Câu Chuyện[]
| Tiêu đề và điều kiện | Chi tiết |
|---|---|
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | |
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | 我々は、時間という遥かなる川に残された炎の跡を追いかけ、やがて闇の地にたどり着き、血と涙で故郷を築くことになるだろう。そして今、未来へと延びた道の先で新たな旅が始まろうとしている。私は炎神マーヴィカ。君の目に映る世界に闇が降りかからぬよう、力を貸そう。 |
| 世間話・冒険 (Nói chuyện phiếm - Thám Hiểm) | |
| 世間話・冒険 (Nói chuyện phiếm - Thám Hiểm) | 探索に挑戦…ふむ、冒険者の生活はどうやら性に合っているようだ。 |
| 世間話・体験 (Nói chuyện phiếm - Trải Nghiệm) | |
| 世間話・体験 (Nói chuyện phiếm - Trải Nghiệm) | 神というのは天上の存在だが、たまには地上を歩き回るべきだな。 |
| 世間話・光を追う (Nói chuyện phiếm - Ánh Sáng) | |
| 世間話・光を追う (Nói chuyện phiếm - Ánh Sáng) | 昆虫は本能的に光を追うが、人間も同じだ。「希望」という名の光を追っている。 |
| 雪の日… (Khi tuyết rơi...) | |
| 雪の日… (Khi tuyết rơi...) | ふぅ——ヒンヤリして気持ちが良い。ナタでは見られない景色だ。 |
| 晴れの日… (Ánh nắng thật chan hòa...) | |
| 晴れの日… (Ánh nắng thật chan hòa...) | すっかり晴れて行楽日和だな。さあ、乗れ。ツーリングにでも行こう。 |
| 雨上がり… (Sau cơn mưa trời lại sáng...) | |
| 雨上がり… (Sau cơn mưa trời lại sáng...) | びしょ濡れのままでは気持ち悪いだろう？休憩がてら、炎で乾かしてやろう。 |
| 砂漠にいる時… (Khi trong sa mạc...) | |
| 砂漠にいる時… (Khi trong sa mạc...) | 炎と文明にとって、砂は天敵だ。だが崩れかけた建築物は、今なお過去を物語っている。 |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | 朝目が覚めたら、頭の中でその日やるべきことを素早く整理する。それから…もう起きなければと思って、肩を落とすのだ。 |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | 昼は食べたか？「豊穣の邦」から新鮮な果物が届いた。デザートにぴったりだろう。どうだ？ |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | 「こだまの子」の道路の修繕案と予算は…ふむ…ん？来ていたのだな。ああ、もうこんな時間か… |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...) | |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...) | おやすみ。私は少し片付けたいことが残っていてな、ちょうど良い休憩になる。あ、誤解しないでくれ。私は「忙しさ」を楽しんでいるんだ。 |
| マーヴィカ自身について・髪 (Về bản thân Mavuika - Tóc) | |
| マーヴィカ自身について・髪 (Về bản thân Mavuika - Tóc) | 私の髪か？安心しろ。とても友好的な炎だから、やけどする恐れもなければ他の物に引火する心配もない。だが、相手が敵の場合はその威力を惜しみなく発揮する——言っている意味、分かるだろう？ |
| マーヴィカ自身について・伝言 (Về bản thân Mavuika - Lời Nhắn)  Cấp Yêu Thích 4 | |
| マーヴィカ自身について・伝言 (Về bản thân Mavuika - Lời Nhắn) Cấp Yêu Thích 4 | ナタにはこれまで多くの炎神が存在した。炎神たちは、最も重要な知識と記憶を聖火の中に残して後任に引き継ぐわけだが、その凄まじい情報量は、受け継ぐ者の精神に影響することもある。だから、私は炎の中にこんな言葉を残した——「炎になる前に、まずありのままの自分を誇りに思え」とな。 |
| 剣を取ることについて… (Về chúng ta - Giương Kiếm) | |
| 剣を取ることについて… (Về chúng ta - Giương Kiếm) | 計画は最も信頼できる指針だが、決して変更不可能な神聖な掟ではない。五百年前、私は君の到来を予見していなかった。だが君と出会い、君のことを知るにつれ、君のためなら計画を変更する価値があると気づいた。結果もそれを証明している——君とともに剣を取る決断は正しかった。 |
