Trang này cần thêm thông tin.
Bạn có thể giúp không? Nhấn vào đây để bổ sung.
Câu Chuyện[]
| Tiêu đề và điều kiện | Chi tiết |
|---|---|
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | |
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | こんにちは、アビディアの森所属のレンジャー長、ティナリだ。雨林の生態系や入林者の安全を守るのが仕事さ。初めての人は『アビディアの森·サバイバルガイド』を読んで、特に「食用キノコと毒キノコの見分け方」っていう部分に目を通しておくのをオススメするよ。 |
| 世間話·葉っぱのしおり (Nói chuyện phiếm - Chiếc Lá Kẹp Sách) | |
| 世間話·葉っぱのしおり (Nói chuyện phiếm - Chiếc Lá Kẹp Sách) | 乾いた紙の間に葉っぱを挟んで押すと、使いやすくて素敵なしおりができあがるんだよ。 |
| 世間話·失敗 (Nói chuyện phiếm - Phạm Sai Lầm) | |
| 世間話·失敗 (Nói chuyện phiếm - Phạm Sai Lầm) | 失敗を恐れないで。失敗を重ねることも、学びの大事なプロセスだから。 |
| 世間話·知識の価値 (Nói chuyện phiếm - Giá Trị Tri Thức) | |
| 世間話·知識の価値 (Nói chuyện phiếm - Giá Trị Tri Thức) | 知識の価値っていうのは、単純にお金で測れるものじゃない。 |
| 雨の日… (Khi trời mưa...) | |
| 雨の日… (Khi trời mưa...) | 僕はこの天気に慣れてるけど、君は傘をさした方がいい。 |
| 雨上がり… (Sau cơn mưa trời lại sáng...) | |
| 雨上がり… (Sau cơn mưa trời lại sáng...) | 僕のしっぽには撥水性のあるエッセンシャルオイルを塗ってあるから、振ればすぐ乾くんだ。 |
| 雷の日… (Khi có sấm sét...) | |
| 雷の日… (Khi có sấm sét...) | わぁ！なんて激しい雷だ！うぅ…頭が痛い… |
| 雪の日… (Khi tuyết rơi...) | |
| 雪の日… (Khi tuyết rơi...) | こんな天気、めったに見ないよ！…寒くない？寒かったら、僕のしっぽの毛に手を入れてもいいよ。 |
| 暴風の日… (Gió lớn quá...) | |
| 暴風の日… (Gió lớn quá...) | み…耳が…吹き飛ばされちゃう！ |
| 砂漠にいる時… (Khi trong sa mạc...) | |
| 砂漠にいる時… (Khi trong sa mạc...) | うぅ…熱いよ…こんな強い日の光を浴びたら、霧氷花だって融けちゃうよな…あぁ、でもよく考えたらそれはないか、ははっ…うぅ… |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | ほら、葉先から滴り落ちる朝露の音が聞こえるよ。 |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | 昼休みは木の上に座って、木漏れ日を見つめながらぼーっとするのが好きなんだ。うっかり眠っちゃう時もあるけど…へへっ。 |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | こんばんは。ちょうど夜光植物の観察に行くんだけど、一緒にどう？ |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...) | |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...) | 見張りは僕がするから、君は寝てていいよ。ついでにパトロール日誌を書かなくちゃ。 |
| ティナリ自身について·専攻 (Về bản thân Tighnari - Chuyên Nghiệp) | |
| ティナリ自身について·専攻 (Về bản thân Tighnari - Chuyên Nghiệp) | 学生時代は生論派で、専攻は植物学だった。卒業後は教師として残ることを先生には期待されてたんだけど、正直、もっと自由な環境で研究したかったんだよね。それに、教令院のやり方には賛同できない部分がある。幸い、先生も強要はして来なかった——まあ、されても無駄だったけど。 |
| ティナリ自身について·一族 (Về bản thân Tighnari - Người Trong Tộc)  Cấp Yêu Thích 4 | |
| ティナリ自身について·一族 (Về bản thân Tighnari - Người Trong Tộc) Cấp Yêu Thích 4 | 僕の一族は人付き合いが嫌いだって思われてるけど、それもしょうがないことさ。もともと数が少ないし、そのほとんどが学者で研究のために奔走してるから、あまり姿を見かけない。僕の父も昆虫学者で、最近は砂漠で甲虫の進化の歴史を研究してるみたいなんだけど…僕は遠慮したいかな。恥ずかしながら、太陽が苦手でね。長時間太陽の下にいると頭がぐわんぐわんになって、ふらふらしちゃうんだ。 |
| 付き合いについて… (Về chúng ta - Giao Thiệp) | |
| 付き合いについて… (Về chúng ta - Giao Thiệp) | お互いを知るには、一緒にいる時間を増やすのが一番…それ以外は現実的じゃないと思う。だから急いで自己紹介しなくたっていいよ。時間がすべてを解決してくれるからね。 |
| 友達について… (Về chúng ta - Bạn Bè) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 友達について… (Về chúng ta - Bạn Bè) Cấp Yêu Thích 6 | 僕たちは友達かだって？そんなことにまで承認が必要なの？じゃあ、早く「友達証明書」を見せてよ。サインしないと、だろ。 |
