Tiếng Hilichurl

Tiếng Hilichurl
Phân loại	Ngôn Ngữ Cốt Truyện

Xem thêm: Ngôn Ngữ

Tiếng Hilichurl là một trong các Ngôn Ngữ chính của Teyvat. Nó được nói chủ yếu bởi Hilichurl, tuy nhiên chỉ có một số người như Ella Musk mới nghiên cứu và sử dụng nó.

Tổng Quan

Tiếng Hilichurl là ngôn ngữ riêng biệt dễ hiểu nhất của Teyvat. Không giống như hầu hết các ngôn ngữ khác ở Teyvat, là những ngôn ngữ thực tế như tiếng Anh và tiếng Latinh được viết bằng một bảng chữ cái tùy chỉnh, Tiếng Hilichurl là một ngôn ngữ được xây dựng và do đó khác biệt về mặt ngôn ngữ, với âm vị học, từ, cụm từ và ngữ pháp riêng biệt.

Nỗ lực giải mã đầy đủ ngôn ngữ của Hilichurls đã được thực hiện bằng cách sử dụng kết hợp các nguồn bao gồm cả manga chính thức (Phần 4 Chương 5), Tuyển Tập Thi Ca Hilichurl, Khảo sát tập quán Hilichurl, và nhiệm vụ liên quan đến Ella Musk. Tiếng Hilichurl được phiên âm bằng ngôn ngữ của con người trong cả Genshin Impact và ngoài đời thực; không biết liệu hilichurls có hệ thống chữ viết riêng cho Tiếng Hilichurl hay không.

Hilichurls coi trọng ngôn ngữ của họ và hiểu các từ/cụm từ theo từng chữ; chỉ càn một lỗi nhỏ có thể khiến họ trở nên hung hăng ngay lập tức, bất kể trình độ tiếng của người nói có như thế nào.

Tuy nhiên, các tài liệu bằng ngôn ngữ Hilichurl rất khan hiếm và các tài liệu tham khảo chính hiện tại được viết bởi cùng một người, Jacob Musk. Được biết là anh chưa từng làm việc với bất kỳ ai, và tài liệu cũng chưa được kiểm chứng. Không biết liệu chúng có được xem xét bởi các học giả khác về Tiếng Hilichurl hay đã từng có những học giả nào như vậy ngoài Ella.

Các nhiệm vụ trong đó Nhà Lữ Hành cố gắng trò chuyện với Hilichurls bao gồm Nanh Sư Tử trong đó họ cố gắng lấy lại một tấm khiên; và Giao Lưu Ngôn Ngữ và Giao Lưu Thơ Ca trong đó Ella Musk cố gắng thúc đẩy mối quan hệ giữa con người và hilichurl.

Một phần quan trọng để hiểu ngôn ngữ đến từ tập thứ hai của buổi phát trực tiếp chính thức bằng tiếng Trung "Tiệc Trà Mondstadt", cung cấp hai cụm từ được dịch: Mosi mita và Mosi gusha, nghĩa đen là "ăn thịt" và "ăn rau" và được sử dụng theo nghĩa bóng như biểu hiện của hạnh phúc và nỗi buồn, tương ứng.

Một nguồn thông tin chính về Tiếng Hilichurl là Sổ Tay Tra Cứu Tiếng Hilichurl (STTCTH), được viểt bởi ông nội của Ella Musk, có thể là Jacob Musk hoặc một người hoàn toàn khác trong gia đình Musk. STTCTH có thể được coi là chính xác nói chung vì Nhà Lữ Hành sẽ không gặp sự cố khi sử dụng STTCTH làm hướng dẫn. Tuy nhiên, nó đáng ngờ về độ chính xác khi nói đến các sắc thái của Tiếng Hilichurl do lỗi ngôn ngữ của chính Ella cũng như bất kỳ lỗi nào trong cách hiểu mà tác giả gốc mắc phải.

Pháp Sư Vực Sâu có khả năng nói thông thạo tiếng Tiếng Hilichurl.

Từ Vựng

Bài viết chính: Tiếng Hilichurl/Từ Vựng

Danh sách các từ phổ biến đã biết của Tiếng Hilichurl. Hãy chú ý đến các tài liệu tham khảo.

