Chỉ Trăng là phần thứ hai trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Chương 1: Màn 2 - Lời Tạm Biệt Thể Xác Vĩnh Hằng.
Các Bước Thực Hiện[]
- Đi mua Dạ Phách Thạch
- Đi tìm nồi lớn của Tộc Thích Thịt
- Địa điểm cần đến ở Hẻm Núi Dadaupa
- Đánh bại Hilichurl
- Đến gần nồi lớn
- Dùng "Hỏa" làm nóng nồi lớn
- Không cần lo lắng về việc đốt lò quá nóng; lời thoại sẽ diễn ra khi đạt được nhiệt độ thích hợp.
- Đánh bại Hilichurl
- Dùng "Hỏa" làm nóng nồi lớn
- Đánh bại Hilichurl
- Dùng "Hỏa" làm nóng nồi lớn
- Quay lại Liyue tìm Shitou
- Đặt Dạ Phách Thạch
Lời Thoại[]
Mô tả nhiệm vụNgười mà Childe giới thiệu cho bạn chính là khách quen của "Vãng Sinh Đường" - Zhongli. Để hoàn thành mục tiêu gặp lại Nham Thần, bạn đồng ý cùng anh ta chuẩn bị "Điển Lễ Tiễn Tiên"
- (Nói chuyện với Shitou)
- Shitou: Ôi, chào mừng quý khách đến với Giải Thúy Hàng. Hôm nay có muốn mở hai khối phôi ngọc thử vận may không?
- Shitou: Vừa rẻ vừa thú vị, mà biết đâu có khi lại có thể phát tài thì sao?
- Paimon: Phôi ngọc? không cần không cần, chúng tôi đến để tìm... Đá gì ấy nhỉ?
- Zhongli: Dạ Phách Thạch, chí ít phải có bề ngoài "phát sáng".
- Shitou: Dạ Phách Thạch "phát sáng"...? Ừm, hoá ra không phải khách du lịch. Thật thất lễ, tôi sẽ đi lấy hàng, xin mời xem...
- (Màn hình đen, hàng được mang ra)
- Shitou: Ngài thấy sao? Giải Thuý Hàng chúng tôi chính là tiệm ngọc lâu đời. Hãy nhìn vào món hàng thượng phẩm với chất lượng tuyệt vời này, quả thật là ân điển hiếm có của Nham Vương Gia. Ngài cứ việc yên tâm lựa chọn.
- Paimon: Ba viên "Dạ Phách Thạch" này trông thực sự rất đẹp, không giống như loại thường ngày đào được...
- Paimon: Nhưng, rốt cuộc nên chọn như thế nào đây, hay là chúng ta cứ tuỳ ý chọn một khối mang về?
- Các ông chủ kinh doanh đá quý đều không đáng tin cậy.
- Zhongli: Rất tốt. Có vẻ (cậu/
cô) đã học được một số quy tắc trong thương mại. - Paimon: Vậy ý kiến của ngài Zhongli thì sao? Làm thế nào để chọn những "Dạ Phách Thạch" này đây?
- Zhongli: Rất tốt. Có vẻ (cậu/
- Tôi muốn hỏi ý kiến ngài Zhongli.
- Zhongli: Ồ, (cậu/
cô) muốn tôi quyết định ư? Cũng được. - Zhongli: Nếu là tôi, đáp án thực sự rất đơn giản...
- Paimon: Hả? Đáp án là...?
- Zhongli: Ông chủ, tôi lấy tất.
- Shitou: Được! Vị lão gia này, tôi đã sớm nhìn ra ngài có khí chất bất phàm, ra tay quả nhiên hào phóng.
- Paimon: Đợi đã! Đợi một chút, ông chủ, lời anh ấy nói vừa nói không tính, chúng tôi phải thảo luận lại đã!
- (Màn hình đen, ống kính kéo ra xa, trở thành cuộc đối thoại giữa 3 người Zhongli, nhân vật chính và Paimon)
- Paimon: Này! Nếu như nghi lễ chỉ cần một loại mà lại mua hết có phải là lãng phí gấp 3 lần Mora rồi không?!
