseo... |
| 우리에 대해·여정 (Về chúng ta - Lữ Hành) | |
| 우리에 대해·여정 (Về chúng ta - Lữ Hành) | 나도 여행자로서 티바트의 일곱 국가 중 다섯 국가를 방문했어. 지금은 이나즈마에 정착했지만, 사업상의 일로 종종 나타에도 들르고 있지. 그러니까 우린 같은 길을 걷는 사람인 거야. 종종 함께 다니자 Nado yeohaengjaroseo tibateuui ilgop gukga jung daseot gukgareul bangmunhaesseo. Jigeumeun inajeuma'e jeongchakhaetjiman, sa'eopsang'ui illo jongjong nata'edo deulleugo itji. Geureonikka urin gateun gireul geonneun saramin geoya. Jongjong hamkke danija |
| 우리에 대해·좋은 꿈 (Về chúng ta - Giấc Mơ Đẹp) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 우리에 대해·좋은 꿈 (Về chúng ta - Giấc Mơ Đẹp) Cấp Yêu Thích 6 | 바쿠 일족에는 허락 없이 타인의 좋은 꿈을 먹으면 안 된다는 규칙이 있어. 그건 그 사람의 소중한 보물이라, 조금이라도 손상되면 슬픈 감정에 빠질 수 있거든. 다만 넌 특별한 케이스야, 너의 좋은 꿈은 마치 풍요로운 보물 창고 같아. 몇백 년을 살면서 너처럼 밝게 빛나는 사람은 본 적이 없어… Baku iljogeneun heorak eopsi tainui joeun kkumeul meogeumyeon an doendaneun gyuchigi isseo. Geugeon geu saramui sojunghan bomurira, jogeumirado sonsangdoemyeon seulpeun gamjeong'e ppajil su itgeodeun. Daman neon teukbyeolhan keiseuya, neoui joeun kkumeun machi pung'yoroun bomul changgo gata. Myeotbaek nyeoneul salmyeonseo neocheoreom balge binnaneun sarameun bon jeogi eopseo... |
| 「신의 눈」에 대해… (Về Vision...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (Về Vision...) Cấp Yêu Thích 4 | 「신의 눈」은 신의 주시를 받은 증거라고 들었어. 신의 시선 아래에서만 이런 기적이 나타나는 거지. 하지만, 신의 주시를 받지 못한 사람들도… 「신의 눈」을 가지길 꿈꿔. 가질 수 없는 걸 갈망하는 사람은, 꿈에서 바라던 보물을 얻어도 꿈에서 깨어날 때 허무함만 커질 뿐이야. 그들이… 꿈속의 허상을 좇느라, 현실을 벗어나고 싶은 악몽으로 여기지 않았으면 좋겠어 "Sinui nun"-eun sinui jusireul badeun jeunggeorago deureosseo. Sinui siseon araeeseoman ireon gijeogi natananeun geoji. Hajiman, sinui jusireul batji mothan saramdeuldo... "Sinui nun"-eul gajigil kkumkkwo. Gajil su eomneun geol galmanghaneun sarameun, kkumeseo baradeon bomureul eodeodo kkumeseo kkaeeonal ttae heomuhamman keojil ppuniya. Geudeuri... Kkumsogui heosang'eul jonneura, hyeonsireul beoseonago sipeun angmong'euro yeogiji anasseumyeon jokesseo |
| 하고 싶은 이야기… (Có gì muốn chia sẻ không...) | |
| 하고 싶은 이야기… (Có gì muốn chia sẻ không...) | 얏쨩과 텟쨩은 나의 동료이자 일부야. 둘은 내 요력으로 만들어진 존재들로, 각각 내 「지혜」와 「영혼」을 대표해. 내 마음속의 이성과 감성을 보여주는 존재지. 가끔은 내 치료를 도와주기도 하고, 어쩔 수 없이 싸워야 할 땐 아주 든든한 지원군이 되어줘 Yatjjyanggwa tetjjyang'eun naui dongnyoija ilbuya. Dureun nae yoryeogeuro mandeureojin jonjaedeullo, gakgak nae "Jihye"-wa "Yeonghon"-eul daepyohae. Nae ma'eumsogui iseonggwa gamseong'eul boyeojuneun jonjaeji. Gakkeumeun nae chiryoreul dowajugido hago, eojjeol su eopsi ssawoya hal ttaen aju deundeunhan jiwon'guni doeeojwo |
| 흥미있는 일… (Những kiến thức thú vị...) | |
| 흥미있는 일… (Những kiến thức thú vị...) | 「샘물 무리」가 습격당하기 전날 밤에, 나는 나타에서 이나즈마로 돌아갔어. 나중에 말라니의 편지를 통해 네가 전세를 뒤집은 핵심 인물이라고 전해 들었지. 미코한테 들은 이야기까지 더하면, 난 이나즈마에서도 그렇고 나타에서도 그렇고, 너를 만날 기회를 두 번이나 놓친 거네. 그래도 지금은 전설로만 듣던 여행자와 아는 사이가 돼서 기뻐 "Saemmul muri"-ga seupgyeokdanghagi jeonnal bame, naneun nata'eseo inajeumaro doragasseo. Najung'e mallaniui pyeonjireul tonghae nega jeonsereul dwijibeun haeksim inmurirago jeonhae deureotji. Mikohante deureun iyagikkaji deohamyeon, nan inajeuma'eseodo geureoko nata'eseodo geureoko, neoreul mannal gihoereul du beonina notchin geone. Geuraedo jigeumeun jeonseolloman deutdeon yeohaengjawa aneun saiga dwaeseo gippeo |
