Cái Kết Sau Khi Gió Ngừng Thổi là phần thứ bảy trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Mở Đầu: Màn 3 - Bài Ca Về Rồng Và Tự Do.
Các Bước Thực Hiện[]
Dưới điều kiện bình thường, Bước 1 sẽ tự động bắt đầu sau khi hoàn thành Nhiệm Vụ Ma Thần Vì Bóng Hình Màu Xanh thuộc Mở Đầu: Màn 3 - Bài Ca Về Rồng Và Tự Do.
- Nói chuyện với Amber
- Sau khi hoàn thành bước này, nếu người chơi đã phá hủy một kiến trúc của Hilichurl, các bước sau đây sẽ được thêm vào:
- Phá hủy kiến trúc của Hilichurl (0/13)
- Nói Chuyện Với Otto
- Nói chuyện với người dân trên đường đi (Cyrus)
- Nói chuyện với người dân trên đường đi (Nimrod)
- Nói chuyện với người dân trên đường đi (Grace)
- Đến quán Người Săn Hươu
- Ngồi cùng bàn với Amber
Lưu Ý Về Cơ Chế[]
- Các nhiệm vụ sau đây sẽ được ưu tiên nếu người chơi đã bắt đầu chúng trước khi hoàn thành Vì Bóng Hình Màu Xanh, và cần được hoàn thành hoặc tiến triển đến một mốc nào đó để có thể tiếp tục:
- Nhiệm Vụ Thế Giới Cơ hội trời ban? — Hoàn thành để mở khóa Bước 1.
- Nếu người chơi chưa hoàn thành Bước 1 sau khi hoàn thành Cơ hội trời ban?, Bước 1 sẽ tự động bắt đầu vào lần tiếp theo người chơi đăng nhập vào trò chơi.
- Việc Khó Xử Của Kaeya (Bước 2) — Hoàn thành để mở khóa Bước 5
- Nếu cả hai nhiệm vụ đều đang tồn tại cùng một thời điểm, Bước 1-2 của Việc Khó Xử Của Kaeya sẽ được ưu tiên trước Bước 5 của Cái Kết Sau Khi Gió Ngừng Thổi, nhưng Bước 5 của Cái Kết Sau Khi Gió Ngừng Thổi sẽ được ưu tiên trước Bước 3 của Việc Khó Xử Của Kaeya.
- Phong Chi Dực Theo Gió Bay Cao — Hoàn thành để mở khóa Bước 6
- Việc Amber ở trong Phong Chi Dực Theo Gió Bay Cao sẽ không cản người chơi thực hiện Bước 1.
- Nhiệm Vụ Thế Giới Cơ hội trời ban? — Hoàn thành để mở khóa Bước 1.
Lời Thoại[]
Mô tả nhiệm vụDưới sự cố gắng của các bạn, Dvalin đã được giải thoát. Câu chuyện mà gió mang tới, có thể kết thúc được chăng?
- (Trò chuyện với Amber)
- Amber: Hả, là các bạn sao! Kỵ Sĩ Danh Dự thắng trận trở về rồi.
- Paimon: Hì hì, (Nhà Lữ Hành) đã chiến đấu rất kiên cường với Dvalin đó.
- Amber: Ừm, các bạn mới về hôm qua phải không? Đội trưởng Jean đã quay về Mondstadt trước và kể cho tất cả mọi người kỳ tích của các bạn.
- Amber: Không biết phải đợi đến bao giờ tôi mới có được cơ hội như vậy cơ chứ...
- Tất cả là nhờ sự chỉ dẫn của Amber.
- Amber: Không phải vậy đâu, có thể giải quyết sự việc trong yên bình như vậy, là nhờ cả vào các bạn mới đúng
- Amber: Trước kia, khi tôi dẫn các bạn đến Mondstadt cũng đơn giản chỉ là thực hiện trách nhiệm của Kỵ Sĩ Trinh Thám mà thôi.
- Hy vọng "cơ hội" như vậy, đừng xuất hiện quá nhiều...
- Amber: Hả... Nói vậy cũng đúng, suy cho cùng có được hòa bình cũng không phải việc dễ dàng.
- Amber: Lần này cũng may nhờ có các bạn mới có thể giải quyết sự việc trong yên bình như vậy.
- Paimon: Hihi, đừng khách sáo. Amber ở đây đợi chúng tôi sao?
- Amber: Ề, tuy nhiệm vụ lần này không phải đi xa, thế nhưng tôi cũng không nhàn rỗi vậy đâu... Bạn xem nè, tôi đang bận giải quyết việc tồn đọng đó.
- Paimon: "Giải quyết việc tồn đọng" ư? Thành Mondstadt lại xảy ra chuyện gì sao?
- Amber: Ừm đúng vậy... Khi không có đội trưởng Jean đứng ra chỉ huy, đám ma vật xung quanh thành Mondstadt lại trỗi dậy, chuẩn bị "tổng tấn công".