- Đúng, Paimon nói đúng.
- Không, thực ra chỉ lãng phí gấp 2 thôi.
- Zhongli: Mora... Ừm...
- Zhongli: Đúng vậy. Vừa rồi do tôi suy nghĩ không chu đáo, chưa nghĩ đến việc này.
- Paimon: Hả? Sao lại có thể không cân nhắc đến Mora khi mua đồ chứ?
- Zhongli: Nếu bất cứ chuyện gì đều phải cân nhắc đến Mora trước, điều đó đồng nghĩa với việc mọi thứ đều bị ràng buộc bởi Mora.
- Paimon: ?
- Zhongli: Mora vốn dĩ là tiền tệ. Nhưng tiền tệ không phải lúc nào cũng là Mora.
- Paimon: ???
- Anh ấy đang nói về kinh tế học.
- Paimon: Đây có phải là thế giới của người giàu...
- Paimon: Mặc dù anh ấy hiểu rất rõ về kinh tế vĩ mô, nhưng lại không biết tiết kiệm một chút "tiền lẻ"!
- Cảm giác anh ấy rất giàu có.
- Paimon: Có phải giàu có đến mức không bao giờ cần phải tiết kiệm một chút "tiền lẻ" không!
- Zhongli: Không cần dao động. Ngay cả khi bị Mora ràng buộc, tôi vẫn có cách giải quyết vấn đề.
- Zhongli: Việc giám định chất lượng của Dạ Phách Thạch thực sự rất khó. Một khối quặng thô bất kể tốt xấu, kết cấu, màu sắc, cho đến vân đá bên trong nó đều không có khác biệt quá lớn.
- Zhongli: Chỉ sau khi những đồ vật được tạo ra bởi Dạ Phách Thạch đã thành hình, mới phát hiện ra một số thứ trong đó căn bản chẳng ra gì.
- Zhongli: Lúc này đi tìm những gian thương kia tranh luận, họ sẽ lấy những lý do như "lò luyện của bạn không tốt", "độ lửa không đúng" để nói cho qua chuyện...
- Paimon: Thật nguy hiểm! Hoá ra thứ này dễ bị lừa như vậy...
- Zhongli: Nhưng vẫn có cách để giám định, chính là người trong ngành, họ có thể phân biệt được.
- Zhongli: "Như ngu kiến chỉ nguyệt, quan chỉ bất quan nguyệt"
- Paimon: Điều đó có nghĩa là gì?
- Zhongli: (Cậu/
Cô) chỉ tay lên mặt trăng, người thông minh có thể hiểu (cậu/ cô) đang chỉ mặt trăng, nhưng người không thông minh chỉ có thể nhìn thấy ngón tay trước mặt, chứ không thấy được mặt trăng. - Zhongli: Đường vân, vỏ ngoài... Những thứ này đều là ngón tay. Dạ Phách Thạch là loại đá hiếm thấy dùng để chiếu sáng trong đêm. Tầm quan trọng của "độ sáng" tương đương với mặt trăng trên bầu trời.
- Zhongli: Dạ Phách Thạch có chất lượng tốt sẽ có lực tương tác nguyên tố hoả vượt trội. Nói cách khác, dưới nhiệt độ cao, ánh sáng của khoáng thạch càng xanh càng sáng thì chất lượng của nó càng cao.
- Hoá ra ngài Zhongli là một chuyên gia...
- Đây có phải là sự tinh tế của người tao nhã...
- Zhongli: Tôi đã tiết lộ cho các bạn bí mật vô giá trong giới đá quý. Bây giờ chuyện còn lại là đưa nó vào thực tế.
- Paimon: Vô giá... Hừm, nhưng Paimon cảm thấy sau này có thể chằng bao giờ cần dùng đến nữa...
- (Màn hình đen, trở lại quầy hàng của Shitou để nói chuyện)
- Paimon: Ông chủ, chúng tôi trở lại chọn đá đây! Có thể cho chúng tôi nung chúng không?