Tiếng Hilichurl	Tiếng Việt	Ghi Chú
mosi	ăn
mita	thịt	Mang ý tích cực.
gusha	thực vật	Mang ý tiêu cực. gusha là màu xanh.
mi (số nhiều: mimi)	tôi (số nhiều: chúng tôi, chúng ta)
muhe	thắng; thích, muốn.
biat	đánh, chửi	Có thể sử dụng để nhấn mạnh ("rất").
ye (số nhiều: yeye)	bạn, của bạn (sắc thái không rõ, có thể trịch thượng hoặc thân mật)	Có thể tương tự như tiếng Nhật お前 hoặc Hàn 너 ở chỗ nó không hoàn toàn thể hiện sự trịch thượng, có ngụ ý thân mật với người nhận. Tuy nhiên, nó vẫn bao hàm ngụ ý trịch thượng khi người nhận có địa vị xã hội thấp hơn và xã hội không cho phép sử dụng đại từ này nên nó vẫn là biểu hiện của trịnh thượng.
yo (số nhiều: yoyo)	bạn, của bạn (sắc thái không rõ, thân thiện hoặc trang trọng)
da/dada	tốt/rất tốt; à, được; rất/hết sức/nhất (nhấn mạnh)	Có thể sử dụng như lời khen ngợi
domu	nhảy
eleka	bây giờ	Mang nghĩa không chắc chắn
sada	hát, bài hát; cứng, rắn.	Cụm từ upa sada nghĩa là bạn chuẩn bị làm gì đó.
nye	not, un-	Có thể dùng để phủ định
nunu	ngủ	nunu là màu đen. Có thể đề cập đến ban đêm.
nini	bão, gió, Phongbiến mất	Mang nghĩa không chắc chắn. nini là màu trắng.Truyền đạt khái niệm về phù du.
zido	đây, cái này đi	Cũng có thể nghĩa là "không có gì" trong một số ngữ cảnh. Cũng có thể nghĩa là "đánh dấu" hoặc được sử dụng để biểu thị một điều cụ thể Có khả năng deictic.
movo	di chuyển, mang, đến	Mang nghĩa không chắc chắn. Movo lata là nước.
kuzi	mạnh mẽ, mạnh
celi	nhiệt; Hỏa, lửa; mặt trời (thường là celi upa)	celi là màu đỏ. Cụm từ celi lata (nghĩa đen là "lạnh nóng" hoặc có thể là "lạnh cháy") đề cập đến những thứ phát ra ánh sáng, nhưng không tỏa nhiệt, chẳng hạn như Tiểu Đăng Thảo, đom đóm, sao và mặt trăng.
upa	kết hợp, hòa hợp, tập hợp	Dada upa nghĩa là "ngọn núi rất cao/lớn." Celi upa nghĩa "mặt trời." Upa sada nghĩa là bạn chuẩn bị làm gì đó.
shato	giống, giống như, tương tự
lata	Băng, băng, lạnh	lata là màu xanh lam. Movo lata nghĩa là nước.
unu	thần; một	Một từ thiêng liêng thể hiện quan niệm của hilichurl về các vị thần và nguồn gốc sự sống. unu là màu vàng.
du
unu du	ba	Nghĩa đen là "một-hai."
dudu	bốn	Nghĩa đen là "hai-hai."
ya (số nhiều: yaya)	người	Cũng có thể nghĩa là "người"
ika	kẻ thù, người xấu
kundala	giết, chiến đấu	Cũng có thể nghĩa là "kẻ thù" như một danh từ
dala	cái gì?
si	thứ
valo	cảm ơn bạn
buka	cái bụng	Có thể chỉ đói.
guru-guru	đói
kucha	yếu; nhỏ	Kucha gusha (n.đ. "cỏ nhỏ") có nghĩa là hạt giống. Hàm ý hơi khinh thường.
odomu	bạn	Có nghĩa là hiện đang xem xét.
tiga	đá, Nham
plata	khiên
vin	rượu
pupu	cỏ	Có nghĩa là không chắc chắn, có thể được sử dụng để xúc phạm
beru si	bạn đang làm gì thế?	Nghĩa của riêng các từ không chắc chắn
beru nye / beru nya	ngừng nói hoặc im lặng
mani	đưa; bàn tay và lao động; năm	Nghĩa "năm" có thể bắt nguồn từ số ngón tay trên bàn tay.
olah	xin chào
tomo	độc nhất, khác thường; giúp đỡ; đồng minh	Được đề cập nhiều lần trong nhiệm vụ Thông Tin Liên Lạc và Thay Hilichurl Hành Đạo! trong sự kiện Không Vào Hang Cọp Sao Bắt Được Cọp Con . Không có bản dịch trực tiếp được đưa ra. Có nghĩa là hiện đang xem xét.
aba	trước đó	Được sử dụng bởi Ella Musk trong Thông Tin Liên Lạc., và bởi hilichurl trong Giao Lưu Thơ Ca. Có thể nghĩa là "trước đó."Có thể nghĩa là "muốn."
ka	không rõ	Được sử dụng bởi Ella Musk trong Thông Tin Liên Lạc.
todo	không rõ	Được sử dụng bởi Hilichurl trong Giao Lưu Ngôn Ngữ. Có thể nghĩa là "đưa."
biadam	xấu	Nghĩa chính xác không rõ, luôn phủ định mạnh. Có thể là thô lỗ.
boya	màu	Được sử dụng như hậu tố màu sắc. Celi boya (n.đ. "màu lửa") là màu đỏ, gusha boya (n.đ. "màu cỏ") là màu xanh lục, lata boya (n.đ. "màu băng") là màu xanh lam, nini boya là màu trắng, nunu boya (n.đ. "màu ngủ") và sama boya là màu đen, và unu boya (n.đ. "Màu của Thần/một màu") là màu vàng.
mito	biết
lawa	vua hay thủ lĩnh	Có vẻ như là Vua Hilichurl.
sama	không rõ	Có vẻ như là Phù Thủy Hilichurl. sama là màu đen.
hili	không rõ	Có vẻ như là Hilichurl.
in	trong	Có nghĩa là không chắc chắn.
unta	không rõ	Đề cập trong Sổ Tay Tra Cứu Tiếng Hilichurl. Có thể nghĩa là "sau đó."
Du ya zido dala?	Thứ này đã đi đâu?	Đề cập trong Sổ Tay Tra Cứu Tiếng Hilichurl. Nghĩa của du không chắc chắn. Không nhất quán với các bản dịch khác. Có thể là thành ngữ.

