Lễ Hội Sabzeruz Định Mệnh là phần thứ năm trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Chương 3: Màn 2 - Bình Minh Của Ngàn Đóa Hồng.
Các Bước Thực Hiện[]
Lưu Ý Về Cơ Chế[]
- Người chơi không thể điều chỉnh thời gian khi ở trong hay gần Thành Sumeru.
- Không thể tham gia Chế Độ Nhiều Người Chơi trong thời gian làm nhiệm vụ này.
Lời Thoại[]
- Paimon: ...Vẫn là ngày này sao!
Xem ra không đơn giản như chúng ta nghĩ.- Paimon: Nahida, thực ra hôm qua cô đã biết được "Samsara Của Lễ Hội Sabzeruz" vẫn sẽ tiếp tục mà đúng không? Sao cô không nói trực tiếp cho chúng tôi luôn!
- Nahida: Nói rồi thì sẽ thế nào, các bạn rồi cũng sẽ lo lắng, và "ngày mai" rồi cũng sẽ như cũ thôi.
- Nahida: Ngược lại... buông lỏng đi đôi chút nói không chừng sẽ khiến cho suy nghĩ của bản thân trở nên tỉnh táo hơn thì sao.
- Paimon: Nghĩ cũng phải... Nahida đang muốn tốt cho chúng ta.
- Nahida: Đương nhiên rồi, ít ra thì trong thời gian này, các bạn chính là tất cả của tôi.
- Paimon: Ừm... sao lại đột nhiên nói ra những câu sến như vậy chứ?
- Nahida: Hahaha... ý của tôi là, tuy tôi đang nhờ hai bạn phá giải câu đố, nhưng ngược lại, cũng chỉ có hai bạn mới có thể thấy và cảm nhận được tôi thôi.
- Nahida: Nói cách khác, nếu không có các bạn thì tôi và "không tồn tại" cũng không có gì khác biệt. Cho nên các bạn chính là tất cả của tôi, hiểu chứ?
- Paimon: Nahida lại làm tôi đau đầu rồi...
- Nahida: Nói đến đây thôi, căn cứ theo manh mối mới của hôm qua, Nhà Lữ Hành đã có nhận thức mới về "hiện trạng" chưa?
- "Vòng lặp thời gian" đích thực là một kết luận sai lầm.
- Paimon: Sao, sao lại đột nhiên phủ nhận suy luận trước đó chứ?
- Võ nghệ của Dehya có tiến bộ.
- Bệnh tình của Dunyarzad cũng trở nên nặng hơn...
- Paimon: Ừm, đúng nhỉ, trước đây tôi không có để ý đến điểm này, nếu đơn thuần là vòng lặp thời gian thì hẳn là sẽ tái lập lại trạng thái cơ thể...
- Nahida: Vậy kết luận mới là gì?
- (Nhà Lữ Hành vào trạng thái )
- (Chọn - Kết quả Bói Giả Kim)
- (Nhà Lữ Hành): The Moon, illusions, and lies... What do they all mean?
- (Chọn - Ký ức cơ thể)
- (Nhà Lữ Hành): Lính đánh thuê rất coi trọng ký ức cơ thể, điều này là nguyên nhân khiến cho Dehya không còn bị thương trong vòng samsara nữa.
- (Chọn - Âm thanh Akasha)
- (Nhà Lữ Hành): Một tiếng "Tik...", đây là âm thanh nhắc nhở khi tiến hành thao tác Akasha, cho dù có tháo Trạm Cuối Akasha đi nữa thì vẫn sẽ nghe được mỗi tối.
- (Chọn - Thông tin của Akasha)
- (Nhà Lữ Hành): "Akasha vận hành dựa vào Gnosis, là hiện thân sức mạnh của Thần Trí Tuệ. Nó tổng hợp trí tuệ của con người và ban tri thức cho người dân", Nahida đã nói như vậy.
- (Chọn - Samsara Của Lễ Hội Sabzeruz)
- (Nhà Lữ Hành): Chúng ta đã trải qua bao nhiêu lần Lễ Hội Sabzeruz rồi, lễ hội này có vẻ như đang không ngừng lặp lại.
- (Kết luận sai)
- (Nhà Lữ Hành): Hình như không đúng... mình cần phải suy nghĩ thêm...
