Thí Luyện Không Vinh Quang là phần thứ ba trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Chương 1: Màn 4 - Chúng Ta Ắt Sẽ Trùng Phùng.
Các Bước Thực Hiện[]
- Đến Đại Giáo Đường Tây Phong
- Nói chuyện với Dainsleif
- Nói chuyện với Barbara
- Nói chuyện với Dainsleif
- Đến Lang Lãnh
- Đánh bại Giáo Đoàn Vực Sâu
- Nói chuyện với Jean
- Tìm Vua Sói Bắc Phong
- Nói chuyện với Razor
- Đánh bại tất cả ma vật
- Nói chuyện với Vua Sói Bắc Phong
Lời Thoại[]
Mô tả nhiệm vụĐể điều tra kế hoạch được nhắc đến trong "thư" của "Giáo Đoàn Vực Sâu", các bạn quyết định đến Đại Giáo Đường Tây Phong ở Thành Mondstadt, thỉnh giáo người của giáo hội...
- (Tiếp cận Đại Giáo Đường Tây Phong)
- Dainsleif: Một thần tượng khổng lồ, một Giáo Đường tráng lệ. Người Mondstadt vì xây dựng nó mà tiêu tốn rất nhiều tài nguyên và công sức.
- Dainsleif: Nhưng Phong Thần nhận món quà này cảm nhận được bao nhiêu, và đáp trả bao nhiêu?
- Paimon: Niềm tin không đòi hỏi được đền đáp mà nhỉ?
- Dainsleif: Hừm, chỉ cần thần linh yên lòng, tôi cũng không nói nhiều làm gì.
- Paimon: Suỵt! Sắp vào giáo đường rồi, không được nói linh tinh về Phong Thần.
- Paimon: Mà Phong Thần thật sự... À ừm, không có gì.
- Dainsleif: Hừm, tôi vốn không có ý định vào giáo đường, việc nói chuyện với tu nữ giao cho các bạn đấy.
- Paimon: Ơ?
- Trước giờ vốn cùng nhau hành động mà.
- Bạn không tò mò sao?
- Dainsleif: Bạn là Kỵ Sĩ Danh Dự của Thành Mondstadt, rất được tin tưởng, có lẽ họ sẽ rất yên tâm để bạn tham gia vào việc này.
- Dainsleif: Và sự xuất hiện của tôi sẽ chỉ làm tăng cảnh giác mà thôi.
- Vì là người lạ?
- Bạn nghĩ bạn sẽ không được chào đón sao?
- Dainsleif: Ừm, cũng như tên nhóc kia nói, bất cứ lúc nào... Tôi cũng có thể nói ra những lời giáo hội không muốn nghe.
- Dainsleif: Kẻ từ chối tín ngưỡng bước chân vào vùng đất thành kính, từ trước đến nay vốn không có kết quả tốt.
- Dainsleif: Tôi chưa từng nhận được ơn huệ của Thần, bây giờ và tương lai cũng không cần.
- Dainsleif: Được rồi, chuyện này nói cũng đủ rồi. Trong khi chúng ta trò chuyện, Giáo Đoàn Vực Sâu không hề dừng bước.
- Paimon: Ơ, (Nhà Lữ Hành), vậy hai người chúng ta đi hỏi xem sao.
- Dainsleif: Tôi vẫn phải nhắc nhở các bạn một câu, các bạn cũng đừng nhắc đến Tượng Thần Ô Uế trước mặt người của giáo hội.
- Dainsleif: Giáo Hội Tây Phong sẽ không làm lơ chuyện của Thần Tượng, nhưng nếu họ nhúng tay vào, sợ là sẽ bứt dây động rừng.
- Dainsleif: Và... Bất kể là ai, động đến những việc liên quan đến Vực Sâu, thông thường cũng sẽ không có kết quả tốt.
- (Nói chuyện với Dainsleif lần nữa)
- Dainsleif: Các bạn đi tìm người của giáo hội hỏi thăm đi, tôi ở đây chờ các bạn.
