Kẻ Rơi Lệ Nơi Cuối Vận Mệnh là phần thứ ba trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Chương 3: Màn 6 - Caribert.
Các Bước Thực Hiện[]
- Vào trong nhà
- Đuổi theo Hilichurl
- Đuổi theo Hilichurl vào trong hang
- Tiến vào Bí Cảnh Nhiệm Vụ: "Thánh Địa" Chưa Rõ
- Người chơi sẽ không thể điều chỉnh đội hình khi tiến vào từ chế độ cốt truyện đặc biệt mà sẽ phải sử dụng Cửa Hồi Sinh có mặt trong bí cảnh.
- Nếu người chơi rời bí cảnh, tiến trình nhiệm vụ sẽ bị mất và phải tiếp tục trở lại từ bước này. Người chơi sau khi rời khỏi bí cảnh sẽ được dịch chuyển tới cổng vào bí cảnh trên bản đồ Teyvat bình thường. Sau đó người chơi có thể trở lại bí cảnh thông qua bản đồ Teyvat thường (cho phép điều chỉnh đội hình trước khi vào) hoặc từ chế độ cốt truyện đặc biệt.
- Tiếp tục thăm dò phía trước
- Đánh bại Sứ Đồ Vực Sâu
Sứ Đồ Vận Mệnh - Kẻ Bảo Vệ Bí Mật Nơi Cuối Vận Mệnh- Trận chiến bắt đầu gần Cửa Hồi Sinh của bí cảnh, vừa ngay ngoài tầm khiêu khích của Sứ Đồ Vận Mệnh.
- Nói chuyện với Eide
- Tiếp tục thăm dò phía trước
Lưu Ý Về Cơ Chế[]
- Kể từ lúc bắt đầu Tư Cách Giễu Cợt Vận Mệnh, người chơi sẽ chuyển sang chế độ "kịch bản đặc biệt".
- Khi người chơi thoát khỏi chế độ này, họ sẽ được dịch chuyển tới bên ngoài căn lều Caribert đang nằm ở đại thế giới chính, đồng thời bước nhiệm vụ hiện tại sẽ chuyển thành "Vào trong nhà" và đánh dấu vị trí tại trước lối vào căn lều, trừ khi có ghi chú tại Các Bước Thực Hiện
- Biểu tượng Giao Diện Paimon sẽ được thay thế bằng nút thoát (giống như khi ở trong Bí Cảnh), khi nhấn vào sẽ hiện thông báo như sau:
- Hiện đang trong chế độ cốt truyện đặc biệt, sau khi rời khỏi vẫn có thể tiếp tục cốt truyện, đồng ý rời khỏi chứ?
- Gần như tất cả giao diện khác đều không thể được truy cập thông qua UI, phím nóng hay Bảng Điều Khiển Nhanh, bao gồm Thiết Lập Đội, Bản Đồ, Thời Gian và Thiết Lập.
- Bản đồ nhỏ:
- Hiện một biên giới màu đỏ tạm thời.
- Khi đến gần vùng biên, nhân vật của người chơi sẽ tự dừng lại và quay trở về, cùng với đó là một câu thoại của Nhà Lữ Hành (do Paimon không xuất hiện trong giai đoạn nhiệm vụ này).
- Sẽ luôn được thắp sáng, kể cả khi người chơi chưa mở Thất Thiên Thần Tượng tại khu vực này.
- Không hiện các biểu tượng trên bản đồ, như Tháp Duyên Giác hay các Điểm Dịch Chuyển, các Điểm Dịch Chuyển trong khu vực hoạt động tuy không bị loại bỏ khỏi bản đồ nhưng không thể được sử dụng.
- Không hiện các đánh dấu của người chơi, kể cả khi họ có đánh dấu trên khu vực được hoạt động.
- Không hiện bản đồ phân tầng "Hang Động Bí Ẩn I" hay "Hang Động Bí Ẩn II".
- Hiện một biên giới màu đỏ tạm thời.
- Hang động thông qua Vực Đá Sâu bị chặn bởi một bức tường sương mù tại vị trí biên giới Sumeru-Liyue ở bên trong hang.