| 古名について… (Về chúng ta - Tên Cổ) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 古名について… (Về chúng ta - Tên Cổ) Cấp Yêu Thích 6 | 「トゥマイニ」という新たな古名がナタの未来にどれほどの影響を与えることになるのか、君はまだ想像もつかないだろう。この先の世代が「トゥマイニ」の物語を語るたび、我々が戦ったこの戦争と一人ひとりの英雄の物語が受け継がれていく。「トゥマイニ」は「キオンゴズィ」とともに息づき、我々はナタとともにいつまでも存在し続けるだろう。 |
| 「神の目」について… (Về "Vision"...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 「神の目」について… (Về "Vision"...) Cấp Yêu Thích 4 | 「神の目」と「古名」はいずれも神から人類への贈り物だ。違いといえば、前者は元素力を、後者は精神的な支えを与えることだが、私に言わせればそれらはあくまで外的な要素。人間が偉業を成し遂げ、英雄になるための必須条件ではない。それより大事なのは、熱い「心」なのだ。 |
| シェアしたいこと… (Có gì muốn chia sẻ không...) | |
| シェアしたいこと… (Có gì muốn chia sẻ không...) | 幼い頃、父に言われたことがある。「桶に入る水の量は一番短い木板によって決まる。だがより高みを目指したければ、敢えてその一番短い木板になる覚悟が必要だ——自分の足りないところを認め、自分より優秀な人に教えを請いなさい。それは弱いからではない。より強くなるための糧となるのだ」とな。 |
| 興味のあること… (Những kiến thức thú vị...) | |
| 興味のあること… (Những kiến thức thú vị...) | ユムカ仔竜はとても可愛くてな、私の仲間「キタタ」は特に人懐っこい子だった。どんなに遠くからでも私を見つけると、まっしぐらに走ってきて思いっきり抱きつくんだ。その喜びようときたら、妹のヒネがやきもちを焼くぐらいだったよ。いつの間にかあいつも同じ行動を取るようになって、私はたびたび一人と一匹に同時に抱きつかれる羽目になったんだ、ハハハッ。 |
| シロネンについて… (Về Xilonen...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| シロネンについて… (Về Xilonen...) Cấp Yêu Thích 4 | シロネンはナタでも抜きん出た職人の一人だ。古名の作り方はもちろん、秘源技術についてもかなり詳しい。前例のないものであっても彼女は果敢に挑戦し、いつも決まっていい結果を出してくれる。まぁ、その過程でいろいろと予測不能なことも起こるのだが…例えば、元の設計を変えてしまうとか、な。 |
| シトラリについて… (Về Citlali...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| シトラリについて… (Về Citlali...) Cấp Yêu Thích 4 | 偏屈で近寄りがたい——多くの人が彼女に対してこういったイメージを抱いている。しかし私が思うに、彼女はただ些細なことを気にしない性格なのだろう。彼女が本当に心配した時、どれだけ真剣になるか、君たちもその目で見たはずだ…そういう性格だからこそ、危険に巻き込まれないかと心配なのだ。だから、敢えて彼女に何も言わず、秘密にすることもある…だが、シトラリの鋭い勘を誤魔化すことはなかなか難しい。 |
| チャスカについて… (Về Chasca...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| チャスカについて… (Về Chasca...) Cấp Yêu Thích 4 | アビスの影響を受けた身でありながら、奇跡的に生き延びた彼女の存在は奇跡と言える。だが、それよりも私の心を打ったものがある——彼女がこのナタで出会ってきた人間と竜が、彼女の生きる「理由」を見つけるきっかけとなってくれたことだ。今のチャスカは十分強い。もう心配はいらないだろう…この地が彼女にとって安らげる「場所」であり続けるよう、私もできる限りのことをしてやりたいと思っている——どれほど強い人間でも、休む場所は必要だからな。 |
| オロルンについて… (Về Ororon...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| オロルンについて… (Về Ororon...) Cấp Yêu Thích 4 | 傍から見た彼の姿は、本当の性格とだいぶかけ離れているのではないだろうか。彼を見ていると、まるで氷に包まれたマグマのように思える——部族の人々や友人の存在は彼に冷静さを与えてくれるが、一方で皆を守りたいという衝動と「英雄」としての使命感は彼に不安と焦りをもたらしている…このような感情は決して理性的とは言えないが、とても貴重なものだ。 |
| イアンサについて・絡まれること (Về Iansan - Vướng Mắc) Cấp Yêu Thích 4 | |
| イアンサについて・絡まれること (Về Iansan - Vướng Mắc) Cấp Yêu Thích 4 | イアンサが古名を授かったばかりの頃のことだ——帰火聖夜の巡礼に参加するたび、彼女のことを弱いと思い込んだ人たちが団体戦で次々と対戦を申し込んでな。毎回勝ってみせるものの、体力の消耗が激しく、最終的な戦績は芳しくなかったんだ。すると、次はさらに多くの人から対戦を申し込まれるようになった。それをずっと繰り返していたんだ… |
