Câu Chuyện[]
| Tiêu đề và điều kiện | Chi tiết |
|---|---|
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | |
| 初めまして… (Lần đầu gặp mặt...) | フォンテーヌ特巡隊隊長、シュヴルーズだ。雑談は結構。何か手を焼いている事件はあるか？ |
| 世間話·銃 (Nói chuyện phiếm - Súng Hỏa Mai) | |
| 世間話·銃 (Nói chuyện phiếm - Súng Hỏa Mai) | 銃は私が最も好む武器だ。強力な殺傷力と抑止力を有している。そして時折、前者よりも後者のほうが有用なことがある。 |
| 世間話·巡回 (Nói chuyện phiếm - Tuần Tra) | |
| 世間話·巡回 (Nói chuyện phiếm - Tuần Tra) | 我々特巡隊は、フォンテーヌ廷の日常的な巡回には参加していない。我々が追うような人物は、ノコノコと街中を歩くはずないからな。 |
| 世間話·食べ物 (Nói chuyện phiếm - Thức Ăn) | |
| 世間話·食べ物 (Nói chuyện phiếm - Thức Ăn) | 「ポンコロ·ワッカリング」のような軽食は携帯性に優れ、ソースと組み合わせることで様々な味を楽しめる…ここで待っていてくれ、いくつか買ってきてやろう。 |
| 雨の日… (Khi trời mưa...) | |
| 雨の日… (Khi trời mưa...) | 安心しろ。たとえ雨の中でも、私の銃はいつも通り撃てる。 |
| 雷の日… (Khi có sấm sét...) | |
| 雷の日… (Khi có sấm sét...) | 発砲音を雷で紛らわす犯罪者もいるが、私のこの耳を誤魔化せはしない。 |
| 雪の日… (Khi tuyết rơi...) | |
| 雪の日… (Khi tuyết rơi...) | …待て、銃のメンテナンスが必要だ。マシナリーの部分が凍らないようにしなければならない。 |
| 晴れの日… (Ánh nắng thật chan hòa...) | |
| 晴れの日… (Ánh nắng thật chan hòa...) | 悪くない天気だな、視界も良好だ。 |
| 暴風の日… (Gió lớn quá...) | |
| 暴風の日… (Gió lớn quá...) | この風速では…撃った銃弾も逸れてしまうだろう。 |
| 砂漠にいる時… (Khi trong sa mạc...) | |
| 砂漠にいる時… (Khi trong sa mạc...) | 広大な砂漠は、何かを埋めるのに適している。 |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | |
| おはよう… (Chào buổi sáng...) | おはよう。これから体力トレーニングを何セットかやるところなんだが、お前も一緒にどうだ？ |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | |
| こんにちは… (Chào buổi trưa...) | ああ、お前か。一緒に特巡隊の食堂に行かないか？あそこは腹を満たすのにもってこいの食事ばかりだ。 |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | |
| こんばんは… (Chào buổi tối...) | やっと今日の仕事も終わったか。大したトラブルはなかったな。さあ、夜食でも食べに行こう、私が案内する。 |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...) | |
| おやすみ… (Chúc ngủ ngon...) | ゆっくり寝るといい。私もあとから休もう。夜に…緊急出動を要する事件があまり起こらないことを祈ろう。 |
| シュヴルーズ自身について·特巡隊 (Về bản thân Chevreuse - Đội Tuần Tra Đặc Biệt) | |
| シュヴルーズ自身について·特巡隊 (Về bản thân Chevreuse - Đội Tuần Tra Đặc Biệt) | 特巡隊は、あらゆる危険をはらむ凶悪な事件やタチの悪い犯罪者の対処を専門としてる。ゆえに法を執行する際は…些か強腰の態度をとるんだ。 |
| シュヴルーズ自身について·帽子 (Về bản thân Chevreuse - Chiếc Mũ)  Cấp Yêu Thích 4 | |
| シュヴルーズ自身について·帽子 (Về bản thân Chevreuse - Chiếc Mũ) Cấp Yêu Thích 4 | 特巡隊には、とある暗黙のルールがある。もし隊員が犠牲になった場合、その者の帽子を私たちで保管し、その子孫が特巡隊隊員になったらそいつに渡すというものだ…これも一種の「伝承」と言えるだろう。 |
| 興味について… (Về chúng ta - Hứng Thú) | |
| 興味について… (Về chúng ta - Hứng Thú) | 空き時間があったら「犯罪小説」を読んでいる。推理小説と違って、この手の小説は複雑な犯罪トリックこそないものの、事件をめぐる様々な葛藤や感情の衝突が重点的に描写されている。なかなか興味深い内容だ。 |
