Chữ Viết Teyvat/Văn Bản

Tổng QuanVăn Bản

Ngôn ngữ Teyvat không sử dụng dấu cách, chữ viết hoa hoặc dấu chấm câu. Các văn bản được giải mã dưới đây sẽ được thêm vào các yếu tố trên để dễ đọc hơn. Lưu ý rằng hầu hết văn bản trong ngôn ngữ Teyvat không khớp với bản phiên âm tiếng Anh chính thức (nếu có).

Đối với các văn bản có chữ cái không rõ ràng, văn bản được giải mã bao gồm các phỏng đoán có cơ sở dựa trên các chữ cái có thể phân biệt rõ ràng, hình dạng chung của các chữ cái không rõ ràng và ngữ cảnh.

Đại Thế Giới

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Dịch Nghĩa
	Xưởng Schulz	Schulz Smithshop	Xưởng Rèn Schulz
	Quà Tặng Của Thiên Sứ	Pub	Quán Rượu
	Quà Tặng Của Thiên Sứ	Feeling Fine	Cảm Thấy Ổn
	Quà Tặng Của Thiên Sứ	Feeling Fine Wine	Quán Rượu Cảm Thấy Ổn
	Quà Tặng Của Thiên Sứ	Angel's Share	Quà Tặng Của Thiên Sứ
	Bệ đỡ Tượng Phong Thần	The Gateway of Celestia	Lối Vào Đảo Thiên Không
	Biển "báu vật" của Klee	My Goodie	Kho Báu Của Mình
	Kiến Nghị Của Người Săn Hươu	OPEN Fine Food Hot Chicen [sic] Beer	MỞ CỬA Đồ Ăn Ngon Nóng Hổi Chicen [sic] Bia
	Biển chỉ dẫn gần đỉnh Long Tích Tuyết Sơn	Notice	Thông Báo
	Biển Tửu Trang Dawn	Welcome Whence the flow of dalight [sic] comes DAWN WINERY Forget not whence thou came ???? ????? / ??? ?? ???	Chào Mừng Từ dòng chảy của ánh bình minh TỬU TRANG DAWNĐừng quên nơi bạn đến ???? ????? / ??? ?? ???
	Biển gỗ	Halt and behold!	Dừng lại và nhìn!
	Quán Rượu Sắc Mực, sau sự kiện trong Nhiệm Vụ Truyền Thuyết Sự Kiện Câu Chuyện Bắt Đầu Từ Khu Rừng Không Mưa thuộc Rồng Và Vương Quốc Hè: Trang 1	Ink	Mực
	Tượng tổ tông ở Vùng Nước Ameyalco, có thể vào đây sau sự kiện trong nhiệm vụ Hành Trình Đến Đảo Thần Bí	Flowing spring longs to return to its source	Dòng suối chảy trôi mong chờ được trở về nơi nguồn cội của mình

