Câu Chuyện[]
| Tiêu đề và điều kiện | Chi tiết |
|---|---|
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | |
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | 私はノエル、西風騎士団のメイドです。今日から一緒に冒険させていただきます。何かお困りごとや悩みごとがありましたら、全力で解決しますのでご心配なく。ええ、今からでも大丈夫ですよ。 |
| 世間話·手伝い (Nói chuyện phiếm - Giúp đỡ) | |
| 世間話·手伝い (Nói chuyện phiếm - Giúp đỡ) | 任せてください！なんでも私にお任せを！——そういえば、何をすればよろしいのでしょうか？聞いていませんでしたね… |
| 世間話·休み (Nói chuyện phiếm - Nghỉ ngơi) | |
| 世間話·休み (Nói chuyện phiếm - Nghỉ ngơi) | 疲れましたか？ここで少し休みましょう。今お茶をご用意しますね。お砂糖はどうしますか？多め？普通？それともなしでしょうか？ |
| 世間話·頼もしい (Nói chuyện phiếm - Đáng tin) | |
| 世間話·頼もしい (Nói chuyện phiếm - Đáng tin) | 私を必要とされる限り、いつまでもそばでお仕えいたします。 |
| 雨の日… (Khi trời mưa...) | |
| 雨の日… (Khi trời mưa...) | 大変です、皆さまのお洋服を干したままでした！帰って洗濯物を取り込んでもよろしいでしょうか？ |
| 雷の日… (Khi có sấm sét...) | |
| 雷の日… (Khi có sấm sét...) | 雷の日は屋内にいたほうがよろしいかと。どうしても外出しなければいけない用事がありましたら、この私に任せてください。 |
| 晴れの日… (Ánh nắng thật chan hòa...) | |
| 晴れの日… (Ánh nắng thật chan hòa...) | 晴れてますね。何か気持ちが晴れるようなことでもしましょうか。え？具体的にですか…ふふっ、気持ちが晴れやかになるならなんでもいいですよ。 |
| 風の日… (Khi gió nổi lên...) | |
| 風の日… (Khi gió nổi lên...) | 聞こえましたか？風神さまの声ですよ。気分が沈んでいる時に、風の音を聞くといつも落ち着きます。 |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | おはようございます。朝食のご用意ができましたよ。近くにいますので、何かお口に合わないものがありましたら、いつでもお申し付けください。 |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | 座ってお茶でもしますか？すぐにご用意しますね。そうだ、ついでにパンケーキもご用意します。得意料理ですので、ぜひ召し上がってください。 |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | 夜は皆さまがお休みになる時間で、私が一番忙しくなる時間でもあります…アンバーさまの洗濯済みのリボンがどこに置いてあるのかも、ガイアさまが新たに購入した眼帯の数も、全部覚えています。メイドのお仕事ですから。 |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...)  Cấp Yêu Thích 4 | |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...) Cấp Yêu Thích 4 | 本日の冒険、お疲れ様でした。どうぞお休みください。私は騎士団に…えっ？眠るまでそばにいてほしいのですか？えと…問題ありませんが…私をからかっているんじゃありませんよね？ |
| ノエル自身について·自律 (Về bản thân Noelle - Tự ràng buộc) | |
| ノエル自身について·自律 (Về bản thân Noelle - Tự ràng buộc) | 毎日同じことを繰り返しているだけです。本物の騎士と比べたらまだまだです…でも、これも騎士になるための修行のひとつです。修行は口先だけでは成せませんから。 |
| ノエル自身について·分岐 (Về bản thân Noelle - Bất đồng) | |
| ノエル自身について·分岐 (Về bản thân Noelle - Bất đồng) | 他人と言い争うことは少し苦手です。道理を説明できない上に、怒らせてしまうことが多いですので。まずは私の考えに従って行動しますが、結局「頑固」と言われます…結果を示して説得しようと思っただけですが、それも「頑固」なのでしょうか？ |
| 身分について… (Về chúng ta - Thân phận) | |
| 身分について… (Về chúng ta - Thân phận) | 私の奉仕は自由への奉仕です。私の中で「メイド」こそが最も自由な身分ですが、シェフ、庭師、戦士、ガイド…必要がありましたら、私はなんでもします！ |
| 注意について… (Về chúng ta - Căn dặn) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 注意について… (Về chúng ta - Căn dặn) Cấp Yêu Thích 6 | いくら忙しくても、三食きちんと食べませんと。正体不明のものを食べてはいけません、肉ばかりで野菜を食べないのもいけません。あと胃に優しくないので冷たい水もなるべく控えたほうが…あっ、今「面倒だからノエルに任せよう」って思っていませんか？うーん…本当にそう思っていますなら…わかりました、任せてください！ |