- (Liên tưởng đúng - Ký ức cơ thể với Âm thanh Akasha)
- (Chọn - Xóa ký ức mỗi ngày)
- (Nhà Lữ Hành): Nếu ký ức của mỗi ngày trôi qua đều bị xóa, vậy có nghĩa là sẽ bất giác trải qua cùng một ngày trong vô thức sao.
- (Kết luận đúng - Xóa ký ức mỗi ngày)
- (Tiếp tục ở phần sau)
- Nahida: Ừm...
- Thời gian không lặp lại...
- Mà là ký ức của chúng ta mỗi ngày đều bị xóa đi.
- Paimon: Đúng vậy! Âm thanh của Akasha mỗi tối nói không chừng chính là để xóa đi ký ức ngày hôm đó của chúng ta...
- Paimon: Cho nên khi tỉnh lại, mọi người đều tưởng rằng Lễ Hội Sabzeruz vẫn chưa qua, rõ ràng đã là "ngày mai" rồi, nhưng lại cứ ngỡ là "hôm qua".
- Paimon: Nhưng ký ức cơ thể là thứ không thể xóa, cho nên Dehya càng ngày càng quen tay với thanh kiếm mới! Điều này có thể lý giải được!
- Nahida: ...Một suy luận rất khá.
- Paimon: Vậy rốt cuộc là đã đúng hay chưa, Nahida!
- Nahida: Nói đơn giản thì giống như bắt Hỏa Tinh Điệp để làm đom đóm chiếu sáng vậy, quá chú trọng vào "cảm nhận" mà bỏ qua "bản chất".
- Paimon: Thật không đơn giản...
- Vẫn là một kết luận sai như trước đây sao...
- Nahida: Hay là hai bạn đi tìm tiểu thư Dehya để nói chuyện thử nhé, nói không chừng sẽ có phát hiện mới đấy.
- Paimon: Ừm, dẫu sao thì manh mối mới cũng được phát hiện từ chỗ cô ấy mà... chúng ta đi thôi!
- (Nói chuyện với Nahida lần nữa)
- Nahida: Chúng ta đã không còn vô số Lễ Hội Sabzeruz để lãng phí rồi, phải nhanh chóng tìm ra chân tướng thôi.
- (Nói chuyện với Dehya)
- Dehya: ...Hai vị đang ở đây sao, cuối cùng cũng tìm được rồi.
- Paimon: Dehya của hôm nay quả nhiên cũng không bị thương.
- Dehya: Bị thương? Bị thương gì? Đừng coi thường tôi nhé.
- Paimon: Thanh kiếm mới của cô không phải không mấy thuận tay sao...
- Dehya: Thực ra tôi cũng thấy lạ, hôm nay đột nhiên thuận tay đến lạ... À không đúng, sao hai người biết chuyện tôi mới đổi kiếm thế? Tôi chưa từng tiết lộ qua mà...
- Paimon: Ừm, lần này (Nhà Lữ Hành) giải thích đi, tôi đã giải thích đến phát chán rồi...
- Thực ra cũng không cần phải để Dehya lý giải hoàn toàn.
- Nói thẳng vào trọng tâm là được rồi.
- Paimon: Vậy sao, cũng đúng.
- Nguyên nhân khiến thanh kiếm của cô trở nên thuận tay là...
- Là do chúng ta đã trải qua rất nhiều lần Lễ Hội Sabzeruz rồi.
- Chỉ là mỗi đêm đều sẽ bị xóa đi ký ức của hôm đó thôi.
- Dehya: ...Lúc tôi không có ở đây bộ có ai tới truyền giáo cho hai người sao?
- Paimon: Ây da, đừng nghĩ nhiều quá, cô cứ tin đi là được rồi.
- Dehya: ...Được rồi, tôi hiểu ý của hai người, ý là cơ thể tôi đã quen với thanh kiếm này, chỉ là đầu tôi không nhớ ra chuyện này thôi đúng không?
- Paimon: Đúng vậy, mỗi ngày đều quên đi một lần.
- Dehya: Vậy tôi có thể phản biện không? Chuyện này tuyệt đối không thể nào.
- Paimon: Sao? Cô thử nói xem?
- Dehya: Nếu đã rất nhiều ngày đều là Lễ Hội Sabzeruz như vậy, chỉ là do chúng ta không nhớ ra, vậy tất cả vật tư tiêu hao, tiền bạc đã dùng, thức ăn đã ăn thì giải thích thế nào đây?