| 法律について… (Về chúng ta - Pháp Lý) Cấp Yêu Thích 6 | |
| 法律について… (Về chúng ta - Pháp Lý) Cấp Yêu Thích 6 | 法律で不明な点があれば、いつでも私に聞いてくれ。いや、むしろ…「これくらいは違法じゃないだろう」という考えが頭をよぎったら、真っ先に相談しろ。 毎年、僅かな幸運に期待して一線を越える愚か者が大勢いる。お前がそういったやつらと同類になるのは見たくないからな。 |
| 「神の目」について… (Về Vision...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 「神の目」について… (Về Vision...) Cấp Yêu Thích 4 | 私の仕事において、「神の目」は戦闘面で実に無視できない補助を担ってる。これを手にしてから、銃が深刻なトラブルを起こしたことは一度もない。「神の目と銃を同時に持つ特巡隊隊長」——この名があれば、臆病な容疑者たちを震え上がらせることだってできるだろう。 |
| シェアしたいこと… (Có gì muốn chia sẻ không...) | |
| シェアしたいこと… (Có gì muốn chia sẻ không...) | まさか、ハンコットが本当にミリスを逮捕するとはな…たとえ最愛の者であってもその手で捕らえられるのか…感服した。しかし、ミリスの罪には疑問が残る。彼女は拾った装飾品を売ったに過ぎない。それだけで貴族が言うところの罪人になってしまうとは…まったく、正義とは実に捉えがたいものだ。お前はどう思う？ |
| 興味のあること·警備ロボ (Những kiến thức thú vị - Robot Hiến Binh) | |
| 興味のあること·警備ロボ (Những kiến thức thú vị - Robot Hiến Binh) | 我々は執律庭に所属してはいるが、特巡隊が任務を遂行するときに警備ロボを大量に導入することはない。なぜなら…ふん、あのノロマで重たいマシナリーどもは、我々の撃った弾を遮るだけだからな。 |
| ナヴィアについて… Cấp Yêu Thích 4 | |
| ナヴィアについて… Cấp Yêu Thích 4 | ナヴィアさんの父上に関する殺人事件は聞いたことがある。当時、執律庭でも騒がれ、多くの者がその件で議論していた。 幸い、今は冤罪であったことが明らかになり、真犯人も裁かれた…「正義」がようやく訪れたというわけだ。 |
| リネについて… (Về Lyney...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| リネについて… (Về Lyney...) Cấp Yêu Thích 4 | ああ、その大魔術師なら知ってる。以前、傷害·誘拐·殺人の疑いのあるマジシャンを捕らえたのだが、その犯行方法がまったく不明でな。結局、リネさんを顧問に迎えて初めて、重要な物的証拠が見つかり、その容疑者を有罪にできたのだ。その後、ある小説家がこの事件に興味を持ち、マジックによる犯罪を題材にした推理小説を書いたという。 しかし…小説の描写があまりに細かすぎて、今もまだ審査中だそうだ。しばらく出版できそうにないだろう。 |
| フレミネについて… (Về Freminet...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| フレミネについて… (Về Freminet...) Cấp Yêu Thích 4 | ある日、パーツを買いに出かけた際にその潜水士と会ったことがある——彼も、店に残っていた唯一の汎用パーツが目当てだったようだ。パーツを譲ろうとしたんだが、彼はすぐさま手を引っ込め、うつむいたまま店を飛び出してしまった。悪く言えば、まるで犯罪者のようだったな… |
| クロリンデについて… (Về Clorinde...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| クロリンデについて… (Về Clorinde...) Cấp Yêu Thích 4 | その決闘代理人はフォンテーヌ廷で名の知れた人物だ。私と彼女では職務が違うため、その仕事ぶりを勝手に評価することはしないが…しかし、彼女が決闘を引き受ける理由は、どれも彼女の心の中にある「正義」からだと、私は信じてる。 |
| リオセスリについて… (Về Wriothesley...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| リオセスリについて… (Về Wriothesley...) Cấp Yêu Thích 4 | リオセスリさんの手腕は「実に効果的」だ。少なくとも犯罪者どもは、「メロピデ要塞」が老後を過ごせる生ぬるい場所ではないとはっきりと理解してる。これは、我々が尋問をする上で大いに役立ってくれてるんだ。 |
| エミリエについて… (Về Emilie...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| エミリエについて… (Về Emilie...) Cấp Yêu Thích 4 | 彼女とは個人的な付き合いがあって、仲がいいんだ。彼女が持つ化学の知識で物的証拠を分析してもらい、何度か犯人を突き止めるのを手伝ってもらったことがある。たとえば、犯人がどんな香水を使っているのか、どんな花を贈ったのか、さらにはどこに行き、どこの土を踏んだのかなど…こういった目に見えない情報を数多く見つけてくれるんだ。外れたことは、これまでに一度もない。 |