| 야에 미코에 대해·옛날 (Về Yae Miko - Chuyện Cũ) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 야에 미코에 대해·옛날 (Về Yae Miko - Chuyện Cũ) Cấp Yêu Thích 4 | 미코와는 수백 년 전에 이웃 사이였어. 그때의 미코는… 이렇게까지 남을 놀리는 데 심취해 있지 않았는데…. 가끔은 그립기도 해. 미코가 인간으로 변하는 법을 처음 배웠던, 천진난만하고 순수했던 시절이 말이야…. 그때는 매일 나를 찾아와서 그날의 꿈을 맛보게 해줬지. 난 기억해… 벚꽃, 종이, 먹물, 삼색 경단, 그리고 유부까지. 미코는 매번 나를 이끌고 인간 모습으로 마을에 가서, 꿈에서 먹은 맛들을 찾아다녔어. 그러다 누군가에게 들키면 우리는 얼른 원래 모습으로 돌아와 도망쳤는데, 나는 항상 미코를 따라잡지 못했어 Mikowaneun subaek nyeon jeone iut saiyeosseo. Geuttae'ui mikoneun... Ireokekkaji nameul nollineun de simchwihae itji ananneunde.... Gakkeumeun geuripgido hae. Mikoga in'ganeuro byeonhaneun beobeul cheo'eum baewotdeon, cheonjinnanmanhago sunsuhaetdeon sijeori mariya.... Geuttaeneun maeil nareul chajawaseo geunarui kkumeul matboge haejwotji. Nan gieokhae... Beotkkot, jong'i, meongmul, samsaek gyeongdan, geurigo yubukkaji. Mikoneun maebeon nareul ikkeulgo in'gan moseubeuro ma'eure gaseo, kkumeseo meogeun matdeureul chajadanyeosseo. Geureoda nugun'ga'ege deulkimyeon urineun eolleun wollae moseubeuro dorawa domangchyeonneunde, naneun hangsang mikoreul ttarajapji mothaesseo |
| 야에 미코에 대해·지금 (Về Yae Miko - Hiện Tại) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 야에 미코에 대해·지금 (Về Yae Miko - Hiện Tại) Cấp Yêu Thích 4 | 오늘날의 미코는 「야에 궁사」님이 되었어. 지금 미코의 꿈에 원래의 맛이 얼마나 남아있을지 모르겠네. 물론, 난 그 후로 미코의 꿈을 먹지 않았어. 타인의 꿈을 마음대로 먹는 건 우리 일족의 절대적인 금기거든. 설사 궁사님이 날 찾아와 자기 꿈을 맛보라고 해도, 난… 거절할 거야. 지금 우리는 서로의 라이벌이니까. 이번에는 꼭 미코를 따라잡고 싶어 Oneullarui mikoneun "Ya'e gungsa"-nimi doeeosseo. Jigeum mikoui kkume wollae'ui masi eolmana namaisseulji moreugenne. Mullon, nan geu huro mikoui kkumeul meokji anasseo. Tainui kkumeul ma'eumdaero meongneun geon uri iljogui jeoldaejeogin geumgigeodeun. Seolsa gungsanimi nal chajawa jagi kkumeul matborago haedo, nan... Geojeolhal geoya. Jigeum urineun seoroui raibeorinikka. Ibeoneneun kkok mikoreul ttarajapgo sipeo |
| 라이덴 쇼군에 대해… (Về Raiden Shogun...) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 라이덴 쇼군에 대해… (Về Raiden Shogun...) Cấp Yêu Thích 6 | 미카와 축제가 끝난 후, 난 용기를 내서 쇼군님을 온천으로 초대했어. 근데 온천에서, 그분의 옆머리가 한 가닥 흘러내려서 물속에 들어간 거야. 그래서 손을 뻗어 건져 드리고 싶었는데, 이런 신체 접촉은 실례일까 봐 망설여지더라. 미코였다면 얼굴색 하나 안 변하고 그냥 했을 텐데 싶어서 조금 속상했어…. 난 아직 수행이 부족한가 봐 Mikawa chukjega kkeunnan hu, nan yonggireul naeseo syogunnimeul oncheoneuro chodaehaesseo. Geunde oncheoneseo, geubunui yeommeoriga han gadak heulleonaeryeoseo mulsoge deureogan geoya. Geuraeseo soneul ppeodeo geonjyeo deurigo sipeonneunde, ireon sinche jeopchogeun sillyeilkka bwa mangseoryeojideora. Mikoyeotdamyeon eolgulsaek hana an byeonhago geunyang haesseul tende sipeoseo jogeum soksanghaesseo.... Nan ajik suhaeng'i bujokhan'ga bwa |
| 산고노미야 코코미에 대해… (Về Sangonomiya Kokomi...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 산고노미야 코코미에 대해… (Về Sangonomiya Kokomi...) Cấp Yêu Thích 4 | 와타츠미섬의 그 아라히토가미 무녀는 품위 있는 분이었어. 이야기를 나누면 마음이 편해지는 사람이었지. 앞으로 와타츠미섬에서 「아이사 대중탕」이나 다른 사업을 확장할 땐 계속 그분과 협력할 생각이야… Watacheumiseomui geu arahitogami munyeoneun pumwi inneun bunieosseo. Iyagireul nanumyeon ma'eumi pyeonhaejineun saramieotji. Apeuro watacheumiseomeseo "Aisa daejungtang"-ina dareun sa'eobeul hwakjanghal ttaen gyesok geubun'gwa hyeomnyeokhal saenggagiya... |