Âm Vị Học

Nguyên Âm Tiếng Hilichurl

	Trước	Chính	Sau
Đóng	i Media:Close_front_unrounded_vowel.ogg		ɯ Media:Close_back_unrounded_vowel.ogg
Giữa	ɛ Media:Open-mid_front_unrounded_vowel.ogg	ə* Media:Mid-central_vowel.ogg	ʌ Media:PR-open-mid_back_unrounded_vowel2.ogg
Mở	æ Media:Near-open_front_unrounded_vowel.ogg

Nguyên Âm Dị Âm

	Trước	Chính	Sau
Đóng
Giữa			ɔ Media:PR-open-mid_back_rounded_vowel.ogg
Mở	a Media:PR-open_front_unrounded_vowel.ogg

Đơn Âm Đầy Đủ

Tiếng Hilichurl	Nguyên âm	Dị âm
ika	æ	a
celi	ɛ
mani	i
movo	ə	ʌ
movo	ʌ	ɔ
gusha	ɯ

Phu Ậm

Âm câm		Âm hít		Âm nói		Âm mũi		Âm tiếp cận
/p/	Dị âm của/b/	/pʰ/	plata	/b/	buka	/m/	mita
/t/	Dị âm của /d/	/tʰ/	tiga	/d/	dala	/n/	nini	/l/	lata
								/ɹ̠/, /r/	beru
/k/	Dị âm của /g/	/kʰ/	kundala	/ɡ/	guru-guru	/ŋ/	Dị âm của /n/	/w/	lawa
		/t͡ʃʰ/	kucha
				/β/	vin
/s/	sada			/z/	zido
/ʃ/	shato							/j/	ya
/h/	homu

Tiếng Hilichurl được quan sát là có biến thể dị âm cao. Một số người nói có thể phát âm các chữ ⟨a⟩ và ⟨e⟩ đều là /æ/. Thay vào đó, âm nói đôi khi có thể được phát âm bằng phụ âm câm.

Nguyên âm giữa, /ə/, mặc dù có trong tiếng Tiếng Hilichurl, nhưng không phổ biến lắm. Nó chỉ xuất hiện dưới dạng biểu diễn của tự vị ⟨o⟩ trong những trường hợp đặc biệt. ⟨o⟩ thường được phát âm là /ʌ/. Ví dụ, từ movo được phát âm là /ə/ trong âm đầu ⟨o⟩ và cách đọc thông thường là /ʌ/ trong âm thứ hai ⟨o⟩.