- Shitou: Nung, nung?! Không được đâu quý khách, các vị nung xong rồi làm sao tôi có thể bán được nữa chứ?
- Vậy chúng tôi chỉ lấy một ít hàng mẫu có được không?
- Shitou: Việc này... Thôi được rồi, làm theo ý quý khách vậy.
- Bằng không thì chúng tôi không mua nữa.
- Shitou: Không mua nữa...? Đừng, đừng, đừng vậy mà quý khách... Chúng ta có thể thương lượng, mua bán chính là nghệ thuật đàm phán, ngài nói có đúng không?
- Shitou: Vậy đi, tôi sẽ lấy một ít hàng mẫu từ cả ba khối đá. Lão già tôi chịu thiệt một chút để lấy chỗ đi lại vậy.
- Zhongli: Yên tâm, tôi hiểu những quy tắc trong giới kinh doanh. Chỉ cần chứng minh được đó là quặng tốt, sẽ không để ngài chịu thiệt.
- Zhongli: (Màn hình đen, đi lấy mẫu)
- Shitou: Được rồi, cầm lấy số hàng mẫu này. Tôi đã cắt chúng bằng dao và còn đánh số hiệu nữa.
- Hàng mẫu này...
- Mỏng quá...
- Paimon: ...Mỏng quá đi!
- Paimon: Còn mỏng hơn giấy nữa... Không đúng, còn mỏng hơn cả cánh của côn trùng, mỏng đến gần như trong suốt rồi!
- Ông chủ thật keo kiệt...
- Shitou: Keo kiệt? Đã hào phóng lắm rồi đó, lấy thêm một chút nữa là lấy mạng tôi luôn đó!
- Tay nghề của ông chủ thật khiến người khác bái phục...
- Shitou: Ha ha ha... Quá khen, quá khen, những khối đá này đều là bảo bối của tôi, không nhẹ nhàng như vậy đâu có được.
- Shitou: Nếu vô tình cắt quá nhiều, thực sự là lấy mạng tôi mất.
- Paimon: Nhưng mà, nếu mỏng như thế này thì nó sẽ cháy thành tro ngay khi gặp lửa?
- Zhongli: Muốn một người làm ăn từ bỏ lợi nhuận cũng giống như việc muốn con sói đói nhổ ra miếng thịt vừa nuốt vào bụng, đó là điều không thể. Nhưng thật ra trong điều kiện đặc biệt, những lát cắt này cũng là đủ rồi.
- Paimon: Điều kiện đặc biệt gì?
- Zhongli: Dùng sức mạnh Nguyên Tố Thủy để bảo vệ trong khi dùng "lửa" ở nhiệt độ cao, sẽ khiến hàng mẫu không bị thiêu huỷ ngay lập tức.
- Shitou: Ồ, không ngờ vị lão gia này lại hiểu biết như vậy. Cảm ơn đã hiểu và thông cảm...
- Zhongli: Thật lòng mà nói, chúng tôi chưa chắc chắn đã mua mà đã đòi hàng mẫu thế này vốn không công bằng lắm. "Khế ước" ở Liyue phải dựa trên sự công bằng mới đúng.
- Paimon: Vậy, phần còn lại là tìm một nơi có thể thực nghiệm.
- Tôi nhớ trong Hẻm Núi Dadaupa...
- Bếp của Xiangling...
- Paimon: Ý của bạn là Vạn Dân Đường? Cũng được, nhân lúc Xiangling không ở đó...
- Zhongli: Không ổn, nơi đó đông người, ngộ nhỡ phản ứng nguyên tố bị mất kiểm soát sẽ ảnh hưởng đến dân chúng... Chúng ta không thể mạo hiểm như vậy.
- Paimon: Ồ! Tôi nhớ ra rồi, khi ở Mondstadt, trong Hẻm Núi Dadaupa, tôi đã nhìn thấy một cái nồi cực lớn của "Tộc Thích Thịt" Hilichurl, nó rất lớn và chắc chắn, có thể chịu được phản ứng nguyên tố!