- Hang động bên dưới Tháp Duyên Giác (ứng với bản đồ phân tầng "Hang Động Bí Ẩn I") có thể được đi vào từ cả hai lối vào, bất kể việc người chơi đã loại bỏ rễ cây chặn ở cửa hang trước đó hay chưa. Đồng thời khu vực này cũng sẽ bị ngập, bất kể người chơi đã rút nước trong hang trước đó hay chưa.
- Chế độ này có kẻ địch, động vật hoang dã và vật phẩm thu thập (Sen Kalpalata, Quả Harra, ...) độc lập với đại thế giới chính. Một vài vật sẽ chỉ được tìm thấy ở một trong hai phiên bản, nhưng cũng có một vài vật sẽ xuất hiện ở cả hai.
- Thu thập vật phẩm hoặc tiêu diệt kẻ địch/động vật hoang dã ở một phiên bản sẽ không ảnh hưởng đến phiên bản còn lại.
- Kẻ địch bị tiêu diệt sẽ chỉ rơi ra tinh cầu và hạt năng lượng.
- Kẻ địch sẽ được làm mới khi vào lại chế độ đặc biệt còn vật phẩm thì không.
- Không có khoáng vật.
- Đa số NPC và điểm tương tác (ví dụ như nồi nấu, điểm Điều Tra, Bia Nguyên Tố, Nấm Nhảy, và Nhụy Hoa Bung Lá) đều biến mất.
- Hayyan và Futuh sẽ được thay thế bằng Hajjan và Fateh.
- Có lời thoại đặc biệt trong chế độ này.
- Thất Thiên Thần Tượng:
- Chỉ có lựa chọn lời thoại "Rời đi".
- Do không có lựa chọn "Cộng hưởng cùng với Nguyên Tố Thảo" khi Nhà Lữ Hành là nhân vật đứng sân, người chơi sẽ không thể thay đổi nguyên tố của Nhà Lữ Hành khi trong chế độ này.
- Sẽ xuất hiện dưới dạng Tượng Thần cấp 1 bất kể tiến độ của Nhà Lữ Hành trước đó.
- Có lượng Điểm Hồi Phục độc lập với các tượng ngoài đại thế giới, có thể là vô tận.
- Sẽ tự hồi phục HP của nhân vật lên 100%, bất kể lượng hồi phục người chơi đã thiết lập trước đó và có bật tự hồi phục hay không.
- Nhân vật được hồi HP lên 100% bởi Thất Thiên Thần Tượng sẽ kích hoạt hiệu quả trị liệu vượt mức (chẳng hạn như nội tại đột phá bậc 1 của Furina), điều này không xảy ra với Thất Thiên Thần Tượng bình thường.
- Không liên tục hồi phục cho nhân vật mất HP sau khi phát động hồi phục lần đầu ở gần tượng.
- Hồi phục 10% giới hạn HP của nhân vật đã ngã xuống khi được đưa tới gần Thất Thiên Thần Tượng. (Nhân vật vẫn sẽ hồi phục 35% giới hạn HP nếu cả đội đều ngã xuống).
- Là điểm hồi sinh khi cả đội của người chơi ngã xuống.
- Chỉ có lựa chọn lời thoại "Rời đi".
- Tấn công cây sẽ không cho gỗ.
- Gần như mọi đạo cụ nhỏ đều không thể sử dụng. Các đạo cụ nhỏ có thể sử dụng bao gồm: Bình Bắt Gió, Túi Dinh Dưỡng Bỏ Túi - Mẫu 30, Kính Kỷ Vật, Chiếc Lông Kỳ Lạ, Quạt Lông Đỏ, Bong Bóng Kỉ Niệm Lễ Hội Hoa Gió, Pháo Kéo Nảy Nảy, Nhà Ẩm Thực Tìm Tiên, Bình Phát Nhiệt, "Ống Kính Thu Phóng Đặc Biệt", phần lớn đạo cụ nhỏ "trang bị" và các đạo cụ nhỏ không nằm trong mục "Đạo cụ nhỏ" của túi đồ,[Phiến Đá Cát Đỏ?] chẳng hạn như đạo cụ nhỏ Aranyaka.