| 요이미야에 대해… (Về Yoimiya...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 요이미야에 대해… (Về Yoimiya...) Cấp Yêu Thích 4 | 「여름 축제의 여왕」 말이야? 응, 꽤 인상 깊었어. 난 일정 기간마다 한 번씩 진료 통계를 내. 이나즈마의 어디 사람들이 가장 심란한지, 어디 사람들 기분이 그나마 좋은지, 어디 사람들이 자주 악몽을 꾸는지 등을 정리하지…. 근데 요이미야 씨 근처에 사는 사람들은 거의 진찰을 안 받으러 와. 난 그게 요이미야 씨 덕이라고 생각해. 그렇게 밝고 활기찬 이웃이 있으면 기분이 안 좋을래야 안 좋을 수가 없지 "Yeoreum chukje'ui yeowang" Mariya? Eung, kkwae insang gipeosseo. Nan iljeong giganmada han beonssik jillyo tonggyereul nae. Inajeumaui eodi saramdeuri gajang simnanhanji, eodi saramdeul gibuni geunama joeunji, eodi saramdeuri jaju angmong'eul kkuneunji deung'eul jeongnihaji.... Geunde yoimiya ssi geuncheo'e saneun saramdeureun geoui jinchareul an badeureo wa. Nan geuge yoimiya ssi deogirago saenggakhae. Geureoke balgo hwalgichan iusi isseumyeon gibuni an joeullaeya an joeul suga eopji |
| 카미사토 아야카에 대해… (Về Kamisato Ayaka...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (Về Kamisato Ayaka...) Cấp Yêu Thích 4 | 아야카 씨는… 내가 이나즈마를 떠나기 전만 해도 꽃꽂이와 검도 연습에 매진하는 어린아이였어. 그러다 한 번은 아야카 씨의 우울한 기분을 달래주려고 그분의 오라버니가 몰래 날 초대했는데, 그렇게 보게 된 그분의 꿈속은… 오래된 목재 냄새와 축축한 비 냄새가 뒤섞여 있었어. 마치 금방이라도 무너질 것 같은 목조 정자가 폭풍우 속에 외로이 서 있는 것 같았지. 그래서 난 최선을 다해 아야카 씨를 치료하고 편안히 잠에 들 수 있도록 도왔어. 아야카 씨의 마음속 그 정자는 지금쯤 폭풍우를 견디게 해줄 버팀목을 찾았으려나… Ayaka ssineun... Naega inajeumareul tteonagi jeonman haedo kkotkkojiwa geomdo yeonseube maejinhaneun eorinaiyeosseo. Geureoda han beoneun ayaka ssiui uulhan gibuneul dallaejuryeogo geubunui orabeoniga mollae nal chodaehaenneunde, geureoke boge doen geubunui kkumsogeun... Oraedoen mokjae naemsaewa chukchukhan bi naemsaega dwiseokkyeo isseosseo. Machi geumbang'irado muneojil geot gateun mokjo jeongjaga pokpung'u soge oeroi seo inneun geot gatatji. Geuraeseo nan choeseoneul dahae ayaka ssireul chiryohago pyeonanhi jame deul su itdorok dowasseo. Ayaka ssiui ma'eumsok geu jeongjaneun jigeumjjeum pokpung'ureul gyeondige haejul beotimmogeul chajasseuryeona... |
| 쿠죠 사라에 대해… (Về Kujou Sara...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 쿠죠 사라에 대해… (Về Kujou Sara...) Cấp Yêu Thích 4 | 예전에 쿠죠 장군님은 나를 정기적으로 초대해서 텐료 봉행 사람들을 치료하게 하셨어. 개중에는 종종 마음이 흔들린 사람도 있었지만, 쿠죠 장군님의 꿈에서는 언제나 차가운 금속 냄새만 나더라. 비도 햇빛도 없는, 마치 「옥철」이 가득 쌓인 창고 같았지. 쿠죠 장군님처럼 지혜롭고 강인한 사람은 정말 존경스러워. 대체 어떤 고통을 견디고, 얼마나 노력해야… 자신의 마음을 그렇게까지 단련할 수 있는 걸까? Yejeone kujyo janggunnimeun nareul jeonggijeogeuro chodaehaeseo tellyo bonghaeng saramdeureul chiryohage hasyeosseo. Gaejung'eneun jongjong ma'eumi heundeullin saramdo isseotjiman, kujyo janggunnimui kkumeseoneun eonjena chagaun geumsok naemsaeman nadeora. Bido haetbitdo eomneun, machi "Okcheol"-i gadeuk ssain changgo gatatji. Kujyo janggunnimcheoreom jihyeropgo gang'inhan sarameun jeongmal jon'gyeongseureowo. Daeche eotteon gotong'eul gyeondigo, eolmana noryeokhaeya... Jasinui ma'eumeul geureokekkaji dallyeonhal su inneun geolkka? |
| 사유에 대해… (Về Sayu...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 사유에 대해… (Về Sayu...) Cấp Yêu Thích 4 | 후후, 키 크는 고민 말고는 걱정이 거의 없는 꼬마 너구리지…. 꿈도 분명 아주 달콤할 거야. 그 아이가 무슨 생각인지 날 피해 다니지만 않았어도, 「아이사 대중탕」 직원으로 고용했을 텐데 Huhu, ki keuneun gomin malgoneun geokjeong'i geoui eomneun kkoma neoguriji.... Kkumdo bunmyeong aju dalkomhal geoya. Geu aiga museun saenggaginji nal pihae danijiman anasseodo, "Aisa daejungtang" Jigwoneuro goyonghaesseul tende |