- Paimon: (Nhà Lữ Hành), mang theo hàng mẫu, chúng ta xuất phát thôi?
- (Nhận Mẫu Dạ Phách Thạch)
- (Nhận
- (Nói chuyện với Shitou lần nữa)
- Shitou: Thế nào? Quý khách đã quyết định được chọn khối nào chưa?
- (Tiếp cận khu vực Hẻm Núi Dadaupa)
- Zhongli: Đã rất lâu rồi mới bước vào đất nước của gió...
- Zhongli: Vài người bạn ở Mondstadt, mỗi lần đến Liyue đều sẽ mang theo vài bình rượu Bồ Công Anh chính hiệu.
- Zhongli: Phải nói rằng thứ rượu nổi tiếng của Thành Phố Du Ca thực sự ngon hơn nhiều thứ "Rượu Rắn Ngâm Lạnh" của Sumeru.
- (Đến gần cái nồi ở Hẻm Núi Dadaupa)
- Paimon: Chính là cái nồi lớn đó! Nhưng hình như bọn Hilichurl đang dùng nó...
- Paimon: Mặc dù cũng hơi ngại, nhưng tốt hơn hết là chen ngang đi...!
- (Đánh bại kẻ địch và đến bên cạnh cái nồi lớn)
- Paimon: Oa... Trong nồi vẫn còn canh, khẩu vị của Hilichurl cũng thật kỳ lạ.
- Bây giờ là nơi thí nghiệm của chúng ta.
- Đáng tiếc nồi canh này...
- Paimon: Nồi canh này có thể dùng làm chất bảo vệ của sức mạnh nguyên tố "Thủy". Vậy hãy đốt lửa lên đi, chúng ta tiến hành thử nghiệm thôi.
- (Bạn bỏ hàng mẫu vào trong nồi...)
- Paimon: Như vậy được chưa? Paimon sẽ giúp ghi nhớ số hiệu và vị trí của 3 mẫu này.
- Paimon: Vậy thì bắt đầu thôi! Dùng sức mạnh Nguyên Tố Hoả liên tục làm nóng nồi, đến khi ra kết quả thì dừng lại.
- Paimon: Ngài Zhongli nói rằng khoáng thạch càng sáng càng xanh thì chất lượng càng tốt, phải chú ý quan sát nhé.
- (Hilichurl xuất hiện sau khi làm nóng mẫu thứ nhất)
- Paimon: Ồ, ánh sáng đó đến từ "Dạ Phách Thạch số 1"
- Paimon: Lại có Hilichurl bao vây rồi! Là bị thu hút bởi ánh sáng vừa nãy sao?
- Paimon: Đúng là một đám những kẻ tò mò, giải quyết bọn chúng trước đã rồi làm tiếp vậy.
- (Hilichurl xuất hiện sau khi làm nóng mẫu thứ hai)
- Paimon: Ánh sáng đó vừa phát ra từ "Dạ Phách Thạch số 2" phải không?
- Paimon: Hừ, Hilichurl lại bao vây rồi, thật là vướng víu...
- Paimon: Có vẻ như Hilichurl đang rất tức giận vì việc chúng ta làm hỏng đồ ăn của chúng...
- (Hilichurl xuất hiện sau khi làm nóng mẫu thứ ba)
- Paimon: Sáng quá! Chói mắt quá! Ánh sáng đó phát ra từ "Dạ Phách Thạch số 3" phải không?
- Paimon: Rõ ràng sáng hơn hẳn hai mẫu còn lại, hãy chọn nó đi!
- Paimon: Được rồi, (Nhà Lữ Hành) chúng ta quay lại Giải Thuý Hàng mua Dạ Phách Thạch đi?
- (Trở về Cảng Liyue và nói chuyện với Shitou)
- Shitou: Ôi! Quý khách đã trở lại, hàng hoá vẫn để lại cho quý khách. Đã quyết định chưa? Muốn lấy loại nào?