- Mặc dù Hộp Hạt Giống không thể được "sử dụng", người chơi vẫn có thể xem danh sách hạt giống đang có (về bản chất thì đây chính là "sử dụng" nó) từ giao diện túi. Ngoài ra, người chơi vẫn có thể thu thập hạt giống nếu đang trang bị đạo cụ nhỏ này.
- Không giống như các đạo cụ "trang bị" khác, người chơi không thể trang bị Liloupar[cần xác thực] and Sorush.
- Không có nhân vật nào có thể làm mục tiêu của Lắng Nghe Thế Gian.
- Do không thể mở giao diện Thời Gian, không thể thay đổi thời gian của ngày tại một số phần của nhiệm vụ cho đến khi cốt truyện được tiếp tục.
- Không thể bắt đầu hoặc tiếp tục các nhiệm vụ khác ở khu vực này, ví dụ như nhiệm vụ Chương Đêm Sao, mặc dù vẫn xuất hiện thông báo "Gần đây có nhiệm vụ có thể theo dõi".
- Hoàn thành nhiệm vụ này sẽ nhận được thành tựu: Bờ Bên Kia Của "Vận Mệnh".
Lời Thoại[]
- Mô tả nhiệm vụThuốc giải cứu Caribert vẫn chưa đạt được hiệu quả như mong đợi, trong quá trình điều chế lại, các bạn gặp phải một hiện tượng kỳ dị...
- (Tới địa điểm nhiệm vụ)
- Eide: Hình như... không phải là Caribert.
- Không phải Caribert...
- Trên tay không có khăn quàng.
- Eide: Ừm. Chiếc khăn trên tay Caribert là món quà mà ta tặng cho mẹ nó, giờ đây đã là ký hiệu của riêng ta với nó rồi.
- Eide: Ta e rằng mắt ta cũng sắp chịu không nổi, đến con của ta cũng không nhận ra rồi. Cơ thể này... Haiz.
- Nhưng Hilichurl này...
- Có gì đó kỳ lạ.
- Eide: Đúng vậy, có vẻ như hoàn toàn không có hứng thú với chúng ta, mà chỉ chăm chăm hướng về phía đó... Bên đó có gì sao?
- Không rõ nữa.
- Đi theo xem thử thôi.
- Eide: Ừm, về Hilichurl... chúng ta nên biết càng nhiều càng tốt.
- (Đuổi theo Hilichurl)
- Eide: Hilichurl ban nãy, có phải đã chạy vào trong đây rồi không? Chúng ta... chúng ta vào trong đó xem thử đi.
- (Tiến vào "Thánh Địa" Không Rõ)
- Eide: Trước đây từng có nơi này trong khu rừng sao? Có vẻ như chưa từng phát hiện ra vậy.
- Nhìn kìa...
- Những Hilichurl đó đang làm gì vậy?
- Eide: Hả? Chúng... chúng đang bái tế gì sao? Vừa đi vừa bái tế... trông rất thành kính.
- Eide: Ta chưa từng thấy qua cảnh tượng này, nơi này rốt cuộc đã chôn giấu những gì...
- Eide: Phải đi tìm hiểu cho rõ thôi.
- (Nhà Lữ Hành): (Bầu không khí lạ thường này, không lẽ...)
- (Đi qua cánh cổng đầu tiên)
- (Nhà Lữ Hành): Đây là... thiết bị dịch chuyển sao? Nó vận hành dựa vào sức mạnh gì vậy...
- (Đi qua cánh cổng ở phía cuối căn phòng lớn)
- (Nhà Lữ Hành): Mình đang ở... phía trên trần sao? Là căn phòng đã bị đảo ngược, hay là trọng lực bị...
- (Approach the central platform)
- (Nhà Lữ Hành): Hình như phải tìm được vị trí rồi khảm phù văn vào...
- (Mở cánh cửa và tiến vào căn phòng phía dưới)
-
- (Khi Eide và Nhà Lữ Hành tiến tới cánh cửa mở, một Sứ Đồ Vực Sâu xuất hiện)
- ???: Dừng lại, loài người. Các ngươi không được phép đến nơi này để tìm kiếm "số phận"...
- (Nhà Lữ Hành): (Sứ Đồ Vực Sâu? Không đúng, hình như trước đây chưa từng thấy qua tên này trong Giáo Đoàn Vực Sâu...)
