Vùng Biển Lặng là một địa điểm[Ghi Chú 1] ở Teyvat, nằm ở phía lục địa tận cùng đối diện với Mondstadt,[1] có thể ở đâu đó ở Natlan.[2] Nó là một nơi hoang vu,[3] mô tả giống như một "vùng biển tối tăm không một ngọn gió,"[4][5] và nó chứa một biển lửa.[6]
Tổng Quan[]
Vào khoảng một nghìn năm trước, Đoàn Hát Lang Thang Đại Lục từng bước đi trên vùng đất này trong lúc "biểu diễn" không màng kẻ đến là khách hay thù,[7] mặc dù vào thời điểm này Vùng Biển Lặng của hiện tại vẫn chưa tồn tại.
Năm trăm năm trước,[8]Vào một vài thời điểm trong quá khứ, Tenoch và 6 đồng đội từ bộ tộc lớn của Natlan đã tham chiến chống lại "thủy triều đen vẩn đục". Nó ngụ ý bất cứ điều gì dẫn đến cái chết của anh và Sanhaj Kompore đều có liên quan đến tạo vật mà sau này được gọi là Vùng Biển Lặng.[2]
Theo truyền thuyết, một con phượng hoàng đã trú ẩn ở Vùng Biển Lặng, được người dân tôn thờ như một vật tổ, trong khi các vị vua coi đó là biểu tượng của sự cao quý.[9]
Vào một thời điểm không rõ, một trí giả được biết đến với cái tên Người Vượt Lửa đã tạo ra một chiếc vương miện có thể chống chịu được biển lửa bên trong Vùng Biển Lặng. Sự ghen tị và sợ hãi, thầy và đối thủ của anh đã chỉ trích đây là sự báng bổ và yêu cầu anh tới Vùng Biển Lặng trong lúc đeo nó. Anh đã làm như vậy— và sống sót. Anh tiếp tục lang thang trong Vùng Biển Lặng thêm một trăm năm nữa, cho tới khi ngọn lửa của biển cuối cùng cũng thiêu đốt anh thành tro trên cuộc hành trình cuối cùng của anh.[10]
Vài năm trước sự kiện của game, một nhà mạo hiểm nổi tiếng của Mondstadt tên Stanley đã đi ngang qua Vùng Biển Lặng. Nhưng, anh đã gặp nạn trong lúc cứu một mạo hiểm tân binh tên Hans Archibald khỏi một con quái vật. Sau đó, Hans đã dùng cái tên "Stanley" và đi khắp nơi kể lại những câu chuyện về Stanley thật như thể chúng là của chính anh, để giữ ký ức về chàng trai ấy sống mãi.[4]
Học Sĩ Vực Sâu Enjou đang tìm hiểu về lịch sử đằng sau Vùng Biển Lặng. Theo Kinich, rất khó để tiếp cận Vùng Biển Lặng và anh vẫn chưa nhận được ủy thác nào về vùng đất này.[11]
Bên Lề[]
- Trong khi "Mare" là chữ Latin, nghĩa là "biển", từ nguyên của "Jivari" lại không rõ ràng.
- Một số nghiên cứu nói rằng chữ này xuất phát từ một thuật ngữ âm nhạc Jivari, có nghĩa là âm thanh "vo ve" giàu âm bội đặc trưng của nhạc cụ dây Ấn Độ cổ điển.
- Nghiên cứu khác lại nói nó được lấy cảm hứng từ Rio Javari, một nhánh của Sông Amazon chảy qua biên giới của Brazil và Peru.
- Javari có nghĩa là "Sông của Jaguar" trong tiếng Tupi-Guaraní.
- Tên trong tiếng Trung, Nhật và Hàn của Vùng Biển Lặng được dịch là "Vùng Biển Lặng của Tro Tàn." Tên này được giữ lại trong các bản địa hóa khác thông qua mô tả Màn Hình Chờ của Vùng Biển Lặng.