| 마비카에 대해… (Về Mavuika...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 마비카에 대해… (Về Mavuika...) Cấp Yêu Thích 4 | 불의 신 마비카 님? 뭐랄까… 보기만 해도 선글라스를 쓰고 싶어지는 분이야. 마비카 님은 진짜 태양 같아. 마비카 님이 손을 잡아주면 마음속의 그림자와 우울함이 순식간에 타서 없어질 것만 같지. 그, 그분의 꿈을 맛 봤냐고? 아냐 아냐 아냐, 내가 어떻게 자세히 맛볼 수 있겠어. 전에 마비카 님이 친절하게 초대해 주시긴 했는데, 꿈에 들어갔더니 꼭 화산에 뛰어든 것처럼 뜨거워서 헛기침이 다 났다니까…. 내 요력이 아직 부족해서 그런가 봐… Burui sin mabika nim? Mworalkka... Bogiman haedo seon'geullaseureul sseugo sipeojineun buniya. Mabika nimeun jinjja taeyang gata. Mabika nimi soneul jabajumyeon ma'eumsogui geurimjawa uulhami sunsikgane taseo eopseojil geonman gatji. Geu, geubunui kkumeul mat bwannyago? Anya anya anya, naega eotteoke jasehi matbol su itgesseo. Jeone mabika nimi chinjeolhage chodaehae jusigin haenneunde, kkume deureogatdeoni kkok hwasane ttwieodeun geotcheoreom tteugeowoseo heotgichimi da natdanikka.... Nae yoryeogi ajik bujokhaeseo geureon'ga bwa... |
| 말라니에 대해… (Về Mualani...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 말라니에 대해… (Về Mualani...) Cấp Yêu Thích 4 | 말라니는… 내가 만나 본 사람 중에 가장 열정적이야. 나타에 머무는 동안 「샘물 무리」에서 살았는데, 말라니의 도움이 없었다면 「샘물 무리」에 가게를 열지 못했을 거야. 그때 말라니가 날 「회의소」로 데려가서 불의 신님을 만나게 해줬을 땐 어찌나 놀랐는지…. 말라니의 성격은 파도 같아. 어떨 땐 파도 위 정점으로 날아올랐다가도, 어떨 땐 파도 밑으로 잠겨 버리지. 또 어떨 땐 아예 암류 속으로 잠수해 버려서 찾을 수조차 없기도 해…. 심리 상태? 걱정할 필요 없어. 말라니는 내가 만난 사람 중에 가장 심리 상태가 좋으니까. 오히려 내가 상담을 받아야 할지도 모를 정도인걸… Mallanineun... Naega manna bon saram jung'e gajang yeoljeongjeogiya. Nata'e meomuneun dong'an "Saemmul muri"-eseo saranneunde, mallaniui doumi eopseotdamyeon "Saemmul muri"-e gagereul yeolji mothaesseul geoya. Geuttae mallaniga nal "Hoe'uiso"-ro deryeogaseo burui sinnimeul mannage haejwosseul ttaen eojjina nollanneunji.... Mallaniui seonggyeogeun pado gata. Eotteol ttaen pado wi jeongjeomeuro naraollatdagado, eotteol ttaen pado miteuro jamgyeo beoriji. Tto eotteol ttaen aye amnyu sogeuro jamsuhae beoryeoseo chajeul sujocha eopgido hae.... Simni sangtae? Geokjeonghal piryo eopseo. Mallanineun naega mannan saram jung'e gajang simni sangtaega joeunikka. Ohiryeo naega sangdameul badaya haljido moreul jeongdoin'geol... |
| 나히다에 대해… (Về Nahida...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 나히다에 대해… (Về Nahida...) Cấp Yêu Thích 4 | 수메르를 방문했을 때, 그 신의 권능 범위 안에서는 누구의 꿈에도 접근할 수 없었어. 영향을 주거나 먹는 건 더 말할 것도 없었지. 하지만 그 권능은 억압되고 불편한 느낌이 아니라, 평온한 약속 같았어…. 그분은 분명 상냥한 신일 거야 Sumereureul bangmunhaesseul ttae, geu sinui gwonneung beomwi aneseoneun nuguui kkumedo jeopgeunhal su eopseosseo. Yeonghyang'eul jugeona meongneun geon deo malhal geotdo eopseotji. Hajiman geu gwonneung'eun eogapdoego bulpyeonhan neukkimi anira, pyeong'onhan yaksok gatasseo.... Geubuneun bunmyeong sangnyanghan sinil geoya |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·첫 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 1) | |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·첫 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 1) | 「꿈을 먹는」 건 우리 바쿠 일족 고유의 능력이야. 좋은 꿈이든 악몽이든 맛의 좋고 나쁨만 다를 뿐 모두 먹이가 될 수 있지. 지금까지 내 동족은 본능에 따라 이 능력을 포만감을 채우는 데만 주로 사용했어. 