| 歓迎会について… (Về chúng ta - Tiệc chào mừng) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 歓迎会について… (Về chúng ta - Tiệc chào mừng) Cấp Yêu Thích 6 | 西風騎士団の栄誉騎士になったと聞きました。羨ましいです…では今後、あなたさまは先輩ですね。そうだ、歓迎会の準備をしないといけません！今すぐ準備にとりかかります！ |
| 「神の目」について… (Về Vision...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 「神の目」について… (Về Vision...) Cấp Yêu Thích 4 | 正直に言いますと、少し残念です…「神の目」は神様が私を認めた証ですが、なぜ「風」ではなく、風と一番相性の悪い「岩」なのでしょう？一番西風騎士団に相応しい元素はやはり… |
| シェアしたいこと… (Có gì muốn chia sẻ không...) | |
| シェアしたいこと… (Có gì muốn chia sẻ không...) | お酒のにおいが好きですが、まだお酒を飲める歳ではありませんので…こっそり飲む機会も何回かありましたが、我慢しました。この楽しみは、やはり成人の日まで取っておきたいのです。 |
| 興味のあること… (Những kiến thức thú vị...) | |
| 興味のあること… (Những kiến thức thú vị...) | 秘密を守るのがメイドですので、バラが好きです。モンドでバラは「口の堅さ」を象徴するものですから…えっ？あなたの故郷でバラは「愛情」を表すのですか？そ、そんな情熱的な意味があるのですね… |
| アンバーについて… (Về Amber...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| アンバーについて… (Về Amber...) Cấp Yêu Thích 4 | アンバーさまは尊敬する先輩です。実力者で、とても親切なんですよ。「ウサギ伯爵」の作り方も教えてくれました。ほら、いつもお守り代わりに持ち歩いています。よくできてますよね？ |
| クレーについて… (Về Klee...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| クレーについて… (Về Klee...) Cấp Yêu Thích 4 | まだ幼いのに正式な騎士になれた理由をずっと聞きたいと思っていました。以前、彼女に教えてもらおうと思って声をかけたのですが、話の途中で引っ張られて騎士団の外で爆弾を…何かの修行かと思いましたが、結局二人で反省室行きでしたね… |
| ジンについて… (Về Jean...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ジンについて… (Về Jean...) Cấp Yêu Thích 4 | 団長さまは私の目標です。実力も真面目さも全然適いませんが、自分自身と他人に厳しいジン団長に認められる日が来ましたら、きっと今までの努力が認められるような気がします。そうなるまで、私は怠けたりしません！ |
| ファルカについて… (Về Varka...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ファルカについて… (Về Varka...) Cấp Yêu Thích 4 | 一緒に遠征して、メイドの責任を果たそうと思いましたが、大団長さまは私がモンドに残っていたほうが安心だと言ってくれましたので…大団長さまにそんな風に信用されて、とても嬉しかったです！大団長さまがそんなことを言う相手は私だけじゃないって後から知りましたが…信用されていることには変わりありませんから！ |
| ガイアについて… (Về Kaeya...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ガイアについて… (Về Kaeya...) Cấp Yêu Thích 4 | ガイアさまはとてもミステリアスな方で、毎日重要な任務があるようです。彼はよく私に小さな任務をまかせてくれますが、まるで私を彼の隊員のように…ただの使い走りって？いえいえ、確かに使い走りかもしれませんが、大切な任務です！ |
| ベネットについて… (Về Bennett...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ベネットについて… (Về Bennett...) Cấp Yêu Thích 4 | 騎士団よりも冒険者協会の方が私に相応しいと、何回もお誘いをいただきました…確かに普通の冒険者のように、彼のオヤジさんたちの世話を手伝いますが…私にとって騎士団には特別な意味がありますし、負けたくありません…うん、やはりお受けできませんね。 |
| フィッシュルについて·お菓子 (Về Fischl - Điểm tâm) Cấp Yêu Thích 4 | |
| フィッシュルについて·お菓子 (Về Fischl - Điểm tâm) Cấp Yêu Thích 4 | 別の世界から来たようですが、それ以外はよくわかりません…でも騎士団の図書館がお気に入りのようで、よくそこで読書をしています。私が掃除を担当する時はできたてのお菓子を差し上げますが、彼女はいつもよく分からない、誇張した感謝の言葉をくれますね… |