- Trong CBT1, bản địa hóa tiếng Anh dịch Vùng Biển Lặng là "Biển Tro Tàn".[12]
- Bennett tham khảo Vùng Biển Lặng cho thơ tình của cậu trong Lễ Hội Hoa Gió.[13]
Ghi Chú[]
- ↑ Có nhiều điểm mơ hồ về bản chất của Vùng Biển Lặng. Trong Nhiệm Vụ Đồng Hành Màn 2 của Noelle, Con Đường Tập Luyện Của Kỵ Sĩ - Sát Hạch Nhập Môn Nhà Mạo Hiểm, Cyrus hỏi một câu liên quan đến Vùng Biển Lặng: Trong tiếng Anh, Cyrus gọi hai lần Vùng Biển Lặng là một bí cảnh, trong khi tiếng Trung, thay vào đó Cyrus nói 秘境 "vùng đất chưa được khám phá; vương quốc bí ẩn". Tuy nhiên, 秘境 là một từ độc lập trong tiếng Trung hiện đại; trong khi trong game thường được dịch là Bí Cảnh, nó không thực sự ngụ ý rằng Vùng Biển Lặng là một "Bí Cảnh".
Ngôn Ngữ Khác[]
Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
---|---|
Tiếng Việt | Vùng Biển Lặng |
Tiếng Trung (Giản Thể) | 烬寂海 Jìnjì-hǎi |
Tiếng Trung (Phồn Thể) | 燼寂海 Jìnjí-hǎi |
Tiếng Anh | Mare Jivari |
Tiếng Nhật | 燼寂海 Jinjaku-kai[14] |
Tiếng Hàn | 잿더미 바다 Jaetdeomi Bada |
Tiếng Tây Ban Nha | Mare Jivari |
Tiếng Pháp | Mare Jivari |
Tiếng Nga | Пепельное море Pepel'noye more |
Tiếng Thái | Mare Jivari |
Tiếng Đức | Mare Jivari |
Tiếng Indonesia | Mare Jivari |
Tiếng Bồ Đào Nha | Mare Jivari |
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Mare Jivari |
Tiếng Ý | Mare Jivari |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Tham Khảo[]
- ↑ Lời Thoại của NPC, sau khi hoàn thành Nếu bạn bị nhốt ở nơi không có gió: Stanley
- ↑ 2,0 2,1 Vũ Khí: Gậy Đàm Phán
- ↑ Lồng tiếng của Nahida: Về bản thân Nahida - Kiến Thức
- ↑ 4,0 4,1 Nhiệm Vụ: Gió Nam Và Mạo Hiểm
- ↑ Mẹo trên Màn Hình Chờ: Vùng Biển Lặng
- ↑ Thánh Di Vật, Hiền Nhân Bốc Lửa: Sự Từ Chối Của Người Vượt Lửa
- ↑ Thánh Di Vật, Đoàn Hát Lang Thang Đại Lục: Bình Nước Nhà Thơ
- ↑ Nhiệm Vụ: Tiếng Vọng Của Sinh Mệnh
Mavuika: "À, đó là vũ khí của Tenoch, vị anh hùng năm trăm năm trước. Nói một cách chính xác thì anh ấy không thuộc về bất kỳ bộ tộc nào cả." - ↑ Artifact: Lavawalker's Salvation
- ↑ Bộ Thánh Di Vật: Người Vượt Lửa
- ↑ Nhiệm Vụ: Đêm Hồi Hỏa Cuối Cùng
- ↑ YouTube: CBT Đặc Biệt Tập 2
- ↑ Nhiệm Vụ: Khung Cảnh Sương Và Gió
Venti: "Em và vùng biển lặng / Rất gần lại rất xa / Một bên trên lục địa còn một bên trong lòng tôi / Quả Móc Câu và Bồ Công Anh / Xin tặng em "Hoa Gió" của tôi ". - ↑ Nhiệm Vụ: Gió Nam Và Mạo Hiểm (Lồng Tiếng Nhật)