Li Tâm là phần thứ tư trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Chương 1: Màn 3 - Ngôi Sao Đang Đến.
Các Bước Thực Hiện[]
- Đến "Hoàng Kim Ốc"
- Tiến vào Bí Cảnh Nhiệm Vụ: Vào "Hoàng Kim Ốc"
- Điều tra Tiên Tổ Pháp Thoái
- Tác chiến với Childe
Lưu Ý Về Cơ Chế[]
- Hoàn thành nhiệm vụ sẽ nhận được thành tựu trong tổ hợp Thế Giới Muôn Màu: Thời gian phán quyết... vẫn chưa đến.
Lời Thoại[]
Đến Hoàng Kim Ốc[]
- Paimon: Woa, đây là Hoàng Kim Ốc?
- Paimon: Bên ngoài xem ra đã rất có khí thế rồi, không ngờ bên trong còn xa xỉ hơn! Còn nữa... còn nữa, khắp nơi đều là Mora!!!
- Paimon: Nếu tất cả Mora của Teyvat đều được tạo ra ở đây, vậy... vậy nhiều một chút hay ít một chút cũng rất khó bị phát hiện?
Đừng giơ tay, giơ tay ắt sẽ bị bắt.- Nếu đơn giản như vậy, thì sớm đã loạn rồi.
- Paimon: Thì ra là bẫy dạng mồi nhử, nguy hiểm thật! May mà có bạn nhắc nhở!
- Paimon: Nhưng dù không thể cầm, khoảng cách gần chắc không có vấn đề gì nhỉ?
- Paimon: Nếu được thì tôi vẫn muốn nằm bên trong đánh một giấc! Dùng Mora làm chăn, ngủ mơ cũng thấy thật đẹp, he he he...
- Hay là cứ đi xác nhận tình hình Tiên Tổ Pháp Thoái trước.
- Bầu không khí ở đây có vẻ... kỳ quái.
- Paimon: À, đúng rồi, chuyện chính quan trọng hơn.
- Paimon: Nơi này... cũng quá yên tĩnh rồi ư? Tiên Tổ Pháp Thoái là thứ quan trọng như vậy, chắc chắn phải có người trông coi chứ?
- Paimon: Ấy?! (Nhà Lữ Hành), bạn coi, đó là cái gì!
- Là Thiên Nham Quân.
- Hình như đã ngất xỉu hết rồi.
- Paimon: ...Hừm, cảm giác tình hình không ổn rồi!
- Paimon: Chúng ta mau đi xác nhận xem Tiên Tổ Pháp Thoái có gì bất thường không?
- (Tiếp cận Tiên Tổ Pháp Thoái)
- ???: Nhiệm vụ "người dẫn đường" của các ngươi đã hoàn thành, tại sao vẫn muốn tự tìm rắc rối?
- Paimon: Hửm? Ai vậy?
- Childe: Nếu các ngươi là Fatui, có lẽ đã có thể nhận được một phần thưởng hậu hĩnh của nữ hoàng.
- Childe: Nhưng đáng tiếc, hiện tại chỉ là một chướng ngại vô giá trị mà thôi.
- Sao ngươi lại biết được chỗ này?
- Childe: Nên bắt đầu từ đâu nhỉ? Đi đường vòng không phải phong cách của ta, nhưng ai biết được khi vừa đến Liyue thì Nham Thần lại chết một cách kỳ lạ, Tiên Tổ Pháp Thoái lại bị giấu đi mất.
- Childe: Nếu không nhân cơ hội các ngươi chuẩn bị tổ chức Điển Lễ Tiễn Tiên, có được một số tin tức, có lẽ còn rắc rối hơn.
- Bây giờ đuổi theo cũng không phải muộn.
- Childe: Mặc dù cảm ơn các ngươi đã khiến ta không phí chút sức lực nào mà tìm thấy được nơi bị che giấu này...
- Childe: Nhưng bây giờ muốn ngăn chặn ta? Đừng phí công vô ích.
- Childe: Hừm... cho dù có phải ngừng đúc Mora cũng muốn giấu Tiên Tổ Pháp Thoái... Thất Tinh thật là đã dốc cạn vốn rồi.
- Paimon: Hoá... hoá ra là ngươi muốn tìm Gnosis bên trong Tiên Tổ Pháp Thoái?
- Childe: Là một trong mười một quan chấp hành Fatui, nhất định phải thực hiện mệnh lệnh của Nữ Hoàng Băng Giá.
- Childe: Thứ nữ hoàng muốn, bọn ta sẽ lấy về.
- Ta không cho phép.