하지만 점차 견문을 넓히면서 난 이 능력이 인간들의 고민을 해결해 주고 더 큰 가치를 발휘할 수 있다는 걸 깨달았지… "Kkumeul meongneun" Geon uri baku iljok goyuui neungnyeogiya. Joeun kkumideun angmong'ideun masui joko nappeumman dareul ppun modu meogiga doel su itji. Jigeumkkaji nae dongjogeun bonneung'e ttara i neungnyeogeul poman'gameul chae'uneun deman juro sayonghaesseo. Hajiman jeomcha gyeonmuneul neolpimyeonseo nan i neungnyeogi in'gandeurui gomineul haegyeolhae jugo deo keun gachireul balhwihal su itdaneun geol kkaedaratji... |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·두 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·두 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | 사실 바쿠 일족의 요력은 그리 강하지 않아. 칠흑의 재앙이 들이닥쳤을 때, 우린 당황하며 숨어있을 수밖에 없었어. 옆집 호재궁 언니가 그 재앙에서 희생됐을 때도, 난 너무 슬펐지만 바꿀 수 있는 게 없었지…. 많은 사람이 소중한 가족과 동료를 잃었고, 마음속이 만신창이가 됐어…. 그때부터, 난 심리 치료에 관심을 두기 시작했어. 그래서 유학을 떠나 리월, 수메르, 나타를 돌아다녔고, 내 능력과 인간의 학술 이론을 결합해 점차 오늘날의 치료 방법을 정립했지 Sasil baku iljogui yoryeogeun geuri ganghaji ana. Chilheugui jaeang'i deuridakchyeosseul ttae, urin danghwanghamyeo sumeoisseul subakke eopseosseo. Yeopjip hojaegung eonniga geu jaeang'eseo huisaengdwaesseul ttaedo, nan neomu seulpeotjiman bakkul su inneun ge eopseotji.... Maneun sarami sojunghan gajokgwa dongnyoreul ireotgo, ma'eumsogi mansinchang'iga dwaesseo.... Geuttaebuteo, nan simni chiryoe gwansimeul dugi sijakhaesseo. Geuraeseo yuhageul tteona riwol, sumereu, natareul doradanyeotgo, nae neungnyeokgwa in'ganui haksul ironeul gyeolhaphae jeomcha oneullarui chiryo bangbeobeul jeongniphaetji |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·세 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·세 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | 몇 년 동안 이나즈마에 없었지만, 내가 투자 설립한 온천이 꽤나 유명해져서 사람들은 내가 「아이사 대중탕」의 대주주라고 하면 체면을 많이 챙겨주는 편이야. 난 여러 나라에서 보고 들은 걸 최대한 종합해 겨우 「심리 치료」 서비스를 이어 나갈 수 있었어. 물론 역경도 많았지만 말이야… Myeot nyeon dong'an inajeuma'e eopseotjiman, naega tuja seolliphan oncheoni kkwaena yumyeonghaejyeoseo saramdeureun naega "Aisa daejungtang"-ui daejujurago hamyeon chemyeoneul mani chaenggyeojuneun pyeoniya. Nan yeoreo nara'eseo bogo deureun geol choedaehan jonghaphae gyeou "Simni chiryo" Seobiseureul ieo nagal su isseosseo. Mullon yeokgyeongdo manatjiman mariya... |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·네 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·네 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | 내게 가장 큰 도전은 악몽이 남긴 부정적 감정을 소화하는 거야. 일반적인 치료로 치유할 수 없는 고민을 마주할 때만 난 환자의 악몽을 직접 삼키는데, 그 악몽은 모두 강렬한 것들이라 날 제법 곤란하게 만들어…. 전에는 아무도 없는 곳에서 천천히 그 여파를 「소화」했는데, 그 모습을 누가 보기라도 했다면 정말 난감했을 거야… Naege gajang keun dojeoneun angmong'i namgin bujeongjeok gamjeong'eul sohwahaneun geoya. Ilbanjeogin chiryoro chiyuhal su eomneun gomineul majuhal ttaeman nan hwanjaui angmong'eul jikjeop samkineunde, geu angmong'eun modu gangnyeolhan geotdeurira nal jebeop gollanhage mandeureo.... Jeoneneun amudo eomneun goseseo cheoncheonhi geu yeopareul "Sohwa"-haenneunde, geu moseubeul nuga bogirado haetdamyeon jeongmal nan'gamhaesseul geoya... |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·다섯 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 유메미즈키 미즈키에 대해 알기·다섯 번째 (Muốn tìm hiểu Yumemizuki Mizuki - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | 하지만 심리 치료사로서 환자의 「악몽」을 없애는 건 내 의무야. …혹은, 「바쿠」로서의 존재 의미라고도 할 수 있겠지. 