| イアンサについて・証明 (Về Iansan - Chứng Minh) Cấp Yêu Thích 4 | |
| イアンサについて・証明 (Về Iansan - Chứng Minh) Cấp Yêu Thích 4 | そんな彼女に私はこうアドバイスした——「もし皆が君のことを強いと思うようになれば、悩みも解消されるだろう」とな。しばらく考え込んだ後に発した彼女の言葉は、私のまったく予想していなかったものだった。帰火聖夜の巡礼で、私と勝負したいと言い出したのだ。ふふっ…彼女の実力は私の予想を遥かに超えていた。その勝負の効果もテキメンだった——それ以降、彼女を見下す者は誰一人いなくなったのだからな。 |
| ムアラニについて… (Về Mualani...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ムアラニについて… (Về Mualani...) Cấp Yêu Thích 4 | ムアラニはトゥパックとはまったく異なる性格だが、彼から「ウモジャ」という古名を受け継いだ。この古名の意味は「団結」——具体的な方法ではなく、友人と故郷を大事に思う心、そしてそのために全力を尽くす精神が大事なのだ…だが古名を授かった時のムアラニは、おそらくこんなことは考えていなかっただろう。彼女の頭にあったのは、カチーナが自分の命と同じくらい大切だということだけだったんじゃないだろうか。 |
| キィニチについて… (Về Kinich...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| キィニチについて… (Về Kinich...) Cấp Yêu Thích 4 | 「マリポ」には、廻焔の他に「代償」という意味も含まれている。他の古名と比べ、あまりポジティブではない印象を受ける者もいるだろう。だが「代償」を量る者は、常に明晰な思考を保ち、現状を分析して問題を提起しなければならない——たとえそれが場を白けさせ、皆を落胆させるような行為であってもな。集団にそのような人がいないと、皆は感情に流され、ますます状況が悪化し、些細なことで大局を見失いかねない。 |
| カチーナについて… (Về Kachina...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| カチーナについて… (Về Kachina...) Cấp Yêu Thích 4 | 君たちが夜神の国からカチーナを連れ帰った後、私は族長同伴のもと彼女の家を訪れ、改めて詫びを入れて心ばかりの見舞い品を届けた。夜神の国に閉じ込められた経験は、カチーナのこれからの成長に大きな影響を与えるだろう——本来ならなかったはずの影響をな…これは私の責任だ。 |
| ヴァレサについて… (Về Varesa...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ヴァレサについて… (Về Varesa...) Cấp Yêu Thích 4 | 帰火聖夜の巡礼の間、「草臥の家」で発生する費用はすべて私個人が負担しているのだが、支払いのたびに明細には八十人分の注文履歴が残っているんだ。最初は仲間を集めた大規模な観光集団かと思ったんだが…あれで彼女一人分だとは、さすがに言葉を失ったよ。 |
| イファについて… (Về Ifa...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| イファについて… (Về Ifa...) Cấp Yêu Thích 4 | 優れた医者は熟練の医術だけでなく、往々にして高いコミュニケーション能力も有している。言葉の通じない患者が相手なら、鋭い観察眼と共感力も必要だ。だからこそ、イファは様々な性格の者と友達になれたんだろう。 もしイファと仲の悪い人や竜がいたとしたら…ふふっ、おそらくイファ側の問題ではないはずだ。 |
| 「隊長」について… (Về "Capitano"...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 「隊長」について… (Về "Capitano"...) Cấp Yêu Thích 4 | 同じ五百年でも、彼からするともっと長く感じられただろう。死ぬ権利さえ奪われた終わりなき旅の中で、虚無感に打ちひしがれ、精神はすり減る一方だったのだからな。それでも彼はたった一度きりの勝利のチャンスを掴み、己の望む結末を迎えた。彼のような戦士を、私は心から尊敬している。 |
| 俗世の七執政について… (Về bảy vị chấp chính trần thế...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 俗世の七執政について… (Về bảy vị chấp chính trần thế...) Cấp Yêu Thích 4 | 残念ながら、他の俗世の七執政については君よりも知らないんだ。だが国が存続し、繁栄していくためには優秀な指導者が欠かせない。アビスとの戦いの歴史に幕が降りたら、他国との関係を強化し、ナタの未来のために準備していきたいと考えている。 |
| マーヴィカを知る・1 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 1) | |