Giáo Trình

Giáo Trình Thư Viện

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Dịch Nghĩa
	Mở khóa Bí Cảnh	Discover	Khám Phá
	Hạng Mạo Hiểm	Rank	Cấp
	Điều chỉnh cấp thế giới	Aether No signature Adventure Rank Adventure EXP World Level Shop / Party Setup / Friends / Achievements Archive / Character Archive / Character / Inventory	Aether Không có chữ ký Hạng Mạo Hiểm EXP Mạo Hiểm Cấp Thế Giới Cửa Hàng / Thiết Lập Đội / Bạn Bè / Thành Tựu Thư Viện / Thư Viện Nhân Vật / Nhân Vật / Túi Đồ
	Ấm Trần Ca	Crafting Dye Source Material / Change Material	Thuốc Nhuộm Thủ Công Nguyên Liệu Gốc / Thay Đổi Nguyên Liệu
	Ấm Trần Ca	Outdoor Pine Round Table Wooden Restaurant Signboard Pine Dining Chair Well-Worn Buckler Well-Worn Shield Well-Worn Sword Outdoor Pine Round Table Furnishing Blueprint A detailed step-by-step blueprint for making an Outdoor Pine Round Table. Exchange	Bàn Tròn Gỗ Thông Ngoài Trời Bảng Hiệu Nhà Hàng Bằng Gỗ Ghế Ăn Gỗ Thông Khiên Tròn Cũ Kỹ Khiên Cũ Kỹ Kiếm Cũ Kỹ Bàn Tròn Gỗ Thông Ngoài Trời Bản Vẽ Đồ Trang Trí Bản thiết kế chi tiết từng bước để làm Bàn Tròn Gỗ Thông Ngoài Trời. Đổi
	Câu Cá	Angling	Câu
	Câu Cá	Species Rod / Bait Fishing Rod	Loài Cần / Mồi Cần Câu
	Câu Cá	Start reeling in	Bắt đầu thu dây
	Tác dụng của câu cá	Fish Fillet Number in Inventory Material Needed Number to gain from the recipe above A fresh fillet of fish. Handled properly, it can make a rich dish.	Phi Lê Cá Số lượng trong Túi Nguyên Liệu Cần Số lượng đạt được từ công thức trên Một miếng phi lê cá tươi. Xử lý đúng cách, nó có thể tạo nên một món ăn phong phú.
	Túi Dinh Dưỡng Bỏ Túi - Mẫu 30	Nutrition Bag Delicious Chicken-Mushroom Skewer Delicious Teyvat Fried Egg	Túi Dinh Dưỡng Xiên Thịt Gà Nấm Ngon Trứng Chiên Teyvat Ngon
	Máy Biến Đổi Tham Số 1	Mass Converter Gadget A mystic devise [sic] that may alter the monads. Transmute	Chuyển Đổi Số Lượng Lớn Đạo Cụ Nhỏ Một thiết bị thần bí có thể thay đổi các đơn nguyên. Chuyển Đổi
	Thiên La Địa Võng	Omni-Ubiquity Net Consumable A net that may capture (and recreate then) certain wildlife. Archive Archive Crimson Finch	Thiên La Địa Võng Vật Tiêu Hao Một chiếc lưới có thể bắt (và sau đó tái tạo) một số loài động vật hoang dã. Lưu Trữ Lưu Trữ Chim Sẻ Đỏ
	Ống Pháo Hoa	Assemble Launch	Thiết Lập Phóng
	Trò chơi Temari của nhà Kujirai	Kujirai Play Temari Deploy Temari	Kujirai Chơi Temari Triển Khai Temari

Nhiệm Vụ, Hệ Thống, và Hướng Dẫn Vật Phẩm

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Dịch Nghĩa
	Người Phương Xa Đuổi Theo Gió	Experience Investigation Investigation Progress: 2/4 Rewards: Complete this chapter's investigations to claim these rewards. Visit the Statue of the Seven: 1/1 (Completed) Open chests: 5/15 (In Progress) Upgrade the Statues of the Seven: 1/1 Activate Teleport Waypoints: 3/3	Kinh Nghiệm Điều Tra Tiến Độ Điều Tra: 2/4 Phần thưởng: Hoàn thành cuộc điều tra của chương này để nhận những phần thưởng này. Tham quan Tượng Bảy Vị Thần: 1/1 (Đã hoàn thành) Mở rương: 15/5 (Đang tiến hành) Nâng cấp Thất Thiên Thần Tượng: 1/1 Kích Hoạt Điểm Dịch Chuyển: 3/3
	Người Phương Xa Đuổi Theo Gió	Rank	Cấp
	Kế Hoạch Mới Của Venti	Shop / Party / Friend / Bản mẫu:Not a Typo Bản mẫu:Not a Typo / Invent / Task / Map Activi / Handb / Guide / Feedback	Cửa Hàng / Đội / Bạn Bè / Nhân Vật Nhân Vật / Túi / Nhiệm Vụ / Bản Đồ Hoạt Động / Sổ Tay / Hướng Dẫn / Phản Hồi
	Kế Hoạch Mới Của Venti	Now Time Adjusted	Thời Gian Hiện Tại Điều Chỉnh
	Anh Đào Thần Bảo Vệ	Sakura's Favor Level up to receive:	Anh Đào Thần Bảo Vệ Lên cấp để nhận:
	Sự Ủng Hộ Của Vanarana	Vanarana Vasara Grants these rewards:	Vanarana Vasara Cho các phần thưởng sau:
	Cơ Quan Giải Trí - Nhịp Xung Kích	Launch Scores	Phóng Điểm
	Nhịp Điệu Thần Tốc	Reset Score	Khôi Phục Điểm