- Sẽ không để ngươi đến gần Tiên Tổ Pháp Thoái.
- Childe: Vấn đề không nằm ở ai sẽ cho phép ta, mà là ai có thể ngăn cản ta.
- Childe: Thời gian của giao dịch và kế hoạch cuối cùng đã kết thúc rồi... Thật ra ta cũng rất ghét những mánh khoé đó, nhưng vì nữ hoàng ta có thể chịu đựng được.
- Childe: Tiếp theo, chúng ta có thể tận hưởng một chút đơn giản, vui vẻ...
- Childe: Đó chính là chiến đấu.
- Paimon: Chiến đấu? Ngươi là loại người thích tìm ai đó để đánh lộn?
- Childe: Hahaha, có thể nói như vậy.
- Childe: Ở bên ngoài giáo đường Mondstadt, Signora đã mạo phạm thần linh, sau khi thành công thì vội vàng rời khỏi.
- Childe: Cô ta thà dựa vào băng tuyết để ngăn chặn hành động của mọi người, cũng không muốn đánh một trận với ngươi, là vì không muốn thu hút sự chú ý của kỵ sĩ.
- Childe: Đối mặt với kẻ mạnh, cô ta chỉ ưu tiên lợi ích, cân nhắc được thua, suy nghĩ đến sự ảnh hưởng sau khi ra tay...
- Childe: Thế nhưng điều thú vị nhất khi trở thành một "Quan Chấp Hành" đó là được chiến đấu với kẻ mạnh.
- Paimon: Sự việc từng diễn ra ở Mondstadt sẽ không còn tái diễn nữa đâu!
- Childe: Được thôi, vậy thì đến thử nào? Ta sẽ không giết ngươi, Nhà Lữ Hành. Ta chỉ muốn tận hưởng niềm vui khi được chiến đấu mà thôi.
- Childe: Ngươi đánh không lại ta đâu, vì vậy đừng có cố gắng đánh thắng. Chỉ cần tận hưởng niềm vui như ta đây này. Nói như vậy chắc ngươi đã hiểu phải không?
- Ta đánh không thắng được ngươi ư? Ngươi có biết mình đang nói gì không.
- Childe: Haha!
- Childe: Xem ra ngươi cũng muốn thử sức, vậy thì đừng làm ta thất vọng.
Trận Chiến Bắt Đầu[]
- Childe: Đây là cơ hội hiếm có, thể hiện bản thân đi.
- Childe: Cơ hội đối đầu với Quan Chấp Hành của Fatui, vô cùng hiếm gặp.
- Childe: Phải thể hiện cho tốt, đừng để tôi thất vọng nhé?
- (Bắt đầu giai đoạn 2)
- Childe: Rất tốt, bạn có thực lực như vậy, chẳng trách Signora nể bạn.
- Childe: Vậy tôi cũng phát huy hết sức! Chỉ là sự hết sức của tôi, đối với bạn có lẽ quá thô bạo...
- Childe: Đối mặt với quyền năng của Quan Chấp Hành, để tôi xem bạn còn có thể làm những gì!
- (Sau khi đánh bại giai đoạn 2, hoạt cảnh bắt đầu)
- Childe: Không tồi. Kiếm thuật của ngươi thực sự thú vị.
- Childe: Nhưng cũng chỉ có vậy.
- (Nhà Lữ Hành dùng nguyên tố Phong để cản đòn tấn công của Childe, đồng thời dùng một đòn tấn công nguyên tố Nham đánh lén anh ta. Khi bụi mù lắng xuống, bóng hình của Childe đã biến mất... rồi xuất hiện trước Tiên Tổ Pháp Thoái)
- Childe: Hừm...
- Childe: Hóa ra là còn chiêu này.
- Paimon: Lợi dụng tình thế, tiếp cận Tiên Tổ Pháp Thoái...?!
- Childe: Đừng có ngạc nhiên như người thiếu kinh nghiệm như vậy.
- Childe: Đối với những người đã từng trải qua nhiều trận chiến,
- Childe: Đó chỉ là chuyện nhỏ mà thôi.
- (Childe thò tay vào trong Tiên Tổ Pháp Thoái)
- Childe: Vậy thì Gnosis của Morax, ta sẽ giữ lấy....
- Childe: Ừm?
- (Anh ta phát hiện ra bên trong không có gì cả)
- Childe: Hóa ra là vậy... Thật ngạc nhiên.
- Childe: Hóa ra, ngươi là người nhanh chân đến trước?
- (Childe biến hình)
- Childe - Childe - Đứng cuối trong 11 Quan Chấp Hành của Fatui
- Childe: Không tồi!