| 「神の目」について… (Về "Vision"...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 「神の目」について… (Về "Vision"...) Cấp Yêu Thích 4 | 小さい頃、こう祈ったことがあるんだ——「もし『神の目』が手に入るなら、草元素でありますように」ってね。まあ、あの時は研究のためとかじゃなくて、蔓を創って、高いところに生ってる木の実を食べたかっただけなんだけどさ。 |
| シェアしたいこと·アランナラ (Có gì muốn chia sẻ - Aranara) | |
| シェアしたいこと·アランナラ (Có gì muốn chia sẻ - Aranara) | うーん、名前は聞いたことあるけど、実際にその生き物を見たことは一度もないかな。時々、森の奥でざわざわ音がするんだけど、近づくと消えちゃうんだ。少なくとも、彼らは自分の身を守る術を心得ている。パンサーに近づいたりしちゃうおバカな冒険家よりはマシさ。 |
| シェアしたいこと·カカタ (Có gì muốn chia sẻ - Karkata) Cấp Yêu Thích 4 Đề Bài Không Đáp Án | |
| シェアしたいこと·カカタ (Có gì muốn chia sẻ - Karkata) Cấp Yêu Thích 4 Đề Bài Không Đáp Án | カカタのことは心配しないで。彼は僕の研究活動の助手だから、手出しする気ならまず僕を通してくれって、知り合いのマハマトラに言ってある——あれ、まだ彼のことが気になるの？じゃあいっそのこと、素論派の授業をとってみなよ。そうしたら、僕がいなくなったとしても、君が代わりに面倒を見てあげられるだろ。 |
| 興味のあること… (Những kiến thức thú vị...) | |
| 興味のあること… (Những kiến thức thú vị...) | 知ってる？植物は擬態ができるんだよ。昆虫や鳥に擬態して天敵を威嚇するんだ。餌で他の生物を引き付け、代わりに花粉を撒かせるものや、香りや蜜で獲物を引き寄せる純粋な捕食者もいる…まあ、ここまで来ると、植物だけの特技でもない感じがしてきたね。 |
| コレイについて… (Về Collei...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| コレイについて… (Về Collei...) Cấp Yêu Thích 4 | ここに連れて来られたばかりの時、あの子は文字すら読めなかったんだけど、何も問題はなかった。真面目に勉強して、ぐんぐん上達していったんだ。ただ、医術を身につけるには、まだまだかな。それにあの子は時々、自分自身にプレッシャーをかけてしまうところがあるんだよね…君もあの子をサポートしてあげてくれない？この通り、師匠からのお願いだ。 |
| セノについて·大マハマトラ (Về Cyno - Tổng Quản Mahamatra) Cấp Yêu Thích 4 | |
| セノについて·大マハマトラ (Về Cyno - Tổng Quản Mahamatra) Cấp Yêu Thích 4 | セノに会いたいの？先に忠告しておくけど、あいつに目を付けられると厄介なことになるよ。大マハマトラのようなお偉いさんにはなかなか会えない。でも、あいつはたまにガンダルヴァー村までコレイの様子をこっそり見に来てるんだ。セノはバレたくなかったんだろうけど、声で分かる。 |
| セノについて·どうしてだろう (Về Cyno - Tại Sao) Cấp Yêu Thích 4 | |
| セノについて·どうしてだろう (Về Cyno - Tại Sao) Cấp Yêu Thích 4 | 先生が救出された後、見舞いの手紙を送ったんだけど、驚くことに、すでに僕の名義で見舞いに行った人がいたらしいんだ。それから、先生の返信の最後にはこんな疑問が書いてあった——「どうして大マハマトラは、スメールの『強威』により賢者たちの名声を取り戻すべきだと言ったのだ」と… 確かに、どうしてだろうね。 |
| アルハイゼンについて… (Về Alhaitham...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| アルハイゼンについて… (Về Alhaitham...) Cấp Yêu Thích 4 | アルハイゼンには気を付けて。悪党ってわけじゃないけど、いつも極端に理性的でさ、普通の感覚では受け入れられないところが多い。信じられないなら、彼のルームメイトを見てみてよ。いつも風スライムみたいにぷんぷんしてるから。 |
| カーヴェについて… (Về Kaveh...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| カーヴェについて… (Về Kaveh...) Cấp Yêu Thích 4 | カーヴェはスメールの有名な建築家で、あのよく目立つアルカサルザライパレスが彼の代表作なんだ。設計·施工当初に、お勧めの観葉植物について相談されたことがある。でもパレスが完成した後、彼はなぜか借金まみれになっちゃってね…今は後輩のアルハイゼンに助けられて、彼の家に居候してるよ。幸運って言うべきか、不運って言うべきか… |
| ドリーについて… (Về Dori...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ドリーについて… (Về Dori...) Cấp Yêu Thích 4 | 名高いサングマハベイ様って言うのは——実はドリーなんだ。かつて研究のためにレアな資料が必要だったとき、謎の仕入れ先を持つドリーだけがそれを手に入れることができてね、それを機に知り合えた。その…彼女から何を買ったか、何の研究をしてたかは聞かないで！ |
| レイラについて… (Về Layla...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| レイラについて… (Về Layla...) Cấp Yêu Thích 4 | うん、聞いたことある…有名な「夢遊の怪人」だよね。彼女の「夢遊」に関する噂は色々あるよ。怪力の重量挙げとか、夜中にアアル村へ侵入したとか、片手で防砂壁を飛び越えたとか…あと、寝ながら10万字の論文を書いたっていう噂もね！どういうこと、まったく一貫性がないじゃん。 |