| マーヴィカを知る・1 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 1) | ん？ああ、構わない。物語を語るのは好きなほうだ。しかし、ただ語るだけでは些かつまらない。まず一杯、どうだ？ |
| マーヴィカを知る・2 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | |
| マーヴィカを知る・2 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | 双駆輪の操作はそう難しくないから、少し練習すれば乗れるようになる。だが思いきり飛ばしたいなら、安全装置をいろいろと取り付ける必要があるだろう。ん？今でも十分速い？そうか、確かシロネンはこう言っていたな——「あんたは丈夫だから、そーゆーのいらないんだよ」と。 |
| マーヴィカを知る・3 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | |
| マーヴィカを知る・3 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | 無論、私とて悔いはある。しかし使命を背負う者として、誰かのために足を止めるわけにはいかないのだ。私がこれまで蓄積してきた知識と力を駆使すれば、最も効率的に問題を解決できるのだからな。大半の人々はただ傍にいてくれることだけを願っている…その点において、私は多くの人を失望させてきた。だが、優柔不断に陥ればより深い苦痛をもたらしてしまう。私にできるのは、自分の感情を抑えることだけだった。 |
| マーヴィカを知る・4 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | |
| マーヴィカを知る・4 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | 神座の力を解放して空に昇ってから、私の魂は地脈と密接に繋がるようになった。戦士の熱い思い、民の強き心、被災者の痛み…そのすべての感情を肌で感じるのも二回目だ。幸い、君と英雄の皆のおかげで、今回は前回と違う結末を迎えることができた。やはり、最後まで諦めずに戦い抜いて正解だったな。 |
| マーヴィカを知る・5 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | |
| マーヴィカを知る・5 (Muốn tìm hiểu Mavuika - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | 炎神としての最も重要な責務は果たせた。本来なら、新たなナタの未来に私の居場所はないはずだった。そうなることを数百年前にすでに受け入れていたから、今のこの状況はかえって少し戸惑ってしまう…だが、君のおかげで進むべき道が見えてきた——可能性を探し、学び、より多くを救うために尽くそう。 |
| マーヴィカの趣味… (Sở thích của Mavuika...) | |
| マーヴィカの趣味… (Sở thích của Mavuika...) | ずばり、強くなることだ。難しい挑戦を突破したり、難解な謎を解いたり、強敵を倒したりな…同じことを繰り返すより、達成感を得ることこそが私の喜びの源だ。 |
| マーヴィカの悩み… (Phiền não của Mavuika...) | |
| マーヴィカの悩み… (Phiền não của Mavuika...) | 「『恐竜と遺跡探偵』売れ行きに伸び悩み、拡張コンテンツおよび謎解き集の製作を断念…」。一番好きな謎解きゲームブックだったんだが、実に残念だ。難しすぎるから、あるいはルールが分かりにくいからといって、クオリティが低いとは限らないというのに。はぁ、販売数が理由なら仕方がない。作者には、次の新作を楽しみにしていると匿名の手紙で伝えよう。 |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | どれだけシンプルな料理でも、家庭によって味が違うものだ。時に、その差がかなり大きかったりもする。聖火競技場でいろんなミートシチューを食べたが、それぞれ独特な風味があって、実に美味しかった。だが自分で作るときは、やはり家族と一緒に食べていたあの味で決まりだ。 |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | 嫌いな食材は特にないが、強いて言えば、中身より形式にこだわった料理は苦手だ。例えば、食べ終わるのに三時間もかかるフルコースとかな…シェフの創意と工夫には感心するが、もっと効率的に時間を使いたいものだ。 |
| 贈り物を受け取る・1 (Nhận Được Quà I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Nhận Được Quà I) | この味、私の好みだ。礼を言おう。よければ、レシピを教えてくれないか？自分でも作ってみたい。 |
| 贈り物を受け取る・2 (Nhận Được Quà II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Nhận Được Quà II) | 総じて満足だが、いくつか改善点も考えられる。 |