Phiên Âm Chính Thức	Lồng Tiếng
Odomu Movo!

Tiếng Hilichurl dường như không có nguyên âm đôi. Trong những từ mà các nguyên âm liền kề nhau, chẳng hạn như biadam, dấu ngắt được sử dụng để thay thế và ⟨bi⟩ và ⟨a⟩ được coi là các âm phách riêng biệt.

Phiên Âm Chính Thức	Lồng Tiếng
Biadam!

Sắp Xếp Hình Thái

Tiếng Hilichurl nói chung là một ngôn ngữ tác cách-tuyệt đối, tuy nhiên nó không hoàn toàn tuân theo các quy tắc sắp xếp của tác cách-tuyệt đối.

Một ví dụ chính là trạng thái nghi vấn của nội động từ; trong một ngôn ngữ tác cách-tuyệt đối cổ điển, chủ thể của ngoại động từ luôn là tác cách và không bao giờ là tuyệt đối. Tuy nhiên, trong Tiếng Hilichurl, khi nội động từ lấy dala nghi vấn làm tân ngữ, chủ thể phải được đánh dấu bằng cấu trúc tuyệt đối. Ví dụ, ye muhe dala? thay vì yo muhe dala?

Bảng sau đây liệt kê các cặp tác cách-tuyệt đối.

Đại Từ	Tác Cách	Tuyệt Đối
Ngôi thứ nhất	mi	mi
Ngôi thứ nhất số nhiều	mimi	mimi
Ngôi thứ hai	yo	ye
Ngôi thứ hai số nhiều	yoyo	yeye

Chính Tả

Tiếng Hilichurl được viết bằng bảng chữ cái Latinh, tuy nhiên không rõ liệu người Hilichurl có tự viết Tiếng Hilichurl hay không hay liệu chính tả được phát triển đơn giản bởi những người như Jacob Musk để phiên âm tiếng Hilichurl.

Tiếng Hilichurl được quan sát là không sử dụng các chữ cái f, j, q và x. Do đó, bảng chữ cái Tiếng Hilichurl chứa 22 chữ cái: 5 nguyên âm (A, E, I, O, U) và 17 phụ âm.

• A a
• B b
• C c
• D d
• E e
• G g
• H h
• I i
• K k
• L l
• M m
• N n
• O o
• P p
• R r
• S s
• T t
• U u
• V v
• W w
• Y y
• Z z

Dạng Số Nhiều

Trên lý thuyết tiếng Hilichurl, danh từ và đại từ được viết dạng số nhiều thông qua việc lặp lại. Đại từ số ít ngôi thứ nhất mi được lặp lại để trở thành đại từ số nhiều ngôi thứ nhất mimi.

Động Từ

Trong tiếng Tiếng Hilichurl, động từ không được phân biệt một cách linh hoạt với danh từ hoặc tính từ. Một động từ như một từ đầu có thể được sử dụng như một danh từ và tính từ trong một số trường hợp. Chúng không uốn hoặc liên hợp, nhưng có một số cấu trúc chính.

Tiếng Tiếng Hilichurl là ngôn ngữ chủ ngữ-động từ-tân ngữ (SVO), giống như tiếng Anh và tiếng Trung. Tân ngữ trực tiếp được đặt ngay sau động từ và chủ ngữ đứng trước động từ.

Tiếng Tiếng Hilichurl không có mạo từ xác định hoặc không xác định, giống như tiếng Trung và tiếng Nhật.

Chủ Ngữ	Động Từ	Tân Ngữ
Mi	muhe	ye.
Tôi-tc	thích hoặc thắng	bạn-tđ.

Chủ Ngữ	Động Từ	Tân Ngữ
Yoyo	zido	ika.
Bạn (số nhiều)-tc	đánh hoặc giết	kẻ thù-tđ.

Chủ Ngữ	Động Từ	Tân Ngữ
Ye	muhe	dala?
Bạn-tđ	muốn hoặc thích	gì?-tđ
Bạn muốn/thích gì?

Tuy nhiên, trường hợp chỉ vị trí được đánh dấu bằng cách đặt vị trí đến trước nội động từ.

Chỉ Từ	Chủ Ngữ	Chỉ Vị Trí	Động Từ
Kuzi	Unu	ya	zido.
Mạnh mẽ	Unu-tc [Thần]	con người-tđ-vt	đến
Unu mạnh mẽ đến với con người.