- (Nói chuyện với Barbara)
- Barbara: Kỵ Sĩ Danh Dự! Chào bạn, dạo này thế nào? Hôm nay có chuyện gì sao?
- Barbara: À... Nhưng mà nói trước, muốn mượn Đàn Thiên Không là không được đâu!
- Paimon: (Xem ra cô ấy chưa phát hiện chuyện huyễn thuật...)
- Paimon: Chúng tôi đến hỏi thăm chút chuyện. Barbara có từng nghe nói đến chiếc máy cày đầu tiên trên thế giới không?
- Barbara: Hả? Đó là cái gì? Máy cày... Dùng để làm gì vậy?
- Paimon: Ừm, đúng là không biết mà. Vậy hỏi chuyện khác, giáo hội có từng làm mất Thất Thiên Thần Tượng không?
- Barbara: Ơ?
- Barbara: Các bạn đến hỏi chuyện cũ sao? Thật bất ngờ, vì đây là chuyện rất lâu rồi, bây giờ không còn ai nhắc đến nữa.
- Barbara: Cách đây rất lâu, đúng là có một đêm Thất Thiên Thần Tượng đột nhiên biến mất, không để lại dấu vết gì.
- Barbara: Lúc đó, gần như tất cả người trong giáo hội đều tham gia tìm kiếm, nhưng cuối cùng vẫn không tìm được.
- Barbara: Trong ghi chép của giáo hội, chuyện kỳ lạ đó được gọi là "Thất Thiên Thần Tượng mất tích".
- Paimon: Ừm... quả nhiên.
- Barbara: Quả nhiên?
- Paimon: À, không có gì. Còn có manh mối gì khác không? Ừm, ý tôi là... Còn chuyện lạ gì khác không?
- Paimon: (Xin lỗi Barbara, tạm thời không thể nói cho bạn biết chuyện chúng tôi từng thấy Thần Tượng... Đây cũng là kết quả đã bàn bạc, vì sự an toàn của bạn...)
- Barbara: Chuyện lạ khác? Không rõ lắm, tôi nhớ những chuyện lạ giáo hội ghi chép lại... "Oán hận của bạo quân"? Không đúng, không liên quan lắm về thời gian...
- Paimon: "Oán hận của bạo quân"?
- Barbara: Ồ, chuyện kỳ lạ này cho thấy, tại Mondstadt thời cổ, nơi mà bây giờ được gọi là Phế Tích Phong Long đã có một khoảng thời gian trở nên rất nguy hiểm.
- Barbara: Trong một khoảng thời gian từ nhiều năm trước, chỉ cần có người đến gần nơi đó, sẽ có một quả cầu lửa từ trên trời rơi xuống.
- Paimon: Quả cầu lửa từ trên trời rơi xuống?! Thật đáng sợ.
- Barbara: Khi đó, mọi người cho rằng đó là bùa chú của Ma Thần Rồng Cuộn, cho nên gọi nó là oán hận của bạo quân.
- Barbara: Hiện tượng kỳ lạ này kéo dài một năm, nhưng cuối cùng vẫn không giải quyết được, và sau đó từ từ dừng lại.
- Vậy thì lạ quá.
- Chưa chắc có liên quan đến bạo quân.
- Barbara: Ừm, về sau giáo hội cho rằng, cách nói oán hận của bạo quân không ổn. Theo lý thì Ma Thần Rồng Cuộn sẽ không phun ra quả cầu lửa...
- Barbara: E rằng có một số nguyên nhân khác đã gây ra thảm họa.
- Barbara: Tóm lại, chuyện này có thể không liên quan gì đến "thần tượng mất tích". Nhưng những chuyện kỳ lạ khác thì tôi cũng không nghĩ ra được gì.
- Paimon: Không sao, vẫn rất cảm ơn bạn!
- Rosaria: "Cám ơn"? Dường như tôi lại nghe thấy từ ngữ phiền phức...
- Barbara: A, là bạn sao, Rosaria.
- Rosaria: Nếu muốn tìm Đội Kỵ Sĩ, thì hiện tại họ không có thời gian, "đám ma vật đó" lại đến rồi.