- Dehya: Chiếu theo lý mà nói thì túi tiền của tôi đã sớm trống trơn rồi mới phải chứ đúng không?
- Điểm này tôi cũng chưa nghĩ qua.
- Dưới góc nhìn của đám hiền giả đứng sau thì...
- Nếu như lợi dụng số liệu Akasha và tài nguyên của toàn bộ thành phố thì...
- Paimon: Đúng vậy... dùng Akasha để ghi nhận lại hành vi mỗi ngày của toàn bộ người trong thành, sau đó vận dụng tài nguyên trong thành để khôi phục lại điểm bắt đầu của ngày hôm đó...
- Paimon: Tuy nghe rất vô lý, nhưng hình như vẫn có thể làm được.
- Dehya: Không thể là không thể, tôi có chứng cứ.
- Paimon: Cô có chứng cứ sao? Ở đâu?
- Dehya: Haiz... hai người cố chấp với cái suy luận viển vông này thật. Được rồi, để tôi chơi với hai người.
- Dehya: Đi theo tôi, tiểu thư Dunyarzad cũng đi chung nhé, xung quanh đây vẫn chưa an toàn đâu.
- (Sau đoạn hội thoại)
- Paimon: Không ngờ lần này Dehya lại dẫn chúng ta đi xem "chứng cứ", rõ ràng trước đó hai ngày vẫn là chúng ta dẫn cô ấy đi xem...
- (Tiếp cận khu vực chỉ định)
- Dehya: Chính là cái này.
- Paimon: Đây là gì, cọc gỗ luyện kiếm hả? Vậy là sao?
- Dehya: Nhìn thấy vết tích trên đó chứ? Là thành quả mấy ngày nay của tôi đấy.
- Dehya: Giả dụ như hiền giả không đến để đổi nó mỗi ngày, vậy thì nó đã sớm bị tôi chém cho banh xác rồi mới phải!
- Paimon: Đúng ha, vậy trong trường hợp mỗi ngày đều đổi nó một lần thì sao?
- Dehya: Vậy thì hiền giả mỗi lần như vậy đều phải khôi phục lại vết tích mà tôi đã chém trước đó.
- Dehya: Tôi cũng là chiến binh, trong trường phái võ thuật mà tôi học, rất coi trọng khả năng "khống chế".
- Dehya: Mỗi lần vung kiếm thì độ mạnh, góc độ đều phải dùng con tim để khống chế nó, cho nên mỗi vết tích trên đó tôi đều nhớ rõ, và tôi cũng nhớ cảm giác lúc vung nhát kiếm đó của tôi.
- Dehya: Chính vì đạo lý này nên đường kiếm của chiến binh là độc nhất vô nhị, không ai có thể chém ra vết tích hoàn toàn giống nhau như thế. Cho nên việc mô phỏng vết chém của tôi là chuyện không thể.
- Paimon: Không thể sao? Nếu như dùng công cụ nào đó để "điêu khắc" tỉ mỉ thì sao nhỉ?
- Dehya: Người ta hay nói, ảnh chụp sẽ không thể nào thay thế được phong cảnh mà họa sĩ đã vẽ ra, bởi vì nó không có linh hồn.
- Dehya: Đối với tôi cũng vậy, vết tích điêu khắc ra với vết tích của kết tinh võ nghệ... tôi nhìn cái là phân biệt ra ngay.
- ...Cũng có lý.
- Xem ra chỉ có thể bỏ qua khả năng này thôi...
- Dehya: Phù... vậy là không còn nghi vấn gì nữa rồi đúng không? Haiz, đây có phải là trò "hỏi xoáy đáp xoay" mà dạo này mấy tên học giả hay chơi không? Mà không ngờ cũng có chút thú vị đấy.
- Dehya: Vậy tạm như vậy trước nhé, hôm nay cũng không còn sớm rồi, tôi đưa tiểu thư Dunyarzad về chỗ Nilou đây, tạm biệt nhé.
- Paimon: Haiz... lại là ngõ cụt rồi, kết luận "xóa đi ký ức" cũng sai rồi sao?
- Paimon: Nhưng ít ra chúng ta cũng có một số kết luận cục bộ mà đúng không?
- Thời gian không lặp lại.
- Chúng ta không ở trong thực tại này.
- Paimon: Ừm, đúng là như vậy, vậy giờ chúng ta còn có thể tìm được manh mối gì không đây?