Giáo Trình Sự Kiện

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Dịch Nghĩa
	Ngôi Sao Định Mệnh	Charging 3s Interrupted	Nạp 3s Bị Gián Đoạn
	Ngôi Sao Định Mệnh	Aster Omen Rules are randomly selected upon the start o f [sic] each run to alter challenge level. Enemies will spawn energy upon defeat. Transmit energy to progress.	Aster Omen Các quy tắc được chọn ngẫu nhiên khi bắt đầu mỗi lần chạy để thay đổi cấp độ thử thách. Kẻ địch sẽ sinh ra năng lượng khi bị đánh bại. Truyền năng lượng để tiến tục tiến trình.
	Kho Báu Mất Dấu	Treasure A Treasure B Treasure C Special Cache Treasure D Treasure E Notes on the Region A It seems here is the marked spot. Starfell Lake Explore Progress Tresures [sic] discovered Follow the Treasure Seelie to seek treasures.	kho Báu A Kho Báu B Kho Báu C Chỗ Giấu Đặc Biệt Kho Báu D Kho Báu E Ghi chú về Khu Vực A Có vẻ như đây là vị trí được đánh dấu. Hồ Sao Rơi Tiến Độ Khám Phá Đã Tìm Được Kho Báu Đi theo Tiên Linh Kho Báu để tìm kiếm kho báu.
	Cờ Cơ Quan	Theatre Mechanicus Lv. 3 Unlock Lv. 5 Unlock Stat: 320 → 560 Stat: 8m → 8m Stat: 6s → 6s	Cờ Cơ Quan Lv. 3 Mở khóa Lv. 5 Mở khóa Chỉ số: 320 → 560 Chỉ số: 8p → 8p Chỉ số: 6s → 6s
	Cờ Cơ Quan	Build Remove Rotate Back	Xây Xóa Xoay Trở Lại
	Cờ Cơ Quan	(Buff) Enemies will appear on random paths (Buff) Theatre Mechanicus range increases Can be seen after overturning Theatre Mechanicus attack power increased	(Buff) Kẻ địch sẽ xuất hiện trên các con đường ngẫu nhiên (Buff) Phạm vi Cờ Cơ Quan tăng Có thể được nhìn thấy sau khi lật ngược Tăng sức tấn công của Cờ Cơ Quan
	Lời Mời Của Hoa Gió	Celestial Destiny Bản mẫu:Not a Typo 45 Hits Multiplier Success	Thiên Mệnh A Trúng 45 Hệ Số Thành Công
	Ước Nguyện Nước Trong	Endora Gadget The curious Oceanid	Endora Đạo Cụ Nhỏ Tinh Linh Nước Trong Tò Mò
	Đĩa Dẫn Năng Lượng	Debris	Mảnh Vỡ
	Cơn Gió Lạc Lối	Identity HUNTER Identity REBEL	Nhận Dạng THỢ SĂN Nhận Dạng HIỆP SĨ
	Quả Cầu Của Gió	Wind-Borne Harpastum Widget A harpastum made from innocent feathers and firm fibers that may posses [sic] certain power.	Quả Cầu Của Gió Đạo Cụ Nhỏ Một chiếc đàn hạc được làm từ những chiếc lông vô tội và những sợi chắc chắn có thể sở hữu sức mạnh nhất định.
	Quả Cầu Của Gió	Rotate	Xoay
	Hội Thao Bóng Bằng Bằng	Kaboom / Wonderfruit A Kaboomball A Kaboomball that has ce[rt]ain special attributes. A Kaboomball A Kaboomball that has ce[rt]ain special attributes. A Kaboomball Kaboom / Wonderfruit A Wonderfruit A Wonderfruit that, upon picked up [sic], grants the Travele[...] A Wonderfruit A Wonderfruit that, upon picked up [sic], grants the Travele[...]	Bằng Bằng / Quả Thần Tiên Bóng Bằng Bằng Mỗi Bóng Bằng Bằng đều có đặc tính riêng biệt nào đó. Bóng Bằng Bằng Mỗi Bóng Bằng Bằng đều có đặc tính riêng biệt nào đó Bóng Bằng Bằng Bằng Bằng / Quả Thần Tiên Quả Thần Tiên Mỗi Quả Thần Tiên, khi nhặt được, sẽ được cấp cho Nhà Lữ Hành[...] Quả Thần Tiên Mỗi Quả Thần Tiên, khi nhặt được. sẽ được cấp cho Nhà Lữ Hành[...]