- Barbara: "Đám ma vật đó"?
- Rosaria: Chính là đám quái vật từng thừa cơ lúc xảy ra bạo loạn Phong Ma Long, định tấn công vào Mondstadt.
- Paimon: Đó không phải là Giáo Đoàn Vực Sâu sao? Chúng lại có hành động rồi à?
- Rosaria: Ừ, chúng đang tập họp tại Lang Lãnh, đàn sói đang hỗn loạn.
- Rosaria: Giáo Đoàn Vực Sâu, có lẽ...đang nhắm vào "Hồn Vua Sói Bắc Phong"? Còn lý do vì sao thì tôi tạm thời vẫn chưa xác định được.
- Rosaria: Đội trưởng Jean đã đến Lang Lãnh, tôi cũng phải bắt đầu âm thầm hành động rồi.
- Barbara: Vậy, vậy tôi cũng muốn đi!
- Rosaria: Đội trưởng Jean nói, cần bạn ở lại giáo hội, hoàn thành chức trách của mình.
- Barbara: Nhưng, nhưng bạn cũng là một bề tôi của Thần mà...
- Đừng lo lắng, tôi cũng sẽ đi theo giúp đỡ.
- Paimon: Đúng, chúng tôi cũng sẽ đi giúp đội trưởng Jean!
- Barbara: Ừm...Được thôi, nếu đã có "Kỵ Sĩ Danh Dự"...
- Barbara: Nhưng nhất định phải hành sự thật cẩn thận nhé. Cầu mong Phong Thần phù hộ mọi người bình an vô sự...
- (Nói chuyện với Dainsleif)
- Dainsleif: Hóa ra là vậy, Giáo Đoàn Vực Sâu đã bắt đầu triển khai hành động mới rồi sao?
- Dainsleif: Rất có thể có liên quan với "Tượng Thần Ô Uế", chúng ta cũng đi xem thử xem.
- Paimon: Nhưng mà, Giáo Đoàn Vực Sâu đến Lang Lãnh để làm gì? Chẳng lẽ lại muốn tái diễn sự kiện Dvalin? Trời...Tai ương xin đừng lặp lại nữa chứ.
- Dainsleif: Không, chắc sẽ không đâu.
- Dainsleif: Khác với Osial đang bị trấn áp, ma thần "Andrius" đã chết từ lâu rồi.
- Dainsleif: Ngày nay thứ đang bảo vệ Lang Lãnh, chỉ là hồn phách của hắn mà thôi.
- Dainsleif: Sứ Đồ Vực Sâu xem các hồn phách đó là mục tiêu, có lẽ muốn moi được thông tin hữu ích từ người thân của Phong Thần...
- (Tiếp cận lối vào Lang Lãnh)
- Paimon: A! Quả nhiên có ma vật của Giáo Đoàn Vực Sâu!
- Dainsleif: Đừng khinh địch, chúng ta xông lên.
- (Đánh bại ma vật)
- Paimon: Haizz...Khu vực này quả thực không ít kẻ địch!
- Dainsleif: Càng đến gần mục tiêu thì địch càng nhiều. Hừm, đúng là phù hợp với tác phong giáo đoàn.
- Chúng ta phải nhanh chóng tìm thấy "Vua Sói".
- Paimon: Ừm! Đi thôi!
- Dainsleif: Tôi...không đi đâu.
- Paimon: Ủa? Tại sao vậy? Chẳng lẽ bạn sợ các loài sinh vật lông lá?
- Chắc không phải nguyên nhân này.
- Lông lá thì không dễ thương sao?
- Dainsleif: Không liên quan với "sói". Là bởi vì hắn từng là ma thần ngày trước, nhưng nay lại góp sức cho Thất Thần.
- Dainsleif: Tôi không thể nào chấp nhận hành vi này, càng không muốn có liên quan gì với hắn.
- Dainsleif: Hơn nữa, lấy lòng người khác là bản lĩnh của bạn, tôi không làm được.