난 늘 우리 「바쿠」에게 왜 이런 능력이 생긴 건지, 이걸로 뭘 할 수 있을지 고민했어. 만약 「꿈을 먹는 게」 그저 포만감을 위해서였다면, 꿈은 우리에게 또 다른 형태의 제비꽃 열매일 뿐이었겠지. 우리 역시 그 열매를 갉아댈 줄만 아는, 삶과 죽음에 무지한 벌레와 다를 바 없을 거고. 치료사가 되고 나서야 난 내가 할 수 있는 일을 찾았어. 그건 바로 이나즈마를 위해… 아니, 모든 사람을 위해 악몽을 없애는 거야. 후후… 사실 난 내가 평생 홀로 「악몽」을 마주해야 할 줄 알았어. 근데 이렇게 너를 만났네. 세상의 모든 난관을 해결할 수 있고, 신의 인정을 받고 신의 생각까지 바꿀 수 있는 사람. 내 연약한 면을 받아주고, 나와 끝없이 좋은 꿈을 나눠주는 사람…. 어떤 의미로 보면 나도 네 「환자」인 거 같아 Hajiman simni chiryosaroseo hwanjaui "Angmong"-eul eopsaeneun geon nae uimuya. ...Hogeun, "Baku"-roseoui jonjae uimiragodo hal su itgetji. Nan neul uri "Baku"-ege wae ireon neungnyeogi saenggin geonji, igeollo mwol hal su isseulji gominhaesseo. Manyak "Kkumeul meongneun ge" Geujeo poman'gameul wihaeseoyeotdamyeon, kkumeun uriege tto dareun hyeongtae'ui jebikkot yeolmaeil ppunieotgetji. Uri yeoksi geu yeolmaereul galgadael julman aneun, samgwa jugeume mujihan beollewa dareul ba eopseul geogo. Chiryosaga doego naseoya nan naega hal su inneun ireul chajasseo. Geugeon baro inajeumareul wihae... Ani, modeun sarameul wihae angmong'eul eopsaeneun geoya. Huhu... Sasil nan naega pyeongsaeng hollo "Angmong"-eul majuhaeya hal jul arasseo. Geunde ireoke neoreul mannanne. Sesang'ui modeun nan'gwaneul haegyeolhal su itgo, sinui injeong'eul batgo sinui saenggakkkaji bakkul su inneun saram. Nae yeonyakhan myeoneul badajugo, nawa kkeudeopsi joeun kkumeul nanwojuneun saram.... Eotteon uimiro bomyeon nado ne "Hwanja"-in geo gata |
| 유메미즈키 미즈키의 취미… (Sở thích của Yumemizuki Mizuki...) | |
| 유메미즈키 미즈키의 취미… (Sở thích của Yumemizuki Mizuki...) | 부드럽고 경쾌한 음악은 몸과 마음을 편안하게 해줘. 나타에 있을 때 난 종종 「샘물 무리」의 콜론치 광장에서 음악을 들으며 「우쿨렐레」의 풍만한 선율을 즐겼지…. 너도 악기를 많이 다룰 줄 아는 것 같던데, 언제 한번 네 연주를 들려주지 않을래? Budeureopgo gyeongkwaehan eumageun momgwa ma'eumeul pyeonanhage haejwo. Nata'e isseul ttae nan jongjong "Saemmul muri"-ui kollonchi gwangjang'eseo eumageul deureumyeo "Ukullelle"-ui pungmanhan seonyureul jeulgyeotji.... Neodo akgireul mani darul jul aneun geot gatdeonde, eonje hanbeon ne yeonjureul deullyeojuji aneullae? |
| 유메미즈키 미즈키의 고민… (Phiền não của Yumemizuki Mizuki...) | |
| 유메미즈키 미즈키의 고민… (Phiền não của Yumemizuki Mizuki...) | 내가 받아들일 수 있는 한계를 넘어선 강력한 악몽은 치명적인 독이 되기도 해…. 예를 들어, 칠흑의 재앙을 겪은 이나즈마 무사나 밤의 신의 나라에서 심연과 싸운 나타 전사 같은 경우, 잠재의식에 절망과 공포의 색이 각인되어 있어서 그런지 악몽이 마치 날카로운 칼날처럼 삼키기 어려웠어…. 전에 「밤 순찰자 전쟁」에서 돌아온 전사에게 심리 치료를 해준 적이 있는데, 그 사람의 악몽을 삼킨 후 난 며칠 동안 기절해 있었지… Naega badadeuril su inneun han'gyereul neomeoseon gangnyeokhan angmong'eun chimyeongjeogin dogi doegido hae.... Yereul deureo, chilheugui jaeang'eul gyeokkeun inajeuma musana bamui sinui nara'eseo simyeon'gwa ssaun nata jeonsa gateun gyeong'u, jamjae'uisige jeolmanggwa gongpoui saegi gagindoeeo isseoseo geureonji angmong'i machi nalkaroun kallalcheoreom samkigi eoryeowosseo.... Jeone "Bam sunchalja jeonjaeng"-eseo doraon jeonsa'ege simni chiryoreul haejun jeogi inneunde, geu saramui angmong'eul samkin hu nan myeochil dong'an gijeolhae isseotji... |
| 좋아하는 음식… (Món ăn yêu thích...) | |