- Childe: Nhưng mà cái gì cũng có cái giá của nó!
- (Childe đập vỡ sàn nhà, Paimon và Nhà Lữ Hành rơi xuống dưới)
- Paimon: Hả!!
- (Childe theo xuống tầng dưới)
- (Trận đấu tiếp tục)
- Childe: Là bạn đi trước một bước giành được Gnosis nhỉ?!
- Childe: Hành động nhanh hơn tôi sao? Hay là... tình báo về Hoàng Kim Ốc cũng là cố ý hé lộ cho tôi biết?
- Childe: Dù là loại nào, bây giờ hãy mau giao Gnosis ra, đừng để tôi tự đến lấy!
- Paimon: Không, không phải tôi!
- (Đánh bại Childe)
- (Hoạt cảnh bắt đầu)
- Sơ lược hoạt cảnh trong Nhật Ký Du Lịch:
- Childe: Phù...
- Paimon: Hả, hắn ta biến thành hình dạng cũ rồi.
- Childe: Cũng nên... bình tĩnh một chút.
- Childe: "Trang Phục Ma Vương" vừa rồi rất nặng, làm tôi không có cơ hội ngừng lại để suy nghĩ.
- Childe: Nhưng xét cho cùng, (cậu/
cô) quả thật không có khả năng giành được "Gnosis" trước tôi. - Childe: Vậy "Gnosis" hiện đang ở đâu... Các bạn cũng không biết phải không.
- Paimon: Đúng vậy, đã nói là không phải bọn tôi lấy rồi!
- Childe: Nhà Lữ Hành, thực lực của (cậu/
cô) ngày hôm nay đã vượt xa đánh giá của Signora khi ở Mondstadt, chuyện này là sao chứ? - (Là vì tôi đang thu thập 7 loại nguyên tố...)
- (Là vì tôi đang dần khôi phục lại sức mạnh...)
- Childe: Xem ra (cậu/
cô) đã tìm được đáp án của riêng mình rồi? - Childe: Nếu đó là bí mật không thể nói ra vậy thì tôi chỉ có thể miễn cưỡng kìm nén sự tò mò của bản thân vậy.
- Childe: Trận chiến ngày hôm nay khiến tôi rất vui.
- Childe: Những kẻ có khát vọng trở thành kẻ mạnh, thì đều là bạn của tôi. Cho dù tình bạn này về bản chất chính là tranh đấu bài trừ lẫn nhau...
- Paimon: Đúng là mối quan hệ bạn bè kỳ quặc.
- Childe: Bây giờ tôi phải quay trở về với nhiệm vụ chính của mình, không thể tiếp chuyện với hai người nữa.
- Childe: "Gnosis" không bị ai lấy cắp, chẳng lẽ... Ngay từ đầu nó không nằm trong "Tiên Tổ Pháp Thoái"?
- Childe: Nghĩ kỹ một chút lẽ nào "Tiên Tổ Pháp Thoái" chỉ dùng để che mắt người đời?
- Paimon: Như vậy có nghĩa là....
- Nham Vương Đế Quân vẫn còn sống?
- Còn tiên thể kia chỉ là đồ giả?
- Childe: Có vẻ là như vậy. Quả là thú vị đấy...
- Childe: Không hổ danh là vị thần bảo vệ của thủ đô thương mại này, xem ra ông ta không chỉ am hiểu "khế ước" mà còn biết nhiều thủ đoạn khác nữa.
- Childe: Vậy thì chỉ có thể dùng "phương án phòng bị" rồi.
- Paimon: Phương án phòng bị?
- Childe: Vốn không muốn dùng cách này, vì sẽ liên lụy đến những kẻ yếu thế.
- Childe: Xét cho cùng thế giới này cũng chỉ dành cho những kẻ mạnh mà thôi. Còn những kẻ yếu thế kém cỏi thì tôi cũng chẳng thèm để ý đến họ.
- Childe: Nhưng với thân phận là Quan Chấp Hành Fatui, tôi không thể cứ kén cá chọn canh mãi được. Giống như trẻ nhỏ phải học cách ăn cà rốt, cho dù đó là món mà chúng không thích.
- Paimon: Vậy... Anh muốn làm gì?
- Childe: Tôi sẽ đánh thức Ma Thần ngủ say dưới "Cô Vân Các".
- Paimon: Ma Thần ư?!
- Childe: Ma Thần Lốc Xoáy - Osial. Trong cuộc chiến ma thần, đây là kẻ thất bại dưới bàn tay của Nham ma thần - Morax và bị trấn áp dưới đáy biển.