- ???: Thế nào, các ngươi kiên quyết "yết kiến" sao?
- ???: ...Cũng không sao, vậy thì ta sẽ ban cho các ngươi "thí luyện của vận mệnh".
- (Đánh bại Sứ Đồ Vực Sâu)
- Eide: Cái tên ban nãy rốt cuộc là gì vậy? Đúng là...
- Bị dọa cho sợ rồi sao?
- Trước đây tôi từng thấy qua những tên giống vậy.
- Eide: ...Quả là một sinh mệnh hoàn mỹ, thật đáng để tán thưởng.
- Sao?
- Eide: Trên người hắn toát ra mùi vị thần bí, sức mạnh vừa nguy hiểm vừa nhã nhặn. Đúng là hấp dẫn mà.
- Eide: Vậy mà ngươi có thể đánh bại được thực thể này sao, sức mạnh của ngươi đúng là vượt quá sự tưởng tượng của ta mà.
- Gu của anh đặc biệt thật.
- Tôi chỉ là có nhiều kinh nghiệm thôi.
- Eide: Chúng ta tiếp tục tiến lên đi, ta càng ngày càng tò mò, càng ngày càng phấn khích rồi.
- (Tiếp cận viên tinh thể bị xích)
- Eide: Nơi này chính là... điểm đích sao?
- Thứ này là!?
- (Nhà Lữ Hành): (Dây xích tầng tầng lớp lớp, treo giữa không trung, phát ra bầu không khí kỳ dị... Rất giống với "Tượng Thần Ô Uế"!)
- (Nhà Lữ Hành): (Quả nhiên có liên quan đến Giáo Đoàn Vực Sâu sao, những Hilichurl đang quỳ bái đó, cũng giống với "kẻ đó" khi xưa...)
- Eide, nơi này có vấn đề, chạy mau!
- Eide: ...
- Eide?
- Âm Thanh Lảng Vảng Trong Đầu: ...Sinh mệnh, tại sao lại quỳ bái, là vì lo sợ điều chưa biết? Hay là do ham muốn có sức mạnh?
- (Nhà Lữ Hành): (Âm thanh gì vậy, từ trong đầu mình phát ra... Eide, hình như không nghe thấy?)
- Âm Thanh Lảng Vảng Trong Đầu: ...Sinh mệnh, tại sao lại quỳ bái, ta nào phải thần linh, ta chỉ là... "Tội Nhân".
- (Nhà Lữ Hành): ("Tội Nhân"...)
- Âm Thanh Lảng Vảng Trong Đầu: Đóa hoa sinh ra trong tội lỗi nhưng vẫn không nhuốm ô uế, ta hiểu rõ vận mệnh của ngươi.
- Âm Thanh Lảng Vảng Trong Đầu: Không cần đè nén những bất mãn, không cần chịu đựng tất cả lời nói dối.
- Âm Thanh Lảng Vảng Trong Đầu: Đi trở thành cá thể "siêu nhiên" đi, vượt qua tất cả "vận mệnh giao phó".
- Âm Thanh Lảng Vảng Trong Đầu: Ta sẽ rơi lệ vào khoảnh khắc cuối của thời gian... ngước nhìn lấy tất cả về ngươi.
- (Nhà Lữ Hành): (Rốt cuộc là ai, những lời này có ý nghĩa gì?)
- Âm Thanh Lảng Vảng Trong Đầu: ...
- (Nhà Lữ Hành): (Âm thanh... biến mất rồi...)
- (Viên tinh thể sáng lên và một luồng khí tức tím bay vào cơ thể của Eide)
- (Nhà Lữ Hành): !!
- ...Eide?
- Eide: Khụ... khụ... Ban nãy xảy ra chuyện gì vậy?
- Eide: Hình như trong khoảnh khắc ta nhìn thấy thứ đó, cảm xúc trong lòng ta như đã được kìm hãm, chỉ còn lại cảm giác kính nể... hoặc hạnh phúc.
- Anh bây giờ không sao chứ?
- Eide: Không sao, ta cảm thấy rất ổn, hoặc là... ổn hơn nhiều so với lúc bước vào đây, thật kỳ lạ...
- Nơi này có vấn đề, chúng ta mau chóng rời khỏi đây đi.
- Eide: Vậy, vậy sao... Được rồi.