	Cờ Cơ Quan	Token Chess Tower Deterrence	Đồng Xu Tháp Cờ Phòng Ngự
	Cờ Cơ Quan	Sortilege Number Activate cer- tain effect- s that wil- l alter- the corre- sponding c-	Xuất Kích Thứ Tự Kích hoạt một số hiệu ứng nhất định sẽ thay thế [...] tương ứng
	Cờ Cơ Quan	Challenge Number Activate cer- tain effect- s that will en- hance enemies	Thử Thách Thứ Tự Kích hoạt một số hiệu ứng nhất định sẽ cường hóa kẻ địch
	Cờ Cơ Quan	Sortilege Number Activate cer- tain effect- s that wil- l alter- the corre- sponding c- Side Effect Side Effect Which is likely to be undesir- able	Xuất Kích Thứ Tự Kích hoạt một số hiệu ứng nhất định sẽ thay thế [...] tương ứng Hiệu Ứng Phụ Hiệu Ứng Phụ Có thể là điều không mong muốn
	Ẩm Thực Tiên Đạo	Lunar Feast Unknown Complete challenges to unlock	Tết Âm Lịch Chưa rõ Hoàn thành thử thách để mở khóa
	Chiến Binh Bí Ẩn	Incantation Precision Incantation Fortune Incantation Ironclad Incantation Blaze Incantation Trade-off	Bùa Rõ Ràng Bùa May Mắn Bùa Bọc Sát Bùa Chói Sáng Bùa Trao Đổi
	Ánh Lửa Tinh Tú	Assemble Launch	Thiết Lập Phóng
	Một Ngụm Mộng Mơ	Base Agent	Chất Nền Chất Xúc Tác
	Cờ Cơ Quan - Thế Trận Khéo Léo	Challenge Characteristic Characteristic and Restriction Max Constructible Amount	Đặc Tính Thử Thách Đặc Tính và Hạn Chế Khối Lượng Xây Dựng Tối Đa
	Cờ Cơ Quan - Thế Trận Khéo Léo	Sortilege Activate certain ef- fects that will alter- the corresponding c- hess tower.	Xuất Kích Thứ Tự Kích hoạt một số hiệu ứng nhất định sẽ thay thế tháp cờ tương ứng.
	Cờ Cơ Quan - Thế Trận Khéo Léo	Build Remove Rotate Back	Xây Xóa Xoay Quay Lại
	Độc Kiếm Tranh Hùng	Enemy Skills Enemy Skills	Kỹ Năng Kẻ Địch Kỹ Năng Kẻ Địch
	Hương Thơm Từ Phương Tây	Ingredients	Nguyên Liệu
	Hương Thơm Từ Phương Tây	Share Dishes Chat	Chia Sẻ Món Ăn Trò Chuyện
	Lộ Trình Nguy Hiểm	Level / The Second Wave Difficulty / Normal	Cấp Độ / Đợt Hai Độ Khó / Bình Thường
	Lộ Trình Nguy Hiểm	Formation Rule Select a character to continue	Quy Tắc Hình Thành Chọn một nhân vật để tiếp tục
	Lộ Trình Nguy Hiểm	Enhancement Select this enhancement to gain combat bonuses accordingly	Cường Hóa Chọn phần tăng cường để nhận phần thưởng chiến đấu tương ứng
	Lộ Trình Nguy Hiểm	Formation Rule Two random characters will withdraw from combat	Quy Tắc Hình Thành Hai nhân vật ngẫu nhiên sẽ bị rút khỏi chiến đấu
	Lộ Trình Nguy Hiểm	Formation Rule All characters will withdraw from combat	Quy Tắc Hình Thành Tất cả các nhân vật sẽ bị rút khỏi chiến đấu
	Lộ Trình Nguy Hiểm	Formation Rule Select a character to continue	Quy Tắc Hình Thành Chọn một nhân vật để tiếp tục