| 좋아하는 음식… (Món ăn yêu thích...) | 내가 제일 좋아하는 음식? 당연히 완전무결한 꿈이지. 농담이야, 난 다른 사람의 꿈을 쉽게 먹지 않는다구…. 기껏해야 단 걸 먹으면서 환자 치료 후의 정신적 결핍을 보충하는 정도야 Naega jeil joahaneun eumsik? Dang'yeonhi wanjeonmugyeolhan kkumiji. Nongdamiya, nan dareun saramui kkumeul swipge meokji anneundagu.... Gikkeothaeya dan geol meogeumyeonseo hwanja chiryo huui jeongsinjeok gyeolpibeul bochunghaneun jeongdoya |
| 싫어하는 음식… (Món ăn ghét...) | |
| 싫어하는 음식… (Món ăn ghét...) | 성의 없이 조잡한 음식은 못 받아들여. 예를 들면… 딱딱하게 마른 빵에 당근이랑 양배추 몇 점, 차가운 햄을 곁들여 먹는 그런 거…. 식사가 기분 전환에 얼마나 중요한데, 하루 세 끼마저 대충 때우면 어떻게 건강한 정신을 유지하겠어? 다들 자기 자신을 잘 돌봐야 해. 그리고 그 시작은 밥을 제대로 챙겨 먹는 것부터야 Seong'ui eopsi jojaphan eumsigeun mot badadeuryeo. Yereul deulmyeon... Ttakttakhage mareun ppang'e danggeunirang yangbaechu myeot jeom, chagaun haemeul gyeotdeuryeo meongneun geureon geo.... Siksaga gibun jeonhwane eolmana jung'yohande, haru se kkimajeo daechung ttae'umyeon eotteoke geon'ganghan jeongsineul yujihagesseo? Dadeul jagi jasineul jal dolbwaya hae. Geurigo geu sijageun babeul jedaero chaenggyeo meongneun geotbuteoya |
| 선물 획득·첫 번째 (Nhận Được Quà I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Nhận Được Quà I) | 음… 이 요리는 내가 꿈에서도 먹어보지 못한 맛이야. 이런 황홀함을 맛봤으니 오늘 밤은 단잠을 자겠어… Eum... I yorineun naega kkumeseodo meogeoboji mothan masiya. Ireon hwangholhameul matbwasseuni oneul bameun danjameul jagesseo... |
| 선물 획득·두 번째 (Nhận Được Quà II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Nhận Được Quà II) | 음… 평온하면서도 아름다운 맛이야, 내가 평소에 꾸는 꿈 같아. 고마워, 마음에 들어 Eum... Pyeong'onhamyeonseodo areumdaun masiya, naega pyeongso'e kkuneun kkum gata. Gomawo, ma'eume deureo |
| 선물 획득·세 번째 (Nhận Được Quà III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Nhận Được Quà III) | 어제 악몽을 꿔서 잠을 설쳤니? 그럼… 미각이 무뎌지는 것도 당연하지…. 요리는 나중에 먹을게. 일단 너 치료부터 하자 Eoje angmong'eul kkwoseo jameul seolchyeonni? Geureom... Migagi mudyeojineun geotdo dang'yeonhaji.... Yorineun najung'e meogeulge. Ildan neo chiryobuteo haja |
| 생일… (Sinh Nhật...) | |
| 생일… (Sinh Nhật...) | 오늘은 너와 나 모두에게 중요한 날이야. 네가 이 세계에 와준 덕분에 난 끝없는 꿈을 탐방하며 아름다운 세상을 볼 수 있었어…. 우리… 둘만의 꿈으로 축하해 볼까? 물론 이 꿈을 구축하려면 우리 둘이 힘을 합쳐야 하니까, 네가 원하는 게 뭔지 자세히 설명해 줘… Oneureun neowa na moduege jung'yohan nariya. Nega i segyee wajun deokbune nan kkeudeomneun kkumeul tambanghamyeo areumdaun sesang'eul bol su isseosseo.... Uri... Dulmanui kkumeuro chukhahae bolkka? Mullon i kkumeul guchukharyeomyeon uri duri himeul hapchyeoya hanikka, nega wonhaneun ge mwonji jasehi seolmyeonghae jwo... |
| 돌파의 느낌·기 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi)  Đột phá bậc 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi) Đột phá bậc 1 | 무력뿐만 아니라 정신력도 강해졌어. 이제 더 강력한 부정적 감정도 마주할 수 있을 거야 Muryeokppunman anira jeongsillyeokdo ganghaejyeosseo. Ije deo gangnyeokhan bujeongjeok gamjeongdo majuhal su isseul geoya |
| 돌파의 느낌·승 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | 진심으로 감사해. 네 덕에 치료가 남긴 여파를 견딜 자신이 생겼어 Jinsimeuro gamsahae. Ne deoge chiryoga namgin yeopareul gyeondil jasini saenggyeosseo |
| 돌파의 느낌·전 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | 네 격려 덕에, 나는 나약한 자아를 탐구하고 자신의 약점을 분석할 수 있게 됐어. 심리 치료사의 마음의 병이 너로 인해 치유되다니 놀라워. 전에는 시도조차 못 했던 일이야 Ne gyeongnyeo deoge, naneun nayakhan jaareul tamguhago jasinui yakjeomeul bunseokhal su itge dwaesseo. Simni chiryosaui ma'eumui byeong'i neoro inhae chiyudoedani nollawo. Jeoneneun sidojocha mot haetdeon iriya |