- Hai người khi rời khỏi hang động kỳ lạ, liền đi thẳng về ngôi nhà của Eide...
- Eide: Caribert, cảm ơn trời đất, nơi này không sao cả.
- Anh không đi bái tế Thất Thiên Thần Tượng sao?
- Sao lại quay về đây rồi.
- Eide: Ta... chỉ là có đôi chút cảm giác, có vẻ như chuyện ban nãy chính là sự sắp xếp của vận mệnh.
- Eide: Lúc ta không muốn bái tế tượng thần nhất thì đã xảy ra chuyện ban nãy. Có vẻ như là một ám hiệu nào đó chăng...
- Eide: Nghe ngươi nói, ta hình như đã quỳ bái trước "thứ đó". Nói không chừng... hiệu quả cũng giống nhau chứ nhỉ?
- Thật kỳ diệu...
- Được rồi, dù gì thì anh cũng cố chấp như vậy...
- Eide: Dù ngươi nói thế nào thì ta cũng phải thử... Cũng như ngươi đã nói, "phải thử hết tất cả khả năng" chứ.
- Thử cho Hilichurl uống thuốc lại lần nữa...
- Eide: Caribert...?
- Caribert: ...
- (Caribert mở mắt ra và nhìn Eide)
- Caribert: Cha... cha...?
- Eide: Ôi... Caribert! Trời ơi, là thật, đúng là kỳ tích mà, Caribert!
- Quả nhiên...
- Thật không thể tin được.
- Eide: Thấy rồi chứ, có hiệu lực rồi, Caribert có thể nói chuyện rồi!
- Caribert: Mẹ đâu...?
- Eide: Mẹ con... Caribert, con nhìn cha trước đi, con có nhận ra cha không?
- Caribert: Dạ, con nhận ra.
- Eide: Ha...hahaha... Cứu rỗi, đây chính là cảm giác được cứu rỗi sao...
- Eide: Con cảm thấy ổn chứ, Caribert, ý thức vẫn còn tỉnh táo chứ?
- Caribert: Dạ... Con hình như đã ngủ rất lâu rồi, trong mơ con thấy con nấp trong một căn phòng nhỏ, mãi không dám bước ra, cũng không muốn bước ra...
- (Caribert nhìn xuống và thấy tay chân của mình)
- Caribert: Con...
- Caribert: Cơ thể của con! Cơ thể của con sao vậy! Đây, đây là con sao?
- Caribert: Cha... đã xảy ra chuyện gì vậy!?
- Eide: ...
- Eide: ...Bình tĩnh nào, con trai, chỉ là... chỉ là trong lúc con ngủ, chúng ta đã sống trong một thế giới truyện cổ tích thôi.
- Eide: Thế giới này không còn Khaenri'ah nữa, không còn mái nhà của chúng ta nữa, nhưng cũng không còn bầu trời màu đỏ và thảm họa tận thế.
- Eide: Con sẽ giống như vậy, trở thành một con quái vật nhỏ, ở mãi bên cạnh cha.
- Caribert: Con... con đã chết rồi sao?
- Eide: Không có, nói thế nào nhỉ, Caribert... Trên cánh tay con vẫn còn có chiếc khăn của mẹ, mẹ con cũng sẽ chúc phúc cho con, vậy thì sao con lại có thể chết đi chứ.
- Caribert: Vậy sao...
- Eide: Ừm, con vừa tỉnh dậy chắc đang rất bối rối, con nghỉ ngơi trước nhé... Mọi chuyện rồi sẽ tốt lên thôi.
- Eide: À đúng rồi... con phải nhớ...
- Eide: Đừng tháo mặt nạ ra nhé.
- Eide: Nhớ chưa? Đừng tháo mặt nạ ra...
- Caribert: Được rồi... Con biết rồi...
- Hai cha con nói chuyện với nhau hồi lâu, Eide bỗng chốc như được cứu rỗi...
- (Eide và Nhà Lữ Hành nói chuyện bên ngoài)
- Eide: Từ hôm đó trở đi, chưa bao giờ ta thấy vui như bây giờ... Đây quả nhiên là sự thật...
- Đúng vậy...
- Đúng là không thể tin được...