- Bạn đúng là rất ghét Thất Thần.
- Dainsleif: Thần linh vốn dĩ không xứng đáng để kỳ vọng.
- Bạn đúng là rất không thích giao tiếp.
- Dainsleif: Giao thiệp với người đương nhiên là không thành vấn đề, còn với thần...thì thật khó nói.
- Dainsleif: Xem như đây là kiến nghị của cá nhân tôi, hãy nhớ, lúc nào cũng phải cảnh giác với thần linh.
- Dainsleif: Đừng quá tin họ, nhưng, cũng đừng đến mức..."lật đổ" hoặc "truy sát".
- Dainsleif: Cho dù, đối với "kẻ địch" năm đó của bạn, thì cũng như vậy.
- Paimon: Không tin tưởng, cũng không truy sát...một cách suy nghĩ thật kỳ quặc. Dainsleif rốt cuộc là thù hận Thất Thần, hay là đang bảo vệ họ chứ?
- Tại sao lại có quan điểm mâu thuẫn như vậy?
- Dainsleif: ...
- Dainsleif: Rút kinh nghiệm đau thương.
- Dainsleif: Tôi...sẽ nói với các bạn một sự thật cuối cùng.
- Paimon: Ừm? Sự thật gì?
- Dainsleif: "Khaenri'ah là vương quốc bị Thần hủy diệt, và đây chính là...nguyên nhân Giáo Đoàn Vực Sâu muốn hủy diệt vương quốc của Thất Thần."
- Dainsleif: Chúng ta nói đến đây thôi, làm việc chính trước đã. Tôi sẽ đi giải quyết đám Giáo Đoàn Vực Sâu còn lại, các bạn cũng đi nhanh về nhanh nhé. Sau khi mọi việc giải quyết xong, chúng ta gặp nhau tại cổng Lang Lãnh.
- Paimon: A...Anh ta đi rồi...
- Paimon: Đúng là người kỳ lạ.
- Tôi có thể hiểu được anh ta một chút.
- Paimon: Ừm, nói như vậy, bạn cũng phải đề phòng vị "thần linh lạ mặt" đó.
- Paimon: Lúc đó ở Liyue, trong điển lễ thỉnh tiên, lựa chọn của bạn rất giống với Dainsleif...
- Vì tôi thiếu lòng tin. Không có cách nào khác, chỉ đành tránh né.
- Paimon: Haizz...Thật là không dễ dàng mà...
- Jean: Kỵ Sĩ Danh Dự, Paimon! Sao các bạn lại ở đây?
- Paimon: Ồ, đội trưởng Jean! Quá tốt rồi, tìm được bạn rồi!
- Paimon: Chúng tôi nghe Rosaria nói bạn đến đây chiến đấu, nên đến để chi viện.
- Jean: Vậy thì vô cùng cảm tạ. Lần bạo động này rất kỳ lạ, Giáo Đoàn Vực Sâu đã bao vây khắp nơi xung quanh Lang Lãnh, tôi đang chuẩn bị điều động binh lực đối kháng.
- Jean: Tôi đến Lang Lãnh để dò thám...không ngờ lại gặp được các bạn.
- Jean: Nghe Rosaria nói, mục đích của chúng có thể là "Boreas".
- Jean: Nhưng Giáo Đoàn Vực Sâu...và "Boreas"...có quan hệ gì chứ?
- Paimon: Chắc chỉ đơn giản là gây chuyện thôi, có lẽ không cần có lý do gì.
- Paimon: Bạn xem, Giáo Đoàn Vực Sâu cũng đã từng gây chuyện với Dvalin, rồi cũng đã tìm đến người thân khác của Phong Thần, cũng đâu có gì lạ.
- Jean: Cũng...cũng có lý...
- Jean: Tóm lại, những mối hiểm họa gần đây, bất luận là đã rõ ràng hay đang manh nha, thì hãy giao hết cho tôi xử lý.
- Jean: Kỵ Sĩ Danh Dự, nhờ bạn mau đi xác nhận xem "Vua Sói" có gặp nguy hiểm gì không.