- Để tôi nghĩ xem...
- Tôi đột nhiên cảm thấy có một chuyện rất kỳ lạ...
- Paimon: Kỳ lạ sao? Tôi cảm thấy gần đây toàn là mấy chuyện kỳ lạ đấy...
- Chúng ta... tại sao không suy nghĩ đến chuyện rời khỏi thành phố nhỉ?
- Paimon: Hả...? Rời khỏi đây... đúng rồi! Chuyện đơn giản vậy sao chúng ta lại không nghĩ ra nhỉ. Để ra ngoài xem xem thời gian ở ngoài kia có bị kẹt trong cùng một ngày không, như vậy là sẽ xác nhận được rồi.
- Paimon: Thật không thể tin được, trước đây chúng ta nghĩ nát óc cũng không ra được...
- Thật kỳ lạ.
- Có vẻ như mình đã nghĩ ra sớm rồi.
- Paimon: Hay là chúng ta về đó hỏi Nahida đi, về chuyện ra khỏi thành, không lẽ là do chúng ta đã quên đi gì đó sao.
- (Nói chuyện với Nahida)
- Paimon: Nahida, chúng tôi về rồi.
- Nahida: Hôm nay về sớm thật, không lẽ là có thu hoạch gì mới sao.
- Paimon: Cũng có thể nói là vậy, chúng tôi trên cơ bản đã xác nhận được là thời gian không lặp lại, và nơi này có lẽ cũng không phải là thực tại... nhưng đồng thời chúng tôi cũng có một nghi vấn mới...
- Nếu như ra khỏi thành thì sẽ như thế nào?
- Chúng tôi có thật là chưa thử ra khỏi thành không?
- Nahida: Ra khỏi thành... theo như tôi nhớ thì có hai lần các bạn đã đề cập qua kế hoạch tương tự...
- !?
- Paimon: Chúng tôi đã nói qua sao! Sao chúng tôi lại không có ấn tượng gì nhỉ, vậy sau đó thì sao? Khi chúng tôi trở về đã nói cái gì?
- Nahida: Để tôi nghĩ xem... hình như các bạn chưa từng đề cập qua kết quả của kế hoạch rời thành. À, có thể nói là, vào buổi tối hai lần có kế hoạch ra khỏi thành đó, hai bạn đều không quay về.
- Nahida: Nhưng bình thường các bạn cũng có không ít hôm không về nhà, cho nên tôi cũng không có cảm giác là nó sẽ chứng minh được điều gì.
- Paimon: Đúng là có lúc chúng tôi lo điều tra mà quên mất thời gian đến tận hôm sau. Nhưng mà ký ức hôm ra khỏi thành thì chúng tôi lại không có.
- Nahida: Vậy sao, kỳ lạ thật. Trên nguyên lý thì hai bạn đã có được toàn bộ ký ức rồi mới phải.
- Ngày mai thử lại lần nữa vậy.
- Có thể mấu chốt vấn đề là nằm ở đây.
- Paimon: Đúng vậy! Có gì đó rất không ổn, ngày mai chúng ta cần phải làm rõ chuyện này!
- ???: "Tik..."
Thử Rời Khỏi Thành Sumeru[]
Trong Màn này, người chơi không bị cấm rời khỏi Thành Sumeru, nhưng có một vài cơ chế khiến cho việc này trở nên khá khó khăn. Bên cạnh đó, tiến trình nhiệm vụ có thể bị lùi lại, tùy thuộc vào nhiệm vụ người chơi đang thực hiện khi rời khỏi thành.
Đoạn hội thoại sau xuất hiện ở tất cả nhiệm vụ trong Màn này sau khi Nhà Lữ Hành và Paimon tỉnh dậy vào ngày Lễ Hội Sabzeruz trong Lễ Hội Sabzeruz Sắp Đến, ngoại trừ Bình Minh:
- (Nói chuyện với hoặc tiếp cận vệ binh ở cổng thành)
- Vệ Binh: Này! Đứng lại! Thành Sumeru đang cấm ra vào, hãy mau rời khỏi!
- Paimon: Hả... đáng ghét, được rồi.
- (Người chơi bị dịch chuyển vài bước về phía trong của thành)
- (Nói chuyện thương nhân gần vệ binh ở cổng thành phía Tây Bắc)
- Thương Nhân: Haiz... cấm ra vào thành thì việc buôn bán phải như thế nào đây...