| 千織について… (Về Chiori...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| 千織について… (Về Chiori...) Cấp Yêu Thích 4 | 千織が揉め事を処理する方法は、些か過激だ。だが、彼女は独自の手段とコネで何度も特巡隊に情報を提供してきた。「お返し」として、彼女が誰かを店から追い出したり、悪質なライバル店を懲らしめたりしても、私は目をつぶっている。あとになって調べると分かるのだが、理にかなっているのはいつも千織のほうだ。彼女はただ、無駄口を叩くのを億劫がっているだけなんだろう。 |
| シャルロットについて… (Về Charlotte...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| シャルロットについて… (Về Charlotte...) Cấp Yêu Thích 4 | なんとも困った記者だ。重大事件が起きるたびに、いくら現場を封鎖しようと真っ先にその近くに現れる…以前、部下が彼女を第一容疑者だと考え、半月も拘留したことがあったが、それでも留置場内で記事を仕上げたという…どうやら時間を見つけて、彼女の編集長としっかり話をしなければならないな。 |
| シグウィンについて… (Về Sigewinne...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| シグウィンについて… (Về Sigewinne...) Cấp Yêu Thích 4 | 特巡隊とメリュジーヌは昔から友好関係にある。我々はよく、マレショーセ·ファントムのメリュジーヌと連携を取っているのだ。あの子たちは善良で、誠実で信頼でき、いくつかの重大事件を処理するときには、貴重な役割を果たす…私も個人的に、何人かのメリュジーヌといい関係を築かせてもらってる。そのうちの一人が、シグウィン看護師長だ。 過去から現在に至るまで、メリュジーヌはなくてはならない仲間だ。今後…あの者たちを傷つける不届き者が再び現れたら、特巡隊の銃口は決して情けをかけはしないだろう。 |
| ヌヴィレットについて… (Về Neuvillette...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| ヌヴィレットについて… (Về Neuvillette...) Cấp Yêu Thích 4 | 最高審判官様が審判で私情を挟まないことは、誰もが知っていることだ。人情味に欠けてると言う者もいるが、正義は人情に阻まれるべきではないと私は思う。法律に反した者は有罪となる、それだけだ。 |
| フリーナについて… (Về Furina...) Cấp Yêu Thích 4 | |
| フリーナについて… (Về Furina...) Cấp Yêu Thích 4 | フリーナ様か…ある日突然、あの方が私たちに「ライフルドリル」をするよう指示したことがある。全員に特製の「儀仗銃」を装備させただけでなく、「ライフルドリル」の特殊な訓練も受けさせた…幸い、あの方のお気に召す儀礼曲がなかなか見つからず、お蔵入りとなったがな。 |
| シュヴルーズを知る·1 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 1) | |
| シュヴルーズを知る·1 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 1) | 悪いが人付き合いは…いや、正確に言えば…まともな人との付き合い方は心得ていなくてな。聞きたいことがあったら、雑談を挟まずに直接聞いてくれ。 |
| シュヴルーズを知る·2 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | |
| シュヴルーズを知る·2 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 2) Cấp Yêu Thích 3 | 特巡隊は、執律庭に所属する複数の法執行部門のひとつだ。その大胆ともいえる行動様式とメンバー構成から、一部の執律庭の者は「規則を最も守らない」部門と言ってる。 だが私は、特巡隊の行動規範は外部の影響を受けるべきではないと考える。我々が対処しなければならない悪党は、パレ·メルモニアに座ってるジェントルマンなんかではないからな。もし法に背き、規律を乱すような悪行が暴雨となって突如降り注いだなら、我々はやつらに半拍も遅れることなく動かなければならない。 |
| シュヴルーズを知る·3 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | |
| シュヴルーズを知る·3 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 3) Cấp Yêu Thích 4 | これまで私が接してきた犯罪者は、誰もが悪逆非道な無法者や凶悪犯だったわけではない。 多くの場合、やつらは小さな過ちにつまづき、その責任を取ることを恐れ、密かに解決しようとした結果——知らず知らずのうちに虚偽の渦に呑まれ、やがて…無数の嘘の中で犯罪の道を歩むことを余儀なくされてしまったのだ。 私の一番好きな劇作家はかつて、ある劇の中でこう書いていた——「嘘は罪を生み、育む、悪しき土地である」と。 だがその人は、数年後に盗作で逮捕された…その劇にとんだ「ドラマ性」を添えたと言わざるを得ない。 |