- Jean: Hồn phách Ma Thần...ít khi gặp người. Nhưng tôi nghe nói bạn và nó đã từng có duyên gặp mặt, có lẽ để bạn ra mặt là thích hợp nhất.
- Tôi sẽ thử xem.
- Jean: Ừm, hãy thật cẩn thận. Nhiệm vụ phía trước đành nhờ bạn rồi, "Kỵ Sĩ Danh Dự Tây Phong".
- (Tiếp cận bãi thí luyện)
- Paimon: Nhìn, nhìn bên kia! Là Razor! Còn có..."Sứ Đồ Vực Sâu"!
- (Tiếp cận Razor)
- Razor: Ở đây, không chào đón, ngươi.
- Sứ Đồ Vực Sâu: Hahaha...Chỉ còn lại linh hồn mà vẫn có thói quen bảo vệ con cháu mình sao.
- Sứ Đồ Vực Sâu: Muốn trở thành hộ vệ sao? Nhưng sức mạnh của hắn, rõ ràng không thể so sánh với nanh vuốt của Ma Thần xưa kia.
- Sứ Đồ Vực Sâu: Nhưng chỉ cần phục tùng bọn ta, thì ngươi sẽ lại có được quyền trượng thần linh, giống như xưa vậy.
- Boreas: Hỗn...xược...
- Paimon: Đây là nghi thức gì? Nhìn có vẻ rất đau khổ!
- Paimon: Ừm...là sự "ăn mòn" giống như lúc khống chế tâm trí Dvalin sao?!
- Razor: Sói, không khuất phục. Nhưng, không thể, tiếp tục nữa.
- Để tôi ngăn hắn lại.
- Thêm một trận chiến nữa thôi.
- Sứ Đồ Vực Sâu: Bất luận bao nhiêu lần, nỗ lực của các ngươi chỉ là công cốc mà thôi...
- (Sau khi đánh bại ma vật)
- Sứ Đồ Vực Sâu: Hừm...Nghi thức đã bị gián đoạn, các ngươi đúng là may mắn.
- Sứ Đồ Vực Sâu: Thật không ngờ, chỉ là linh hồn mà cũng có ý chí kiên cường như vậy...
- Sứ Đồ Vực Sâu: Nhưng một biến số bé nhỏ như vậy, sẽ không đủ sức ảnh hưởng toàn cục.
- (Sứ Đồ Vực Sâu triệu hồi một cửa dịch chuyển và rời đi)
- Paimon: Lại biến mất rồi...
- Chí ít đã ngăn cản được hành động của chúng.
- Chạy cũng nhanh thật.
- Razor: Cám ơn các bạn, đã đến...đúng lúc.
- Boreas: "Lupical" của nhân loại...để các người nhìn thấy ta trong bộ dạng này, thật xấu hổ.
- Boreas: Nhưng Sứ Đồ Vực Sâu, đã quá xem thường ta rồi.
- Razor: Vua Sói, không từ chối, thử thách. Nhưng, người ngoài, không tuân thủ, quy tắc thử thách.
- Razor: Ta cũng, không chú ý đến, cạm bẫy được đặt sẵn...
- Paimon: Cũng tức là, Giáo Đoàn Vực Sâu đã chuẩn bị sẵn cạm bẫy, sau đó dùng danh nghĩa thử thách, thức tỉnh "Vua Sói"?
- Đây không phải lỗi của bạn, Razor.
- Đừng buồn.
- Razor: Cảm ơn bạn, (Nhà Lữ Hành). Sau này, móng vuốt của ta, cần phải, sắc bén hơn.
- Razor: Các bạn, đánh hơi được sự nguy hiểm, nên đến đây sao?
- Paimon: Không, chúng tôi nghe nói mới biết, chứ mũi của chúng tôi không hữu dụng lắm.
- Paimon: Ngoài việc đến giúp đỡ, chúng tôi còn có một việc muốn thỉnh giáo.
- Paimon: Xin hỏi...Vị Ma Thần đại nhân đây, bạn có biết "máy cày đầu tiên của thế giới" không?