- Tôi muốn "Dạ Phách Thạch số 1"
- Tôi muốn "Dạ Phách Thạch số 2"
- (Chọn một trong 2 lựa chọn trên)
- Paimon: Hừ! Không phải khối đó, tôi nhớ là nó không được sáng bóng lắm...
- Paimon: Nghĩ kỹ một chút?:
- (Nếu bạn chọn sai, Paimon sẽ lặp lại hai câu trên)
- Tôi muốn "Dạ Phách Thạch số 3"
- Paimon: Chính xác! Tôi nhớ chính là khối này!
- Shitou: Không vấn đề gì, nếu đã vừa ý rồi quý khách có thể mang đi.
- Zhongli: Ừm. Lấy một rương loại "Dạ Phách Thạch số 3" này.
- Shitou: Được được!
- Shitou: À phải rồi... Đừng trách tôi nhiều chuyện, chỉ đơn giản là tò mò quý khách cần nhiều "Dạ Phách Thạch" cực phẩm như vậy để làm gì?
- Zhongli: Ừm... Nói ra cũng không sao cả. Là dụng cụ cần thiết dùng cho "Điển Lễ Tiễn Tiên".
- Shitou: "Tiễn Tiên"...?! Chao ôi, dạo gần đây tôi cũng nghe được rất nhiều tin đồn, nhưng cũng không dám hỏi nhiều. Vậy, vậy có nghĩa là, Nham Vương Gia, ngài thực sự...
- Shitou: ...Than ôi, không thể tin được. Mặc dù hiện tại Giải Thuý Hàng có chút sa sút. Nhưng đời đời đều nhờ vào sự bảo hộ của Nham Vương Gia
- Shitou: Chuyện kể rằng 200 năm trước Nham Vương Gia cải trang xuống thành Nam bị lạc đường, khi đó ngài đã dùng thìa ngọc của Giải Thuý Hàng để thưởng thức món ăn dân gian...
- Shitou: Qua rồi... Đều là chuyện đã qua... Ôi, vì nó được dùng để đưa tiễn Nham Vương Gia, nên rương "Dạ Phách Thạch" này sẽ chỉ tính nửa giá.
- Paimon: Ủa, là thật sao... Rõ ràng trước đó chủ tiệm còn vô cùng keo kiệt...
- Shitou: Nếu không có sự bảo hộ của Nham Vương Gia thì sẽ không có "thủ đô thương mại" như hôm nay. Là một người kinh doanh, làm sao tôi có thể kiếm lời từ chuyện này chứ...
- Paimon: Ừm... Chủ tiệm, tấm lòng của ông chắc chắn sẽ được gửi đến Nham Vương Gia.
- Zhongli: Dưới sự nỗ lực chung của "Thất Tinh Liyue" cùng sự chăm chỉ của tất cả thương nhân. Tôi tin rằng Liyue vẫn sẽ tiếp tục phát triển như cũ.
- Vì vậy, hãy vực lại tinh thần.
- Shitou: Được... Được, cảm ơn các vị. Ôi, tôi bị làm sao vậy, cứ khóc lóc như thế này tài vận đều sẽ bị chảy đi mất, haha.
- Zhongli: Nếu đã chọn xong rồi, chúng ta hãy mang "Dạ Phách Thạch" đi thôi...
- Paimon: Này đợi đã, mặc dù nói nửa giá, nhưng không có nghĩa là không phải trả tiền!
- Zhongli: Ôi, thật xin lỗi. Tôi lại quên phải trả tiền nữa rồi. Để tôi xem...
- Zhongli: ...À... Lại không mang theo.
- Paimon: Không mang gì vậy?
- Zhongli: Không mang Mora. Lại sơ xuất rồi, thật là hổ thẹn.
- Khái niệm về tiền bạc thật kỳ lạ...
- Thực sự có người Liyue không quan tâm đến tiền bạc...
- Paimon: Vậy phải làm sao, đây không phải là số tiền nhỏ... À, đúng rồi, hình như Childe đã đưa trước cho chúng ta một khoản tạm ứng.