| 贈り物を受け取る・3 (Nhận Được Quà III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Nhận Được Quà III) | 食べてみると案外悪くないな。これなら、まぁいける。 |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | 今日から、記念すべき成果を紙に書き留めていくといい。その紙を大事に保管し、次の誕生日に取り出せば、自分から自分に贈る誕生日プレゼントになる。その記録が、君がどれだけ特別な存在であるかを思い出させてくれるはずだ。誕生日おめでとう。 |
| 突破した感想・起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi)  Đột phá bậc 1 | |
| 突破した感想・起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi) Đột phá bậc 1 | いいウォーミングアップだ。この感覚、悪くない。 |
| 突破した感想・承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | |
| 突破した感想・承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | より強くなった気がする。だが、私の実力はまだまだこれからだ。 |
| 突破した感想・転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | |
| 突破した感想・転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | 炎がますます澄みわたり、魂と肉体がどんどん融合していく。この力こそが、「指導者」としての責任を果たす切り札だ。 |
| 突破した感想・結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | |
| 突破した感想・結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | 君と出会い、私の力は再び大きな飛躍を遂げた。それぞれ異なる道を歩む君と私を、責任感と正義感が結び付けてくれたのだろう。君がしてくれたすべてに、心から感謝する。 |
Chiến Đấu[]
| Tiêu Đề | Chi Tiết |
|---|---|
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | |
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | 燃えよ。 |
| 不浄を焼き尽くす！ | |
| 烈日よ、私に従え。 | |
| 加速するぞ。 | |
| アクセル全開！ | |
| 止める勇気はあるか？ | |
| (Tấn Công Thường) | |
| (Trọng Kích) | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | 聞け！太陽の咆哮を！ |
| この天火で裁く！ | |
| 赤焔に葬られよ！ | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | Mavuika không có bất kỳ lồng tiếng Xung Kích Kết Thúc nào. |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | 冒険の褒美だな。いい記念となる。 |
| コレクションに加えよう。 | |
| 悪くない品だ。フッ、気に入った。 | |
| HP低下 (HP Thấp) | |
| HP低下 (HP Thấp) | これ以上、手こずるわけには。 |
| 態勢を整えなければ。 | |
| そろそろ本気を出そう。 | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | 戦闘は任せてくれ。 |
| 無理するな。 | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | 炎は、決して消えない… |
| 伝承も、ここまでか… | |
| これが運命か… | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | やるではないか。 |
| チーム加入 (Vào Đội) | |
| チーム加入 (Vào Đội) | 炎神マーヴィカ、これより参戦する。 |
| 無論、構わない。 | |
| いつでも準備はできている。 | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | Tập tin:VO JA Mavuika Standby 01.ogg Tập tin:VO JA Mavuika Standby 02.ogg Tập tin:VO JA Mavuika Standby 03.ogg |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| ジャンプ (Nhảy) | |
| ジャンプ (Nhảy) |
Điều Hướng[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