Vật Phẩm và Nhiệm Vụ

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Giải Nghĩa
	Nội Dung Thư Đến Từ Giáo Đoàn Vực Sâu	To Darknight Hero: Uif Bcztt PsefsUif Bcztt PsefsThe Abyss Order has endured too long your self-proclaimed sjhiufpvtofttsjhiufpvtofttrighteousness and hypocrisy. We hereby dibmmfohfdibmmfohfchallenge you: We shall bttbvmu boebttbvmu boeassault and march full-on onto Mondstadt's ujuqjevhdwjqjdujuqjevhdwjqjdfront gate at ten. If you so cling onto your so-called justice, don't sit idly by jo uif tibepxjo uif tibepxin the shadow, step up and accept pvs dibmmfohfpvs dibmmfohfour challenge. Otherwise Mondstadt's dpnnpo gpmldpnnpo gpmlcommon folk shall take the fall in your stead.	Gửi Anh Hùng Bóng Đêm: Uif Bcztt PsefsUif Bcztt PsefsThe Abyss Order đã phải chịu đựng quá lâu thứ được ngươi nhận là chính nghĩa sjhiufpvtofttsjhiufpvtofttrighteousness và đạo đức giả. Chúng ta qua đây dibmmfohfdibmmfohfchallenge ngươi: Chúng ta sẽ bttbvmu boebttbvmu boeassault and hành quân một cách toàn diện vào ujuqjevhdwjqjdujuqjevhdwjqjdfront gate at ten của Mondstadt . Nếu bạn quá bấu víu vào cái được gọi là công lý của mình, đừng ngồi yên jo uif tibepxjo uif tibepxin the shadow, đứng lên và chấp nhận pvs dibmmfohfpvs dibmmfohfour challenge. Nếu không dpnnpo gpmldpnnpo gpmlcommon folk của Mondstadt sẽ thất bại thay cho bạn.
	Vật Phẩm Thư Đến Từ Giáo Đoàn Vực Sâu	o Darknig Uif Bcztt sefsUif Bcztt sefsThe Abyss rder has f-proclaied sjhiufsjhiufrighte hereby dibmmfohfdibmmfohfchallenge ch full-on onto Mo you so cli o uifo uifn the [sic]	o Darknig Uif Bcztt sefsUif Bcztt sefsThe Abyss rder has f-proclaied sjhiufsjhiufrighte hereby dibmmfohfdibmmfohfchallenge ch full-on onto Mo you so cli o uifo uifn the [sic]
	Quy tắc sinh tồn bị Klee đánh rơi	Explosion inside city wall, grounded be thy woe Explosion can hurt people, Jean can be dreadful Mondstadt be bombed, Klee be doomed.	Trong thành đốt pháo, phòng giam báo cáo Bom gây thương tích, Jean tìm đến cửa Phóng hỏa đốt rừng Klee chết chắc
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	Dawn Winery, due to unforeseen incidents, has suffered a sales drop. May be a good time to buy in in large batch.	Xưởng Rượu Bình Minh, do không lường trước sự cố, đã bị giảm doanh số bán hàng. Đây có thể là thời điểm tốt để mua với số lượng lớn.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	The arson suspects were arrested this morning. They claimed themselves as Treasure Hoarders, a quite queer gang. We are invesgating [sic] into their traces in order to dig out more information.	Các nghi phạm đốt phá đã bị bắt sáng nay. Họ tự nhận mình là Đạo Bảo Đoàn, một băng nhóm khá kỳ quặc. Chúng tôi đang điều tra theo dấu vết của họ để khai thác thêm thông tin.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	The ward of storage always neglected the security mantenance [sic]. Such negligence shall be punished. It should be in notice that the business spies of the Fattui [sic] are spotted in several locations.	Khu vực kho luôn bỏ qua khâu bảo vệ an ninh. Sự cẩu thả như vậy đáng bị trừng phạt. Cần lưu ý rằng các gián điệp kinh doanh của Fatui được phát hiện ở một số nơi.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	The Plaustrite provision is stable. However, there is substantial investment pouring into the market. This abnormal event could be blamed on the Fatuui [sic].	Việc cung cấp Phù Sinh Thạch là ổn định. Tuy nhiên, có một khoản đầu tư đáng kể đổ vào thị trường. Sự kiện bất thường này có thể đổ lỗi cho Fatui.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	Treasure Hoarder activities near the old mine of Mingyun Village indicate that there may be treasures to be found.	Đạo Bảo Đoàn hoạt động gần mỏ cũ của Minh Ôn Trấn cho thấy kho báu có thể được tìm thấy.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	Hilichurl activities spotted on Guili Plain. Three caravans were attacked. A team of the Millelith soldiers have been assigned to the location.	Các hoạt động của Hilichurl được phát hiện trên Quy Li Nguyên. Ba đoàn lữ hành đã bị tấn công. Một nhóm binh Sĩ Thiên Nham Quân đã được chỉ định tới địa điểm này.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	The relocation of the miners is in process. It's not easy to make a living for unemployees, but many of them are satisfied with the compensations.	Việc di dời các thợ mỏ đang được tiến hành. Thật không dễ để kiếm sống đối với những người thất nghiệp, nhưng nhiều người trong số họ hài lòng với các khoản đền bù.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	Thank [sic] to the fomula [sic] Ganyu provided, the budget is in perfect balance. It’s predicted that the economic upturn will keep on for the next three hundred years.	Cảm ơn công thức mà Ganyu đã cung cấp, ngân sách đã được cân bằng hoàn hảo. Người ta dự đoán rằng sự phát triển kinh tế sẽ tiếp tục trong ba trăm năm tới.