| フィッシュルについて·身の上 (Về Fischl - Thân thế) Cấp Yêu Thích 6 | |
| フィッシュルについて·身の上 (Về Fischl - Thân thế) Cấp Yêu Thích 6 | 以前、図書館を掃除した時、『フィッシュル皇女物語』という本を見かけました。ただのファンタジー小説かと思いましたが…その主人公が実在していたとは！本になるくらいですから、きっとすごい人なのでしょう。 |
| バーバラについて… (Về Barbara...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| バーバラについて… (Về Barbara...) Cấp Yêu Thích 4 | よく一緒にお茶をしますよ。バーバラちゃんはたまに綺麗なメロディーを口ずさんで、インスピレーションが降りてきたと教えてくれます。音楽に関して建設的な意見は出せませんが…バーバラちゃんとそういう時間を一緒に過ごせて、とても嬉しいです。 |
| ノエルを知る·1 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 1) | |
| ノエルを知る·1 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 1) | 助けが必要でしょうか？えっ…ただお話したいと？わかりました、それがお手伝いになるのでしたら、最後までお付き合いしますよ。 |
| ノエルを知る·2 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | |
| ノエルを知る·2 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | 私の気持ちは考えなくても大丈夫です、なんでもお任せを…えっ？それは「メイド」ではなく「道具」？…うーん、道具はたくさんお仕事しても喜ぶとは限りませんよね。私はお手伝いできてとても満足していますよ。 |
| ノエルを知る·3 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ノエルを知る·3 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | こ、これらのお菓子を私に？いえいえ、そんな、申し訳ないです。…では、お返しに私もお菓子をたくさん作りますね！今、今作りますから、あと30分…えっと、あと1時間ください。他にご用がありましたら先にどうぞ。すぐにできたてのお菓子を送りますからね！ |
| ノエルを知る·4 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | |
| ノエルを知る·4 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | 私が毎日するのは些細なことばかりです。でも、そんなことであなたさまの冒険や暮らしのお手伝いができたのなら、とてもうれしいです。ふふっ、お礼を言われると、そんな些細なことも…ちゃんと意味があると思えてきます。 |
| ノエルを知る·5 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | |
| ノエルを知る·5 (Muốn tìm hiểu Noelle - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | 私は騎士団のメイド、皆さまのお手伝いがしたいと思います。でも、いつの間にかあなたに使う時間が多くなってしまいました…はあ、そんな身勝手なやり方は、よろしくないのでしょうか？ |
| ノエルの趣味… (Sở thích của Noelle...) | |
| ノエルの趣味… (Sở thích của Noelle...) | 趣味ですか？お掃除することが好きです。洗濯、床掃除、窓掃除、いろんなものが綺麗になっていくのを見ると達成感があります…えっ？「休みの日の趣味」ですか？そうですね…うん、やはりお掃除ですね！ |
| ノエルの悩み… (Nỗi buồn của Noelle...) | |
| ノエルの悩み… (Nỗi buồn của Noelle...) | 最も少ない予算で一番いいものを買う方法はないでしょうか…一人で璃月に行って値段を比べて、買ったものを一人で運んだことがありますが…時間がかかりすぎたせいで、風魔龍に食べられたんじゃないかと団長さまにご心配をかけたようで… |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | 「満足サラダ」ですね。一皿でモンドの自然を感じられますし、栄養バランスがよく、カロリーも低いです…飽きないかって？もちろん飽きません、美味しいですから！10年は食べ続けてますよ。 |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | 好き嫌いはしません！でも唯一困っている状況があります…メイドとして、会食の食事は全部試食しないといけません。ただこうして一口一口食べ続けますと…はあ、罪悪感が。 |
| 贈り物を受け取る·1 (Nhận Được Quà I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Nhận Được Quà I) | よく見るお料理なのに、こんなに美味しく作れるなんて…あなたを尊敬するところが、また増えてしまいましたね！ |