| リサについて… (Về Lisa...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| リサについて… (Về Lisa...) Cấp Yêu Thích 4 | セノからその先輩のことは聞いたよ。類まれなる天才で、才能溢れる博識な人だったのに、残念ながら早々にモンドへ帰っちゃったらしいね。もしかして、彼女は在学中に「知識」の恐ろしい一面を目にしてしまったのかな… |
| クラクサナリデビについて… (Về Tiểu Vương Kusanali...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| クラクサナリデビについて… (Về Tiểu Vương Kusanali...) Cấp Yêu Thích 4 | 学生時代、「植物の歴史は草の国の歴史である」って説を聞いた。言った本人はそんなつもりなかったのかもしれないけど、僕はそこに何かが隠されていると感じたんだ。いつかクラクサナリデビ様に会うことができたら、解釈してくれるかな？ |
| ディシアについて… (Về Dehya...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ディシアについて… (Về Dehya...) Cấp Yêu Thích 4 | 以前は危機的状況だっただけに、彼女に礼を言う時間がなかったんだ。こんなに強くて頼もしい仲間を持てるのはとても幸運なことだよ。彼女を仲間にしたい人もきっと少なくないと思う。だけど、ディシアは教令院やレンジャー隊に入るつもりはなさそうだね。断られるのは目に見えてるし、聞きに行くのはやめておこう。 |
| ファルザンについて… (Về Faruzan...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ファルザンについて… (Về Faruzan...) Cấp Yêu Thích 4 | ファルザン先輩は見識が広い人だよ。あの人に装置をチェックしてもらうため、よく雨林には来てもらってるんだ。ただ…今度ガンダルヴァー村に来る時は、もうこっそりコレイに食べ物をやらないでほしいかな——栄養は薬剤と同じように、バランスよく適量であることが重要だ。取り過ぎはよくないからね。 |
| ティナリを知る·1 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 1) | |
| ティナリを知る·1 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 1) | 雨林での生活はどう？目や耳を澄まして安全に注意し、何かあればレンジャーを呼ぶことを忘れないで。 |
| ティナリを知る·2 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | |
| ティナリを知る·2 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | はぁ…何も分からないまま、適当に触れたり食べたりしている連中がたまに羨ましくなるよ。彼らの世界では、いたるところで「奇跡」が起きるんだろうね。 |
| ティナリを知る·3 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ティナリを知る·3 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | アビディアの森をよりよく管理するために、レンジャーたちには「トレーニング」を提供しているんだ。まあとどのつまり、「知識の普及」ってこと。教令院に邪魔なんかさせないよ。僕を監禁したら、「ビマリスタン」は大変なことになってしまう。毎日どれだけ変な患者が増えるか見物だね！ |
| ティナリを知る·4 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | |
| ティナリを知る·4 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | こっそり教えるよ。実は僕、グランドバザールの雰囲気が大好きなんだ。商売は繁盛し、生活は活気に満ち、シアターでは歌や舞が披露されてる。でも残念ながら、騒がしい音は僕の耳に優しくなさすぎる…え、後ろから耳を塞いでくれるって？はははっ、歩きにくくなっちゃうよ！でもその好意は受け取っておくね。 |
| ティナリを知る·5 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | |
| ティナリを知る·5 (Muốn tìm hiểu Tighnari - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | 子供の頃は幻想的で素敵な夢をたくさん見たけど、大人になったある日、それは永遠に記憶の彼方へと消えてしまった。君はまだ、夢を見る？それはどんな夢？…教えて欲しいな。 |
| ティナリの趣味… (Sở thích của Tighnari...) | |
| ティナリの趣味… (Sở thích của Tighnari...) | アビディアの森には葉っぱや花がよく落ちてる。中には形の綺麗なものもあってね、そのまま放っておくにはもったいないから、ついつい拾って標本にしちゃうんだ。レンジャー養成のための教材としても使えるし、美しい装飾品にもなって、一石二鳥なんだよ。 |
| ティナリの悩み… (Phiền não của Tighnari...) Cấp Yêu Thích 6 | |