	Bức tường tình báo của Quần Ngọc Các	The overral [sic] price is instable. The price of food is going slightly down this week, but basic commodities is in upward trend for three days.	Giá tổng thể không ổn định. Giá thực phẩm sẽ giảm nhẹ trong tuần này, nhưng các mặt hàng cơ bản đang có xu hướng tăng trong ba ngày.
	Nội Dung Bức thư gửi Đạo Bảo Đoàn	TREASURE HOARDUR BIG FOLK I have an oppawtunity so crazy lucra- tive yet feasible Once a lifetahm thing aye yall wouldnt wan- na miss eh Intrigued right meet me in the dead of the night I ll put my finest mask on to honaw yall- guys and for yall to recognize me and I humbly recommend that there yall do too just so that there the authawity dont recog- nize yall folks anyway Im no snitch of course Just a kind reminder I think that theres the- way treasure hoardur do th- ings right to put on cool masks and I know yall are cool folk, cool folk geds a- long with cool masks that theres so cool and I like cool things	KÍNH GỬI CÁC THÀNH VIÊN CỦA ĐẠO BẢO ĐOÀN Tôi có kế hoạch lớn, dễ dàng lại kiếm lời Cả đời có một lần, lỡ rồi phải năm sau Động lòng hay không nào, động lòng hay không nào Vào canh ba nửa đêm, hãy cùng tôi gặp mặt Tôi sẽ đeo mặt nạ, chỉ sợ bạn không biết Vậy hãy đeo mặt nạ, ai cũng không biết ai Tôi không nhìn lầm bạn, nhìn cũng thấy ngầu rồi Tầm thường tôi ghét nhất, bật mí người tài giỏi Vì vậy hãy tin tôi, đây không phải là lừa Các bạn đều hiểu mà, hãy ăn mặc hóa trang Hai bên đều là ngầu, mọi người cùng phát tài Hẹn gặp ở nơi đấy
	Vật Phẩm Bức thư gửi Đạo Bảo Đoàn	TREASURE HOARDUR BIG FOLK I have an oppawtunity so crazy lucrative yet feasible Once a lifetahm thing aye yall wouldnt wanna miss eh Intrigued right meet me in the dead of the night	KÍNH GỬI CÁC THÀNH VIÊN CỦA ĐẠO BẢO ĐOÀN Tôi có kế hoạch lớn, dễ dàng lại kiếm lời Cả đời có một lần, lỡ rồi phải năm sau Động lòng hay không nào, động lòng hay không nào Vào canh ba nửa đêm, hãy cùng tôi gặp mặt
	Lá Thư Mây Và Sương	To dear Miss Barbara, I have stolen and buried your most precious thing.	Gửi cô Barbara thân yêu, tôi đã đánh cắp và chôn vùi thứ quý giá nhất của cô.
	Trích Đoạn Cổ Tích	[...]ey betray you, you may just blow them up. And therefore, the best friend that will never turn their back on you is ▉▉mb[...]	[...]ey phản bội bạn, bạn có thể cho nổ tung chúng. Và do đó, người bạn tốt nhất sẽ không bao giờ quay lưng lại với bạn là ▉▉mb[...]
	Giai Thoại Quán Rượu	Next Patron	Khách Quen Tiếp Theo
	Giờ Nghỉ Ngơi	"Praytell, has anyone seen Capt. Kaiya [sic]?"	Praytell, có ai nhìn thấy Đội Trưởng. Kaiya [sic]?
	Rượu Ngon Trong Quá Khứ	"Methinks Master Diluc just hasted into the Angel Shar [sic]." "Master himself bartending? Not gonna miss that! Come, help me up."	"Tôi nghĩ rằng Ngài Diluc vừa lao vào Angel Shar [sic]." "Tự mình pha chế rượu? Sẽ không bỏ lỡ điều đó! Lại đây, đỡ tôi dậy."
	Bồ Công Anh, Tường Vi, Cúc Cánh Quạt
	Hương Trà Phảng Phất	"There seems to be one particular patron in the tarven [sic]." "Why, could someone even pique your interest? Shall we go find out, partner?" "I'll pass; wouldn't dare to converse."	"Dường như có một người khách quen cụ thể trong quán rượu." "Tại sao, ai có thể đủ khơi gợi sự quan tâm của bạn? Chúng ta sẽ cùng đi tìm hiểu chứ, cộng sự?" "Bỏ đi; không dám nhắc đến."
	Đá Cứng, Dễ Tan Trong Rượu	"Tsk, the Lawrence besets this spot. Makes my drink all sour." "Keep it down! She's with the Order, anyhow."	"Tsk, Lawrence bao vây chỗ này. Khiến cho đồ uống của tôi chua quá." "Cứ im đi! Dù sao thì cô ấy cũng ở trong Hội mà."
	Cập Bến Đêm Trăng
	Sương Giá Chưa Vướng Bụi Trần	"Psst, that silver-haired ady [sic], could she be an adepta ?" "I can't tell, can you?" "Me neither."	"Psst, người phụ nữ tóc bạc đó, cô ấy có phải là một tiên nhân không ?" "Tôi không thể nói được, còn bên kia?" "Tôi cũng không."
	Đại Hội Đấu Nấm Siêu Cấp/Huấn Luyện Cường Hóa	"Championsbips" ("Championships")	"Quán Quân"