| 돌파의 느낌·결 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | 부정적인 감정도 「자아」의 일부야. 우리가 초조해하고, 불안해하고, 두려워하는 건, 그 감정을 마주할 자신이 없고, 긍정적인 감정과 균형을 맞추지 못해서지. 하지만 이제 네가 곁에 있으니까 의식의 밑바닥에 그 균형점을 새길 수 있어. 아무리 강력한 악몽도, 더는 두렵지 않아 Bujeongjeogin gamjeongdo "Jaa"-ui ilbuya. Uriga chojohaehago, buranhaehago, duryeowohaneun geon, geu gamjeong'eul majuhal jasini eopgo, geungjeongjeogin gamjeonggwa gyunhyeong'eul matchuji mothaeseoji. Hajiman ije nega gyeote isseunikka uisigui mitbadage geu gyunhyeongjeomeul saegil su isseo. Amuri gangnyeokhan angmongdo, deoneun duryeopji ana |
Chiến Đấu[]
| Tiêu Đề | Chi Tiết |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Kỹ Năng Nguyên Tố) | |
| 원소전투 스킬 (Kỹ Năng Nguyên Tố) | 인상 쓰지 마 Insang sseuji ma |
| 좋은 꿈 치료 Joeun kkum chiryo | |
| 마음을 편안히 Ma'eumeul pyeonanhi | |
| 원소폭발 (Kỹ Năng Nộ) | |
| 원소폭발 (Kỹ Năng Nộ) | 악몽아 악몽아 떠나가라… Angmong'a angmong'a tteonagara... |
| 얏쨩, 텟쨩, 부탁해 Yatjjyang, tetjjyang, butakhae | |
| 「걱정은 봄바람에 훨훨~」 "Geokjeong'eun bombarame hwolhwol~" | |
| 대시 시작 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| 대시 시작 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| 대시 종료 (Xung Kích Kết Thúc) | |
| 대시 종료 (Xung Kích Kết Thúc) | Yumemizuki Mizuki không có bất kỳ lồng tiếng Xung Kích Kết Thúc nào. |
| 바람의 날개 사용 (Mở Phong Chi Dực) | |
| 바람의 날개 사용 (Mở Phong Chi Dực) | |
| 보물 상자 열기 (Mở Rương) | |
| 보물 상자 열기 (Mở Rương) | 즐거운 수확인걸~ Jeulgeoun suhwagin'geol~ |
| 기분이 좋아서 그런지 더 힘이 나 Gibuni joaseo geureonji deo himi na | |
| 모라는 기분을 좋아지게 해주는 약이지 Moraneun gibuneul joajige haejuneun yagiji | |
| HP 부족 (HP Thấp) | |
| HP 부족 (HP Thấp) | 무리하면 안 돼… Murihamyeon an dwae... |
| 물러날 때야… Mulleonal ttaeya... | |
| 좋지 않네… Jochi anne... | |
| 동료 HP 감소 (HP Đồng Đội Thấp) | |
| 동료 HP 감소 (HP Đồng Đội Thấp) | 물러나 줘 Mulleona jwo |
| 잠깐 피해 있어 Jamkkan pihae isseo | |
| 전투 불능 (Ngã Xuống) | |
| 전투 불능 (Ngã Xuống) | 악몽이… 확산됐어 Angmong'i... Hwaksandwaesseo |
| 어둠이 가득해… Eodumi gadeukhae... | |
| 고통이… 사라지지 않아 Gotong'i... Sarajiji ana | |
| 일반 피격 (Chịu Đòn Thường) | |
| 일반 피격 (Chịu Đòn Thường) | 너무 거칠어 Neomu geochireo |
| 강공격 피격 (Bị Trọng Kích) | |
| 강공격 피격 (Bị Trọng Kích) | 이런 추태를… Ireon chutaereul... |
| 골치 아픈 병이네… Golchi apeun byeong'ine... | |
| 너무 악의적이야… Neomu aguijeogiya... | |
| 파티 가입 (Vào Đội) | |
| 파티 가입 (Vào Đội) | 고민을 들어줄까? Gomineul deureojulkka? |
| 진료 시간이야 Jillyo siganiya | |
| 주위에… 악몽의 냄새는 안 나네 Juwie... Angmong'ui naemsaeneun an nane | |
| 대기 모드 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | |
| 대기 모드 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | Tập tin:VO KO Yumemizuki Mizuki Standby 01.ogg Tập tin:VO KO Yumemizuki Mizuki Standby 02.ogg Tập tin:VO KO Yumemizuki Mizuki Standby 03.ogg |
| 약공격 (Tấn Công Thường) | |
| 약공격 (Tấn Công Thường) | |
| 중공격 (Trung Kích) | |
| 중공격 (Trung Kích) | |
| 강공격 (Trọng Kích) | |
| 강공격 (Trọng Kích) | |
| 등반 (Leo Trèo) | |
| 등반 (Leo Trèo) | |
| 등반의 호흡 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| 등반의 호흡 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| 점프 (Nhảy) | |
| 점프 (Nhảy) |
Điều Hướng[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