- Ở chỗ tôi.
- Paimon: May mà có số tiền này. Chủ tiệm ông xem có đủ không?
- Shitou: Đủ rồi đủ rồi, vừa đủ một nửa giá... Cho dù không đủ cũng không sao cả.
- Zhongli: Thật tốt khi vấn đề Mora được giải quyết. Chúng ta đem Dạ Phách Thạch đến Ngọc Kinh Đài trước, tôi đã đặt chỗ ở đó...
- Paimon: Một Mora cũng không bỏ ra, ngài Zhongli lại có thể không ngại ngần gì mà nói dễ dàng như vậy.
- Lần sau hãy nhớ mang theo tiền.
- Zhongli: Ừm... Tôi sẽ cố gắng ghi nhớ, lần này nhờ cả vào hai bạn.
- Đi tìm Childe thanh toán khoản tiền tiếp theo đi.
- Zhongli: Ừm... Thực sự rất cần thiết. Tôi sẽ ghi nhớ, cũng may lần này có hai bạn.
- (Nói chuyện với Shitou lần nữa)
- Shitou: Chao ôi... Đế Quân... Đế Quân...
- (Sau khi đặt Dạ Thách Phạch vào vị trí)
- Zhongli: Dạ Phách Thạch cứ đặt ở đây là được rồi. Tôi đã phái người đi mời thợ kim hoàn đến để chế tạo những dụng cụ cần dùng trong nghi lễ.
- Zhongli: Đúng rồi, trong thời gian ngắn như vậy tôi cũng chưa kịp đi gặp Childe, thù lao của thợ kim hoàn, cũng...
- Nếu anh ta quay lại, tôi sẽ tạm ứng trước...
- Đi tìm Childe để thanh toán sau vậy...
- Paimon: Chỉ có thể như vậy thôi. Có điều, đây chính là hội trường của Điển Lễ Tiễn Tiên?
- Zhongli: Ừm, tôi đã thuê hội trường này, để bắt đầu chuẩn bị cho buổi lễ.
- Cùng một chỗ với Điển Lễ Thỉnh Tiên...
- Zhongli: Đúng vậy, sử dụng cùng một địa điểm. Cũng thể hiện sự đồng ý ngầm của Thất Tinh Liyue.
- Cứ thế mà đem "hiện trường" cho...
- Zhongli: Đây cũng là sự đồng ý ngầm của Thất Tinh Liyue.
- Paimon: Nhưng vụ án lớn như vậy vừa xảy ra ở đây... Mà nói như vậy thì chúng ta đang đến hiện trường với tư cách là nghi phạm, hãy cẩn thận đừng để bị Thiên Nham Quân bắt.
- Paimon: Nhưng cứ có cảm giác sau khi trở về từ Tuyệt Vân Gián, thì chưa từng gặp lại Thiên Nham Quân phiền phức kia, chuyện này là sao?
- Paimon: Còn có... Trước đây tiên thể của Nham Vương Đế Quân... Đã để ở đây...
- Zhongli: Theo truyền thống có thể gọi là "Tiên Tổ Pháp Thoái".
- Paimon: À đúng rồi, là cái tên này, tại sao chuyện gì Zhongli cũng biết. Cho nên Tiên Tổ Pháp Thoái đã bị Thất Tinh giấu đi rồi sao? Nhưng vẫn chưa xác định được hung thủ...
- Zhongli: Cho thấy Thất Tinh dường như đã xác định... hoặc đã biết rõ, chắc hẳn tất cả các manh mối ở hiện trường đều đã được tìm thấy.
- Vẫn cảm thấy thật kỳ lạ...
- Có quá hời hợt hay không...
- Zhongli: Những chuyện đó sẽ được xem xét bởi những nhân vật lớn của Ngọc Kinh Đài. Giúp đỡ cũng chỉ mang thêm rắc rối cho họ.
- Zhongli: Trước khi cử hành nghi lễ, Tiên Tổ Pháp Thoái sẽ được đặt tạm thời ở Hoàng Kim Ốc.