Bìa Sách

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Giải Nghĩa
	Chuyện Kẻ Say	Drunkard Story	Câu Chuyện Về Kẻ Say Xỉn
	Bài Ca Về Kỵ Sĩ	Breaking Dawn	Hừng Đông
	Khu Rừng Gió	Breeze in Woods	Ngọn Gió Trong Rừng
	Giấc Mơ Tan Vỡ	Heart's Desire	Khao Khát Của Con Tim
	Tuyển Tập Thi Ca Hilichurl	Hilipoetry	Thơ Hili
	Khảo sát tập quán Hilichurl	Hilifolk Study	Nghiên Cứu Dân Gian Hili
	Hướng Dẫn Du Ngoạn Teyvat	Travel Guide	Hướng Dẫn Du Lịch
	Hồ Ly Biển Bồ Công Anh	Foxtale	Cổ Tích
	Tháp Mondstadt	Mond Tower	Tòa Tháp Mond
	Vera Sầu Muộn	Melancholia	U Sầu
	Cuốn Sơn Hải	Mountains and Seas	Núi Và Biển
	Đồng Hành Với Thần (Mở Đầu)	Gods Within	Phía Trong Các Vị Thần
	Mẩu Chuyện Nhỏ Về Gunnhildr	Gunnhildr	Gunnhildr
	Sổ Tay Tra Cứu Tiếng Hilichurl	Hilifolk Handbook	Sổ Tay Dân Gian Hili
	Lịch Sử Vua Chúa và Tông Thất - Lời Tựa	Of Kings and Noble Houses	Của các vua và nhà quý tộc
	Sổ tay hướng dẫn Đội Kỵ Sĩ - Bản 5	Knights Guide	Hướng Dẫn Hiệp Sĩ