Tiếng Hilichurl có 9 trạng thái ngữ pháp trong tổng số 2 loại trạng thái ngữ pháp:

• Thực Tế (tt)
  1. Tuyên Bố (tb). Trạng thái này được dùng để tuyên bố rằng một cái gì đó là như thế.
  2. Phủ Định (pđ). Trạng thái này được dùng để chuyển đổi tính phủ định (không khẳng định) thành một cách nói.
  3. Tức Khắc (tk). Trạng thái này được dùng biểu thị rằng một Động Từ đang được thực hiện trong hiện tại.
  4. Nhấn Mạnh (nm). Trạng thái này được dùng để nhấn mạnh một Động Từ.
• Phi Thực Tế (ptt)
  • Ý Định (yđ)
    1. Mệnh Lệnh (ml). Trạng thái này được dùng để trực tiếp ra lệnh cho người nghe bên thứ hai.
    2. Tùy Chọn (tc). Trạng thái này được dùng để biểu thị mong muốn hoặc hy vọng cho chính người nói hoặc bên thứ hai.
    3. Mong Muốn (mm). Trạng thái này được dùng để biểu thị mong muốn của người nói.
    4. Đề Nghị (đn). Trạng thái này được dùng để ra lệnh cho bên thứ ba.
  • Tri Thức (tt2)
    1. Nghi Vấn (nv). Trạng thái này được sử dụng để lấy thông tin từ người nghe bên thứ hai.

Chuyển đổi từ việc chia động từ của muhe (thắng, thích, muốn)
	Thực Tế					Phi Thực Tế
	Tuyên Bố	Phủ Định	Tức Khắc	Nhấn Mạnh	Nhấn Mạnh Phủ Định	Mệnh Lệnh	Tùy Chọn	Mong Muốn	Đề Nghị	Nghi Vấn
Ngôi thứ nhất (số ít)	Mi muhe	Mi muhe nye	Eleka mi muhe	Mi muhe mita	Mi muhe mita nye	-	-	Mi muhe muhe	-	Mi muhe dala
Ngôi thứ nhất (số nhiều)	Mimi muhe	Mimi muhe nye	Eleka mimi muhe	Mimi muhe mita	Mimi muhe mita nye	-	-	Mimi muhe muhe	-	Mimi muhe dala
Ngôi thứ hai (số ít)	Yo muhe	Yo muhe nye	Eleka yo muhe	Yo muhe mita	Yo muhe mita nye	Muhe	Yo muhe	Yo muhe muhe	-	Ye muhe dala*
Ngôi thứ hai (số nhiều)	Yoyo muhe	Yoyo muhe nye	Eleka yoyo muhe	Yoyo muhe mita	Yoyo muhe mita nye	Muhe	Yoyo muhe	Yoyo muhe muhe	-	Yeye muhe dala*
Ngôi thứ ba	Muhe	Muhe nye	Eleka muhe	Muhe mita	Muhe mita nye	-	Muhe	Muhe muhe	Muhe	Muhe dala

Chuyển đổi từ việc chia động từ của kundala (trộm, cướp)
	Thực Tế					Phi Thực Tế
	Tuyên Bố	Phủ Định	Tức Khắc	Nhấn Mạnh	Nhấn Mạnh Phủ Định	Mệnh Lệnh	Tùy Chọn	Mong Muốn	Đề Nghị	Nghi Vấn
Ngôi thứ nhất (số ít)	Mi kundala	Mi kundala nye	Eleka mi kundala	Mi kundala mita	Mi kundala mita nye	-	-	Mi muhe kundala	-	Mi kundala dala
Ngôi thứ nhất (số nhiều)	Mimi kundala	Mimi kundala nye	Eleka mimi kundala	Mimi kundala mita	Mimi kundala mita nye	-	-	Mimi muhe kundala	-	Mimi kundala dala
Ngôi thứ hai (số ít)	Yo kundala	Yo kundala nye	Eleka yo kundala	Yo kundala mita	Yo kundala mita nye	Kundala	Yo kundala	Yo muhe kundala	-	Ye kundala dala*
Ngôi thứ hai (số nhiều)	Yoyo kundala	Yoyo kundala nye	Eleka yoyo kundala	Yoyo kundala mita	Yoyo kundala mita nye	Kundala	Yoyo kundala	Yoyo muhe kundala	-	Yeye kundala dala*
Ngôi thứ ba	Kundala	Kundala nye	Eleka kundala	Kundala mita	Kundala mita nye	-	Kundala	Muhe kundala	Kundala	Kundala dala