- Childe: Nếu để một vị Ma Thần cổ xưa tấn công cảng Liyue, nơi không còn thần linh ngự trị thì...
- Childe: Nham Vương Đế Quân, người đã chơi chúng ta một vố đau như thế sẽ có thể bình tĩnh ngồi xem tiếp vở kịch này hay không?
- Paimon: Nhưng... Chiến tranh ma thần đã kết thúc cách đây hơn hai nghìn năm rồi. Trên thế giới này chỉ còn bảy vị thần, anh làm sao có thể hồi sinh Ma Thần viễn cổ cơ chứ....
- Childe: Đương nhiên là tôi đã chuẩn bị xong mọi thứ để tiến hành nghi thức "đánh thức".
- Paimon: Hả! Lẽ nào là "Bách Vô Cấm Kỵ Lục"!
- Paimon: Tôi nhớ ra rồi! Chúng ta từng phát hiện ra người Fatui đang nghiên cứu nó...
- Tôi tận mắt nhìn thấy nơi nghiên cứu của bọn chúng.
- Các người đang cố gắng "sao chép".
- Childe: Không sai, bức vẽ đưa cho hai người chỉ là một bản sao từ nơi nghiên cứu của bọn tôi mà thôi.
- Childe: Tất cả sức mạnh của nhiều "Bách Vô Cấm Kỵ Lục" tập hợp lại một chỗ, kết hợp với nguồn sức mạnh của Nữ Hoàng ban tặng cho Quan Chấp Hành... thì việc tạm thời hóa giải phong ấn của thương đá cũng không phải là khó.
- Childe: Ban đầu, đối với tôi mà nói, việc sử dụng sức mạnh của Ma Thần viễn cổ là bước đường cùng, cũng là điều đi ngược lại với đạo đức của tôi.
- Childe: Nhưng nghĩ đến viễn cảnh các người phải trợ giúp vị Nham Thần đó đứng ra ứng phó... Lại cảm thấy vô cùng thú vị.
- (Hoạt cảnh bắt đầu)
-
- (Trời nổi bão, Osial được giải phóng)
- Childe: Hãy cùng chờ xem, liệu vương quốc mất đi thần linh có bị nuốt chửng bởi những ý niệm tà ác cổ xưa không?
- Childe: Tuy nhiên, nếu (cậu/
cô) cũng muốn chết chìm cùng với người Liyue, thì tôi chúc (cậu/ cô) có một khoảng thời gian vui vẻ! - (Childe bay đi, Paimon và Nhà Lữ Hành đuổi theo)
- Paimon: Chạy mất rồi! Tên đó... chạy nhanh quá.
- Paimon: Đó là gì vậy?
- (Trên đỉnh đầu, Quần Ngọc Các bay về phía cơn bão)
- (Tiếp tục ở Về Trời)
Âm Nhạc[]
Không có bản nhạc nào khớp với danh mục tương ứng.
Bên Lề[]
- Lời thoại "biết nhiều thủ đoạn khác" khi nói về Morax của Childe là đang nhắc đến thoại của Zhongli bàn về mục đích của Thất Tinh và Fatui khi hỗ trợ thực hiện Điển Lễ Tiễn TIên trong Chỉ Trăng: "Còn những việc ngoài khế ước, tôi cũng không quan tâm lắm".
- Kí tự 离/離
lí, "rời đi, xa cách" trong tên nhiệm vụ ở phiên bản tiếng Trung có thể là đang nhắc tới kí tự thứ hai trong tên tiếng Trung của Zhongli, 钟离/鍾離 Zhōnglí. Vì vậy, tên của nhiệm vụ này cũng có thể được hiểu thành "Trái tim của Zhongli," ý nói đến Gnosis (神之心 Shénzhīxīn, "Trái tim của Thần").
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Li Tâm |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 离心 Líxīn |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 離心 Líxīn |
| Tiếng Anh | Heart of Glaze |
| Tiếng Nhật | 離心 Rishin[!][!] |
| Tiếng Hàn | 대립 Daerip |
| Tiếng Tây Ban Nha | Choque de intereses |
| Tiếng Pháp | Cœur de glaçure |
| Tiếng Nga | Стеклянное сердце Steklyannoye serdtse |
| Tiếng Thái | จิตใจที่แอบแฝง |
| Tiếng Đức | Herz aus Zucker |
| Tiếng Indonesia | Terbelah |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Coração de Vidro |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Parıldayan Kalp |
| Tiếng Ý | Cuore splendente |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 1.1