Đoạn hội thoại sau xuất hiện ở tất cả nhiệm vụ trong Màn này, ngoại trừLễ Hội Sabzeruz Sắp Đến và Bình Minh:
Biên giới
- (Tiếp cận biên giới ở xa vệ binh)
-
- (Nhắc nhở) Xin chú ý, rời khỏi khu vực này sẽ gián đoạn trải nghiệm cốt truyện, có thể ảnh hưởng tiến độ nhiệm vụ hiện tại.
- (Thử dịch chuyển tới Điểm Dịch Chuyển bên ngoài Thành Sumeru)
-
- (Hộp thoại) Xin chú ý, rời khỏi khu vực này sẽ gián đoạn trải nghiệm cốt truyện, có thể ảnh hưởng tiến độ nhiệm vụ hiện tại.
- Xác nhận Huỷ
Bên Lề[]
- Tên tiếng Trung của các nhiệm vụ trong Màn này (trừ phần Kết) có thể đã được tham khảo từ tên các chương trong phiên bản tiếng Nhật của visual novel Steins;Gate:
Tên Nhiệm Vụ Tên Chương Steins;Gate (tạm dịch) Tiếng Việt Tiếng Trung Lễ Hội Sabzeruz Sắp Đến 终将到来的花神诞祭
Lễ Hội Sabzeruz Sắp Sửa Bắt Đầu始まりと終わりのプロローグ
Đoạn Mở Của Khởi Đầu Và Kết ThúcLễ Hội Sabzeruz Đã Đến 已然来临的花神诞祭
Lễ Hội Sabzeruz Đã Đến存在証明のパンドラ
Pandora Minh Chứng Sự Tồn TạiLễ Hội Sabzeruz Vẫn Còn 流转存续的花神诞祭
Lễ Hội Sabzeruz Tiếp Diễn Lưu Chuyển亡失流転のソリチュード
Sự Cô Đơn Của Vòng Tuần Hoàn Đã Biến MấtLễ Hội Sabzeruz Luân Hồi 轮回意志的花神诞祭
Lễ Hội Sabzeruz Mang Ý Chí Luân Hồi循環座標のアルタイル
Altair Tọa Độ Tuần HoànLễ Hội Sabzeruz Định Mệnh 因果命运的花神诞祭
Lễ Hội Sabzeruz Mang Định Mệnh Nhân Quả因果律のメルト
Sự Tan Chảy Của Luật Nhân QuảLễ Hội Sabzeruz Trống Rỗng 空幻回响的花神诞祭
Lễ Hội Sabzeruz Mang Tiếng Vọng Trống Rỗng空理彷徨のランデヴー
Điểm Hẹn Của Lang Thang Trong Hư KhôngLễ Hội Sabzeruz Sắp Kết Thúc 终将结束的花神诞祭
Lễ Hội Sabzeruz Sắp Sửa Kết Thúc終わりと始まりのプロローグ
Đoạn Mở Của Kết Thúc Và Khởi Đầu
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Lễ Hội Sabzeruz Định Mệnh |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 因果命运的花神诞祭 Yīnguǒ Mìngyùn de Huāshéndànjì |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 因果命運的花神誕祭 Yīnguǒ Mìngyùn de Huāshéndànjì |
| Tiếng Anh | The Causality of the Sabzeruz Festival |
| Tiếng Nhật | 運命を因果せし花神誕祭 Unmei wo Inga seshi Kashin Tansai |
| Tiếng Hàn | 인과와 운명의 화신 탄신 축제 Ingwawa Unmyeong-ui Hwasin Tansin Chukje |
| Tiếng Tây Ban Nha | Un festival sin fin |
| Tiếng Pháp | La causalité du Festival Sabzeruz |
| Tiếng Nga | Роковой Сабзеруз Rokovoy Sabzeruz |
| Tiếng Thái | ชะตากรรมของเทศกาล Sabzeruz |
| Tiếng Đức | Das vorbestimmte Sabzeruz-Fest |
| Tiếng Indonesia | Sebab dan Akibat dari Festival Sabzeruz |
| Tiếng Bồ Đào Nha | O Destino do Festival Sabzeruz |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Sabzeruz Festivalinin Nedenselliği |
| Tiếng Ý | La causalità del Festival del Sabzeruz |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 3.0