Chuyển đổi từ việc chia động từ của upa (vượt lên)
	Thực Tế					Phi Thực Tế
	Tuyên Bố	Phủ Định	Tức Khắc	Nhấn Mạnh	Nhấn Mạnh Phủ Định	Mệnh Lệnh	Tùy Chọn	Mong Muốn	Đề Nghị	Nghi Vấn
Ngôi thứ nhất (số ít)	Mi upa	Mi upa nye	Eleka mi upa	Mi upa mita	Mi upa mita nye	-	-	Mi muhe upa	-	Mi upa dala
Ngôi thứ nhất (số nhiều)	Mimi upa	Mimi upa nye	Eleka mimi upa	Mimi upa mita	Mimi upa mita nye	-	-	Mimi muhe upa	-	Mimi upa dala
Ngôi thứ hai (số ít)	Yo upa	Yo upa nye	Eleka yo upa	Yo upa mita	Yo upa mita nye	Upa	Yo upa	Yo muhe upa	-	Ye upa dala*
Ngôi thứ hai (số nhiều)	Yoyo upa	Yoyo upa nye	Eleka yoyo upa	Yoyo upa mita	Yoyo upa mita nye	Upa	Yoyo upa	Yoyo muhe upa	-	Yeye upa dala*
Ngôi thứ ba	Upa	Upa nye	Eleka upa	Upa mita	Upa mita nye	-	Upa	Muhe upa	Upa	Upa dala

Bên Lề

• Dựa trên bản dịch được đề xuất, Ella Musk đôi khi nói điều gì đó hoàn toàn khác với những gì cô định nói, đặc biệt là trong các đoạn hội thoại có sẵn từ trước sự kiện Không Vào Hang Cọp Sao Bắt Được Cọp Con.
• Một số bản dịch của Tiếng Hilichurl dựa trên các từ tương đương trong tiếng Trung được cung cấp trong buổi phát trực tiếp của diễn viên lồng tiếng chính thức.

Olah!

Mosi mita!

Mosi gusha!

• Trong buổi phát trực tiếp của diễn viên lồng tiếng chính thức, diễn viên lồng tiếng của Jean nói rằng thông tin của họ đến từ Ella Musk, người chấp thuận kế hoạch dạy Tiếng Hilichurl. Không chắc rằng sự tương tác này là bình thường vì diễn viên lồng tiếng của Jean nói điều này với tư cách là chính cô, diễn viên lồng tiếng ngoài đời thực. Tuy nhiên, điều đáng chú ý vẫn là thông tin được trình bày dưới dạng thông tin từ Ella Musk chứ không phải từ bất kỳ ai ngoài đời thực đã làm việc trên Tiếng Hilichurl.
• Các nhân vật không phải Hilichurl được biết đến, tuyên bố hoặc ngụ ý biết ít nhất một số Tiếng Hilichurl:
  • Jacob Musk, tác giả của các tài liệu tham khảo chính hiện nay về Hilichurls và Tiếng Hilichurl, bao gồm Tuyển Tập Thi Ca Hilichurl và Khảo Sát Tập Quán Hilichurl
  • Ella Musk
  • Venti
  • Kaeya

Ngôn Ngữ Khác

Ngôn Ngữ	Tên Chính Thức
Tiếng Việt	Tiếng Hilichurl
Tiếng Trung (Giản Thể)	丘丘语 Qiūqiū-yǔ
Tiếng Trung (Phồn Thể)	丘丘語 Qiūqiū-yǔ
Tiếng Anh	Hilichurlian
Tiếng Nhật	ヒルチャール語 Hiruchaaru-go
Tiếng Hàn	츄츄어어語 Chyuchyu-eo
Tiếng Tây Ban Nha	Hilichurlio
Tiếng Pháp	Brutocollinus
Tiếng Nga	Хиличурлский язык Khilichurlskiy yazyk
Tiếng Thái	ภาษา Hilichurl Phasa Hilichurl
Tiếng Đức	Hilichurlisch
Tiếng Indonesia	Bahasa Hilichurl
Tiếng Bồ Đào Nha	Hilichurlês