- Eide: Hừ, ta đã sớm biết không thể trông mong gì vào Thất Thần mà. Xùy... Vậy mà ta lại còn đi bái tế Thất Thiên Thần Tượng nữa, đúng là một sự sỉ nhục...
- Eide: Hung thủ, mãi mãi là hung thủ, ta muốn nhờ họ cứu rỗi gì chứ, ta đúng là ngây thơ mà.
- Eide: Ngược lại thì vị thần vô danh mà chúng ta gặp được ở trong hang đó mới thực sự là vị thần vĩ đại, khác xa với đám Thất Thần!
- Eide: Luồng sức mạnh thần bí đó, khiến người ta si mê... chắc là do ta đã chân thành quỳ bái đúng không?
- Eide: Kể ra thì, cầu nguyện với thần linh, sau khi đạt được ước nguyện thì... phải đi "trả lễ" đúng không?
- Eide: Chuyện cầu xin thần linh thì ta không rành lắm, nhưng lần này ta nhất định phải đi "trả lễ".
- Nhưng mà... đó không phải thần linh đâu, Eide.
- Đó là... "Tội Nhân".
- Eide: "Tội Nhân"? Này, ngươi nói nhảm gì thế, ngươi hiểu gì về vị thần đó mà dám phát ngôn ngông cuồng như vậy?
- Eide: Ngươi cũng thấy được sức mạnh của vị thần đó mà, Thất Thần thì làm sao mà mang đến điều kỳ diệu như vậy được chứ? Vị thần đó chắc chắn cao quý hơn Thất Thần, chứ không phải "Tội Nhân" gì đó như ngươi nói đâu.
- Eide: Thôi bỏ đi... dù ngươi có nói gì thì cũng không ảnh hưởng đến lòng thành kính của ta.
- Eide: Ta giờ phải đi trả lễ, ngươi có đi theo không thì tùy.
- Hừ...
- (Nhà Lữ Hành): (Tâm trí của Eide hình như đã chịu ảnh hưởng... Tuy nói anh ta vốn không bình thường lắm, nhưng giờ trông thật sự...)
- (Nhà Lữ Hành): (Haiz, thôi thì cứ đi theo xem thử vậy, ở đó có không ít ma vật, anh ta sẽ bị tấn công mất...)
- Tùy anh vậy.
- (Nhà Lữ Hành): (Tâm trí của Eide hình như đã chịu ảnh hưởng... Tuy nói anh ta vốn không bình thường lắm, nhưng giờ trông thật sự...)
- (Nhà Lữ Hành): (Haiz, thôi thì cứ đi theo xem thử vậy, ở đó có không ít ma vật, anh ta sẽ bị tấn công mất...)
- (Eide bắt đầu rời đi và Nhà Lữ Hành chạy theo sau để bắt kịp)
- (Nói chuyện với Caribert, tùy chọn)
- Caribert: Bạn cũng là... Bạn cũng là cư dân của thế giới cổ tích này sao? Xin chào, tôi là Caribert.
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Kẻ Rơi Lệ Nơi Cuối Vận Mệnh |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 命运尽头的垂泪者 Mìngyùn Jìntóu de Chuílèi-zhě |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 命運盡頭的垂淚者 Mìngyùn Jìntóu de Chuílèi-zhě |
| Tiếng Anh | A Lamenter at Fate's End |
| Tiếng Nhật | 運命の終点で涙を零す者 Unmei no Shuuten de Namida wo Kobosu Mono |
| Tiếng Hàn | 운명의 끝에서 눈물 흘리는 자 Unmyeong-ui Kkeuteseo Nunmul Heullineun Ja |
| Tiếng Tây Ban Nha | Lágrimas en el final del destino |
| Tiếng Pháp | Un lamenteur à la fin du destin |
| Tiếng Nga | Плач на закате судьбы Plach na zakate sud'by |
| Tiếng Thái | ผู้หลั่งน้ำตา ณ ปลายทางของโชคชะตา |
| Tiếng Đức | Der Weinende am Ende der Zeit |
| Tiếng Indonesia | Dia yang Meratap di Ujung Takdir |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Um Lamentador no Fim do Destino |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Kader Matemi |
| Tiếng Ý | Un lamento ai confini del Destino |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 3.5