- Boreas: Tôi không quan tâm các đồ vật của loài người chế tạo, không biết "máy cày" là gì. Nhưng nếu nói ấn tượng về máy móc, thì đã từng có một món.
- Boreas: Nó đã xông vào trong bãi tập luyện của tôi, tôi xem nó như một dũng sĩ tham gia tập luyện.
- Boreas: Nhưng nó không có trí óc, chỉ có thể chiến đấu. Từ đầu đến chân, nó đúng là cỗ máy được chế tạo để giết chóc.
- Boreas: Cuối cùng, tôi đã phá hủy được nó. Trước khi gục ngã, nó đã rời khỏi bãi thí luyện.
- Paimon: Ồ...Nghe bạn mô tả như vậy, có vẻ cũng không loại trừ khả năng nó chính là "máy cày đầu tiên của thế giới"?
- Nó biết xoay không?
- Boreas: Đúng vậy, nó biết xoay, nhảy cũng rất cao, còn có thể bắn ra cầu lửa. Sức mạnh tuy không bằng ma thần, nhưng mạnh hơn nhiều người có "Vision".
- Nó có thể bắn đạn chứ?
- Boreas: "Đạn"? Không...Tôi đã nói rồi, tôi không quan tâm các tạo vật của loài người, không hiểu những từ ngữ kỳ lạ này.
- Boreas: Nó biết xoay, nhảy cũng rất cao, còn có thể bắn ra cầu lửa. Sức mạnh tuy không bằng ma thần, nhưng mạnh hơn nhiều người có "Vision".
- Paimon: Cầu lửa...? Ừm, gần đây hình như có nghe nhắc đến từ này ở đâu đó.
- Paimon: Tóm lại, thông tin này có thể chứng minh, "máy cày đầu tiên của thế giới" quả thực đã từng đến Mondstadt không?
- Paimon: Nghe có vẻ như, sức mạnh "chiếc máy đệ nhất thế giới" mạnh hơn rất nhiều so với các Thủ Vệ Di Tích sau này.
- Paimon: Nhưng trong câu chuyện này, nó hình như đã bị phá hỏng trong "thử thách của sói"...
- Razor: Không biết. Vậy thì, tôi đã giúp được các bạn chưa?
- Paimon: Đã giúp chúng tôi rất nhiều, xin cám ơn các bạn!
- Paimon: Chúng tôi phải tiếp tục điều tra một việc rất quan trọng. Tuy rằng Sứ Đồ Vực Sâu đã rời đi, nhưng cuộc tấn công của giáo đoàn vẫn chưa kết thúc, các bạn phải cẩn thận!
- Razor: Ừm, chúng tôi cũng ngửi thấy rồi, thứ nguy hiểm hơn.
- Razor: Các bạn, cũng phải, bảo vệ bản thân.
- Paimon: Đã có tình báo vô cùng quan trọng, chúng ta mau đi nói với Dainsleif!
Âm Nhạc[]
Không có bản nhạc nào khớp với danh mục tương ứng.
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Thí Luyện Không Vinh Quang |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 不荣誉的试炼 Bù Róngyù de Shìliàn |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 不榮譽的試煉 Bù Róngyù de Shìliàn |
| Tiếng Anh | Dishonorable Trial |
| Tiếng Nhật | 誇りのない試練 Hokori no Nai Shiren |
| Tiếng Hàn | 명예롭지 못한 시련 Myeongyeropjji Motan Siryeon |
| Tiếng Tây Ban Nha | Una prueba poco honoraria |
| Tiếng Pháp | L'épreuve du déshonorable |
| Tiếng Nga | Бесчестный вызов Beschestnyy vyzov |
| Tiếng Thái | การท้าทายที่ไร้เกียรติ |
| Tiếng Đức | Unehrenhafte Prüfung |
| Tiếng Indonesia | Tantangan yang Memalukan |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Julgamento sem Honra |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Onursuz Deneme |
| Tiếng Ý | Prova disonorevole |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 1.4