- Paimon: Hoàng Kim Ốc?
- Zhongli: Xưởng đúc tiền duy nhất ở Liyue, cũng là xưởng đúc tiền duy nhất ở Teyvat. Toàn bộ Mora được lưu thông trong 7 vương quốc của loài người đều được đúc ra ở đó.
- Paimon: Wow...
- Paimon: Không, tôi không nghĩ đến những chuyện xấu. Tôi nói là rất phù hợp với thân phận của Morax.
- Paimon: Nhưng, tại sao Zhongli lại biết những chuyện này?
- Zhongli: Bởi vì được sự chấp thuận của Thất Tinh nên "Điển Lễ Tiễn Tiên" cũng được coi là một sự kiện bán chính thức, vậy nên tôi có được một số tin tức nội bộ.
- Thất Tinh cung cấp địa điểm, Childe cũng cấp tiền bạc...
- Rốt cuộc bọn họ muốn gì ở nghi lễ này...
- Zhongli: Có lẽ bọn họ đều có những mục đích khác nhau... Có điều, ở thủ đô thương mại này, thi thoảng bị lợi dụng cũng không phải là chuyện không thể chấp nhận được.
- Zhongli: Dưới sự quản lý của Thần Khế Ước, Liyue chỉ có khế ước là không thể làm trái. Còn những việc ngoài khế ước, tôi cũng không quan tâm lắm.
- Zhongli: Được rồi, chúng ta đi chuẩn bị Sáp Thơm cần dùng cho nghi lễ nào.
- Paimon: Sáp thơm? Phải đi đâu lấy? Có thể mua không?
- Zhongli: Không, nếu muốn chế tạo loại Sáp Thơm dâng lên thần, yêu cầu chất lượng của Hoa Nghê Thường cũng phải thật đặc biệt.
- Zhongli: Loài hoa có tên Nghê Thường, cánh hoa của nó chính là vật liệu sợi thượng hạng, chủ yếu được dùng để dệt thành gấm. Hương thơm của nó rất tao nhã, đặc biệt thích hợp cho những dịp trang trọng dâng lên các vị Thần.
- Paimon: Đã đến lúc Zhongli phổ biến những tri thức của xã hội thượng lưu...
- Zhongli: Chi tiết cụ thể không cần phải nói thêm. Trước mắt hãy cùng tôi đến chỗ của thương gia mua nguyên liệu.
- (Quan sát Dạ Phách Thạch)
- Quan Sát Dạ Phách Thạch: (Chí ít cần Dạ Phách Thạch "phát sáng" mới phù hợp với "Điển Lễ Tiễn Tiên".)
- Quan Sát Dạ Phách Thạch: (Ai lại ngờ rằng chiếc nồi lớn ở hẻm núi Dadaupa lại có thể dùng để phân biệt phẩm chất của Dạ Phách Thạch cơ chứ...)
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Chỉ Trăng |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 指月 Zhǐ Yuè |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 指月 Zhǐ Yuè |
| Tiếng Anh | Moonfinger |
| Tiếng Nhật | 月を指す Tsuki wo Sasu |
| Tiếng Hàn | 달 가리키기 Dal Garikigi |
| Tiếng Tây Ban Nha | El dedo y la Luna |
| Tiếng Pháp | Quand on montre la lune... |
| Tiếng Nga | Только дурак смотрит на палец[• 1] Tol'ko durak smotrit na palets |
| Tiếng Thái | Moonfinger |
| Tiếng Đức | Bei Mondenschein |
| Tiếng Indonesia | Moonfinger |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Apontando para Lua |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Ayparmak |
| Tiếng Ý | Indicare la luna |
- ↑ Tiếng Nga: Xuất phát từ câu Когда кто-то показывает пальцем на небо, только дурак смотрит на палец Kogda kto-to pokazyvayet pal'tsem na nebo, tol'ko durak smotrit na palets, "Khi ai đó chỉ tay lên trời, chỉ có thằng ngu nhìn vào ngón tay đó."
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 1.0