| ティナリの悩み… (Phiền não của Tighnari...) Cấp Yêu Thích 6 | 悩み？そうだね…アビディアの森の汚染、トラブルに巻き込まれる冒険者たち、それから僕のしっぽに飛びかかろうとする救助犬とか…色々ありはするけど、こういう悩みには必ず解決策がある。だから、大きな悩みは特にないかな。そう考えると、レンジャー長の生活って案外楽なのかも。 |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | おかしな話だけど、僕…肉食動物の血が流れてるのに、一番の好物はキノコなんだ。食用キノコは種類も豊富だし、生でも乾燥でも特有の芳香を漂わせるだろ。それに、肉と一緒に煮込むと、肉の旨味にだって勝っちゃうんだよ。 |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | 嗅覚が鋭すぎるせいか、香料を多用した料理は楽しめないんだよね…せっかくスメールにいるのに、残念。 |
| 贈り物を受け取る·1 (Nhận Được Quà I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Nhận Được Quà I) | 質の良い素材と絶妙な味付け、とても美味しいよ！ |
| 贈り物を受け取る·2 (Nhận Được Quà II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Nhận Được Quà II) | 素晴らしい組み合わせだね。レシピを教えてくれない？次回のレンジャー懇親会のメニューに加えたいんだ。 |
| 贈り物を受け取る·3 (Nhận Được Quà III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Nhận Được Quà III) | …何か新しい料理、教えてあげようか？ |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | 誕生日おめでとう！今日ちょうど満開になった鉢植えをプレゼントするよ。付属の栽培ガイドでも解決できないことがあったら、いつでも連絡して。この鉢植えには「レンジャー長による永久保証」がついてるんだ。 君の誕生日って満開になる花が多いから、選ぶのに苦労したよ。来年はまた新しい品種をプレゼントするね。 |
| 突破した感想·起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi)  Đột phá bậc 1 | |
| 突破した感想·起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi) Đột phá bậc 1 | 種は芽ざし、土を破って根をおろす。 |
| 突破した感想·承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | |
| 突破した感想·承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | 小さな苗は背のびして、枝を広げて葉を伸ばす。 |
| 突破した感想·転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | |
| 突破した感想·転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | つぼみは枝に、花咲き満ちる。 |
| 突破した感想·結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | |
| 突破した感想·結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | 果実は熟す、末頼もしく。 |
Chiến Đấu[]
| Tiêu Đề | Chi Tiết |
|---|---|
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | |
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | 一葉目を蔽えば—— |
| 目くらまし！ | |
| 見えないだろ？ | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | 根こそぎにしてあげる！ |
| 株連蔓引だよ！ | |
| 音が、聞こえる。 | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | ついてきて。 |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | Tighnari không có bất kỳ lồng tiếng Xung Kích Kết Thúc nào. |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | 何でこんなところに宝箱が… |
| これ…届け出ないでいいんだよね。 | |
| いい品だって匂いがする。 | |
| HP低下 (HP Thấp) | |
| HP低下 (HP Thấp) | ちっ、めんどうだ。 |
| しっぽの毛がぐちゃぐちゃだよ… | |
| 雑草を刈る時間だ。 | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | 早く治療しないと。 |
| 命が優先だよ。 | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | 葉落ちて…根に帰す… |
| まだ研究が残ってるのに… | |
| 花の咲く日も待たず、か… | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | なんだよっ！ |
| やるんだね？ | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | きりがない！ |
| …葬ってやる！ | |
| チーム加入 (Vào Đội) | |
| チーム加入 (Vào Đội) | 道案内なら任せてよ。 |
| えっ！…また誰か毒キノコを食べたの？ | |
| サンプルを取りに行こう！ | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| ジャンプ (Nhảy) | |
| ジャンプ (Nhảy) |
Điều Hướng[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