| 贈り物を受け取る·2 (Nhận Được Quà II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Nhận Được Quà II) | なんて美味しいのでしょう。私も見習わなければなりませんね！お料理もメイドの務めですから… |
| 贈り物を受け取る·3 (Nhận Được Quà III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Nhận Được Quà III) | カロリーが…一日に必要な量を超えているのではないでしょうか… |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | 毎日冒険に勤しんで、処理できていないことが溜まっていませんか？今日、私はあなたの専属メイドですから、全部私に任せてください！それと…この素敵な日に祝福を、お誕生日おめでとうございます。 |
| 突破した感想·起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi)  Đột phá bậc 1 | |
| 突破した感想·起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi) Đột phá bậc 1 | これが…新しい力ですか？これでより多くの方を助けられますね、ありがとうございます。 |
| 突破した感想·承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | |
| 突破した感想·承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | 満足はしません。正式な西風騎士になるまで、人の倍努力しませんと。 |
| 突破した感想·転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | |
| 突破した感想·転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | あなたさまと共に冒険させていただき、私は成長できました。メイドの仕事はあなたさまの悩みをなくすことなのに、かえってあなたさまに助けられましたね… |
| 突破した感想·結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | |
| 突破した感想·結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | モンドの皆様に以前より頼もしくなった、きっとすぐに本物の西風騎士になれると言われましたが、私は何も…えっ？あなたさまもそう思うんですか？えっと…そう言ってくださってありがとうございます、最高の褒め言葉です！ |
Chiến Đấu[]
| Tiêu Đề | Chi Tiết |
|---|---|
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | |
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | 岩の重さは安心できます。 |
| 綺麗にしませんと。 | |
| 任せてください。 | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | 戦場のお掃除の時間です。 |
| 騎士の風格に気を付けます。 | |
| メイドの礼儀に気を付けます。 | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | これで間に合いますね。 |
| 助けが必要な方がいるはずです。 | |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | Noelle không có bất kỳ lồng tiếng Xung Kích Kết Thúc nào. |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | とても満足です。 |
| 心から嬉しく思います… | |
| ほこりをきれいにしますね！ | |
| HP低下 (HP Thấp) | |
| HP低下 (HP Thấp) | かすり傷ですから、大丈夫です。 |
| うっ、服が汚れてしまいましたね… | |
| 引きません。 | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | 動かないでください、手当します！ |
| 任せてください！私の番です！ | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | 騎士団に…恥を… |
| まだ…皆様を守りたいのに… | |
| さようなら…ご主人様… | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | うっ…失礼しました。 |
| チーム加入 (Vào Đội) | |
| チーム加入 (Vào Đội) | うれしい…あ、いえ。 |
| 必ずあなたをお守りします。 | |
| はい、お望みのままに。 | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | Noelle không có bất kỳ lồng tiếng Thoại Nhàn Rỗi nào. |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| ジャンプ (Nhảy) | |
| ジャンプ (Nhảy) |
Điều Hướng[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