| シュヴルーズを知る·4 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | |
| シュヴルーズを知る·4 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 4) Cấp Yêu Thích 5 | 父が投獄されたことで、私はかつて「罪人の娘」と呼ばれていた。サーンドル河で育った私は、太陽の光が届かない一角をこの目でいくつも見てきた。そういった生い立ちから私を嫌う人も少なくないが、それ以上に私は多くを学んできた。 法を執行する者は、己の心の中の「正義」を信じ、それを行動に移さなければならない…これは父が私に教えてくれた言葉だ。 そして、私はそれを心の底から信じている。 |
| シュヴルーズを知る·5 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | |
| シュヴルーズを知る·5 (Muốn tìm hiểu Chevreuse - Điều thứ 5) Cấp Yêu Thích 6 | 実際のところ…特巡隊隊長である私は、道徳をことごとく捨てた悪人が、好き勝手に法を破る姿を散々見てきた。そして、何の罪もない心優しい人々が事件に巻き込まれ怪我をし、あまつさえ命を奪われる姿もだ…私はよく憤りと己の無力さを感じてしまう。 「罪人」は罰せられるべきだと固く信じているが、それは無限に続く復讐の連鎖を意味するわけではない。 目を覆ったまま感情に身を任せれば、いずれ冬の海に溺れてしまう。 だからこそ、権力を握れば握るほど、警戒を怠ってはならないのだ。己が心にある「正義」を追い求めると同時に、その道中で自我を失わないようにしないとな。 |
| シュヴルーズの趣味… (Sở thích của Chevreuse...) | |
| シュヴルーズの趣味… (Sở thích của Chevreuse...) | トレーニング？射撃？いや、強いて言えば…犯罪小説を読むことだ。そうだ、『ミステリー·トレーサー』の最新刊を受け取りに行かなければ。 |
| シュヴルーズの悩み… (Phiền não của Chevreuse...) | |
| シュヴルーズの悩み… (Phiền não của Chevreuse...) | 私に面倒な礼儀作法をこれ以上学ばせないでくれ。そんなことに時間を割くくらいなら、凶悪犯を見張ってたほうがマシだ。 |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | |
| 好きな食べ物… (Món ăn yêu thích...) | 脂質と糖質の多い食べ物は、勤務中のエネルギーを十分まかなうことができ、気分まで良くしてくれる——休みの日の場合？そういった食べ物は私の体重を増やす「罪悪感の塊」となる。そして、それら「罪悪」を消滅させることで、同じく一日中いい気分になれるのだ。 |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | |
| 嫌いな食べ物… (Món ăn ghét...) | 私は…冷たい生ものは少し苦手なんだ。口に入れるものは、せめて中まで火を通すべきだと思うんだが… |
| 贈り物を受け取る·1 (Nhận Được Quà I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Nhận Được Quà I) | 素晴らしい。ただ…いつの間にか食べすぎてしまったようだ。トレーニングメニューを増やさなければな。 |
| 贈り物を受け取る·2 (Nhận Được Quà II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Nhận Được Quà II) | ほう、特巡隊の食堂が出すものよりずっと美味しい。 |
| 贈り物を受け取る·3 (Nhận Được Quà III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Nhận Được Quà III) | 腹を満たすには十分で、余計な食欲もそそらない…この料理、私にとっては「絶品」だ。 |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | |
| 誕生日… (Sinh nhật...) | 誕生日、おめでとう。よし…気をつけ！もっと背筋を伸ばせ、膝を曲げるな。お前の体のサイズを測って、携帯式小銃をオーダーメイドしてやろう。クイックドローホルスターもだ… よし、リラックスしていいぞ。銃が完成するまで、訓練銃で標的を狙うトレーニングをしてやる。さあ、今からだ、ついて来い。 |
| 突破した感想·起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi)  Đột phá bậc 1 | |
| 突破した感想·起 (Cảm Giác Đột Phá - Khởi) Đột phá bậc 1 | 悪くない。銃を持つ手がより安定した。 |
| 突破した感想·承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | |
| 突破した感想·承 (Cảm Giác Đột Phá - Thừa) Đột phá bậc 2 | これなら、もっと遠くの敵を狙い撃ちできるはずだ… |