Pháp Khí

Bìa Pháp Khí

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Giải Nghĩa
	Hải Đồ Vạn Quốc trước đột phá	The South	Phương Nam
	Hải Đồ Vạn Quốc sau đột phá	The Sea of Stars	Biển Sao

Nội Dung Pháp Khí

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Giải Nghĩa
	Tuyển tập các câu chuyện về Dodoco
	Tây Phong Mật Điển	Zephyrus	Zephyrus
	Điển Tích Tây Phong	Wind	Gió
	Tóm Tắt Ma Pháp	Intro	Mở Đầu
	Tiểu Thuyết Dị Giới	Light Nov[el]	Tiểu Thuyết Ngắn
	Chương Nhạc Lang Thang	Troupe	Đoàn Hát
	Câu Chuyện Diệt Rồng	Pulp Fic[tion]	Tạp Chí Pulp

Giao Diện Người Dùng

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Giải Nghĩa
	Bằng Chứng Mạo Hiểm	Guild Handbook H [sic]	Sổ Tay Hiệp Hội H [sic]
	Giao diện Danh Vọng	(Bounties) Wanted (Requests) Request (World Exploration) Explore (Compass) N, W ({Region} Quests) Journey	(Tiền Thưởng) Truy Nã (Yêu cầu) Yêu cầu (Khám Phá Thế Giới) Khám Phá (La Bàn) N, W (Nhiệm Vụ {Vùng}) Hành Trình
	Phần Thưởng Danh Vọng Mondstadt: Cánh Trời Cao Lộng Gió	Mondstadt	Mondstadt
	Phần Thưởng Danh Vọng Liyue: Cánh Kim Tông Thiên Hành	Liyue Harbor	Cảng Liyue
	Phần Thưởng Danh Vọng Inazuma: Cánh Cưỡi Sấm	Mondstadt [sic]	Mondstadt [sic]

Khác

Ảnh	Nguồn	Giải Mã	Giải Nghĩa
	"Phù Thế Phù Sinh Thiên Nham Gián"	TEYVAT [...]ich reason that it's necessary for the peacekeepers of Liyue to keep an eye on the location. People nowadays have often forgotten that Liyue's peace and prosperity is not granted but earned from iron and blood, from perseverance and diligence. Legend also claims that the fallen Archon does not die but slowly emits their potency in which monstrous creature [sic] Qingce One of the highest mountain [sic] of Liyue. It is told that there was a monster named Chi suppressed under[...] [...]ST	TEYVAT […] có lý do để cần một lực lượng gìn giữ cho Liyue giúp cho việc trông coi khu vực. Mọi người ngày nay thường quên rằng hòa bình và thịnh vượng của Liyue không phải là thứ được ban cho mà nó có được từ máu và sắt, từ sự kiên trì và siêng năng. Truyền thuyết cũng cho rằng Ma Thần đã ngã xuống nhưng không hề chết mà lại từ từ phát ra sức mạnh của chúng trong đó có các sinh vật quái dị [sic] Khinh Sách Trang Một trong những ngọn núi cao nhất [sic] của Liyue.Người ta kể rằng có một con quái vật tên là Chi bị đàn áp dưới[...] [...]ST
	Kề Vai Sát Cánh	Teyvat	Teyvat
	Níu Giữ Ngôi Sao	Teyvat	Teyvat
	Chụp Và Kể Lại Những Khoảnh Khắc Đẹp	(Title) Memories (Stamp) Teyvat (Gift) Gift	(Tiêu đề) Ký ức (Tem) Teyvat (Quà) Quà