| 突破した感想·転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | |
| 突破した感想·転 (Cảm Giác Đột Phá - Chuyển) Đột phá bậc 4 | 感謝する。これほどの力があれば、より効率的に悪党どもを追い詰められる。 |
| 突破した感想·結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | |
| 突破した感想·結 (Cảm Giác Đột Phá - Hợp) Đột phá bậc 6 | お前から受けたすべての助力に礼を言おう…特巡隊を常に自由に動かせる保証はないが…私だけなら、頼まれれば同行するつもりだ。 |
Chiến Đấu[]
| Tiêu Đề | Chi Tiết |
|---|---|
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | |
| 元素スキル (Kỹ Năng Nguyên Tố) | 動くなッ！ |
| 武器を捨てろ！ | |
| 最後の警告だ！ | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | |
| 元素爆発 (Kỹ Năng Nộ) | これは必要な武力だ。 |
| 法の裁きを受けて来い。 | |
| 投降しろ！ | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| ダッシュ開始 (Xung Kích Bắt Đầu) | |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | |
| ダッシュ終了 (Xung Kích Kết Thúc) | Chevreuse không có bất kỳ lồng tiếng Xung Kích Kết Thúc nào. |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 風の翼を広げる (Mở Phong Chi Dực) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | |
| 宝箱を開ける (Mở Rương) | 悪くない。 |
| 盗品がないといいが。 | |
| 違法所得ではない、安心しろ。 | |
| HP低下 (HP Thấp) | |
| HP低下 (HP Thấp) | この、悪党め…！ |
| 無法者が。 | |
| 貴様に、弁明する権利はもうない。 | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | |
| 仲間HP低下 (HP Đồng Đội Thấp) | 隊列を乱すな！ |
| 陣形を維持しろ！ | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | |
| 戦闘不能 (Ngã Xuống) | 正義は…どこに… |
| 罪人は…今なお… | |
| これが…結末か… | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | |
| ダメージを受ける (Chịu Đòn Thường) | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | |
| 重ダメージを受ける (Bị Trọng Kích) | 無駄な抵抗を…！ |
| チーム加入 (Vào Đội) | |
| チーム加入 (Vào Đội) | 出動だ。 |
| 追加のトレーニングといこう。 | |
| 準備はいつでも整ってる。 | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | |
| 放置 (Thoại Nhàn Rỗi) [Ghi chú: Lồng tiếng về Nói chuyện phiếm & Thời tiết cũng được tính là thoại nhàn rỗi.] | Tập tin:VO JA Chevreuse Standby 01.ogg Tập tin:VO JA Chevreuse Standby 02.ogg Tập tin:VO JA Chevreuse Standby 03.ogg |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 弱攻撃 (Tấn Công Thường) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 中攻撃 (Trung Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 強攻撃 (Trọng Kích) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登り (Leo Trèo) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| 登りの呼吸 (Leo Trèo - Thở Dốc) | |
| ジャンプ (Nhảy) | |
| ジャンプ (Nhảy) |
Điều Hướng[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