- Amber: Rất may là tôi đã sớm phát hiện, cứ điểm của Hilichurl tiến gần đến thành Mondstadt một cách bất thường
- Paimon: Hả, tôi vẫn còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp mặt, Amber đang xử lý một trong số những doanh trại của chúng...
- Amber: Đúng vậy, nếu chúng ta không sớm đề phòng, thành Mondstadt sẽ gặp nguy hiểm mất.
- Đánh đuổi chúng là được mà.
- Amber: Ừm, thế nhưng sự việc vẫn rất đáng ngờ...
- Amber: Đám Hilichurl chắc là không có năng lực phát động tổng tấn công đâu nhỉ...
- Thế nhưng tại sao Hilichurl lại...
- Amber: Quả là kỳ lạ, đám Hilichurl chắc là không có năng lực phát động tổng tấn công đâu...
- Amber: Chính vì thế chúng tôi cho rằng kẻ đứng sau làm trò chính là Giáo Đoàn Vực Sâu.
- Paimon: Chúng thao túng đám Hilichurl sao? Hừm... Nếu chúng ta không giải thoát cho Dvalin thì nó ắt hẳn cũng bị thao túng như vậy rồi...
- Amber: Đúng vậy. Là Kỵ Sĩ Trinh Thám tôi cần phải theo dõi Giáo Đoàn Vực Sâu nhiều hơn nữa.
- Amber: Á, thật là ngại quá đi. Rõ ràng là các bạn vừa chiến thắng trở về, tôi lại nhắc đến những chuyện nghiêm túc như vậy.
- Amber: Đúng rồi! Trước kia tôi từng hứa dắt các bạn đi ăn Thịt Nướng Mật Ong, sau đó lại vì mối hiểm họa của rồng mà quên mất...
- Amber: Hay là lần này coi như ăn mừng chiến thắng, tôi mời các bạn vậy?
- Paimon: Được được! Cho dù Amber có quên đi chăng nữa, Paimon cũng sẽ nhắc nhở!
- Amber: Hì hì, tôi cũng lâu rồi không ăn Thịt Nướng Mật Ong.
- Amber: Các bạn đến quán Người Săn Hươu đợi tôi nhé, sau khi thu dọn xong đám chiến trường này tôi sẽ quay về!
- (Trò chuyện với Amber lần nữa trước buổi gặp mặt)
- Amber: Thật khó hiểu... Khi đám Hilichurl tấn công, không chỉ có đội trưởng Jean mà cả đội trưởng kỵ binh Kaeya cũng chả biết đi đâu nữa.
- Amber: Cũng may là những kỵ sĩ tham chiến đều đáng tin cậy, thực hiện công tác phòng ngự rất tốt.
- Amber: Có điều, Kaeya chắc cũng có lý do riêng của mình.
- Amber: Tôi sẽ cố gắng không nghĩ tới khả năng "anh ấy đi uống rượu ở quán Đuôi Mèo" là được...
- (Trò chuyện với Otto sau khi giúp phá hủy kiến trúc của Hilichurl)
- Otto: Rõ ràng không phải là công việc của bạn, mà bạn còn giúp chúng tôi dọn dẹp chiến trường...
- Otto: Tinh thần cống hiến của bạn thật khiến tôi ngưỡng mộ.
- Otto: So với những cống hiến của bạn đối với Đội Kỵ Sĩ, chút quà mọn này không đáng gì... mong bạn nhận lấy.
- (Nhận Pile 'Em Up ×3, Kinh Nghiệm Nhà Mạo Hiểm ×4, Mora ×10,125, Ma Khoáng Tinh Đúc ×2, EXP Mạo Hiểm ×350)
- (Trò chuyện với Guy, tùy chọn)
- Guy: May là khi ấy Albedo không rời Mondstadt, công việc canh gác cũng nhẹ nhàng hơn rất nhiều.
- Guy: Tài năng của "Giả Kim Thuật Sĩ đứng đầu Đội Kỵ Sĩ" thật là hiếm có.
- Guy: Hừm, không biết chừng tôi lại có hứng thú với thuật giả kim...
- (Trò chuyện với Huffman, tùy chọn)
- Huffman: Chào bạn, Kỵ Sĩ Danh Dự.
- Huffman: Thật là phấn khởi khi nghe Đội Trưởng Đại Diện tường thuật lại sự kiện Phong Ma Long.
- Huffman: Thật không thể ngờ sự thật lại như vậy, Đội Kỵ Sĩ suýt nữa là mở kế hoạch càn quét rồi... Xem ra chúng tôi quá hấp tấp rồi.
- Huffman: Có điều, không biết người dân đến khi nào mới có thể tha thứ... Tha thứ ở mức độ nào nữa...?
- Huffman: Nhìn chung, hãy nghe theo hướng gió vậy.
- (Trò chuyện với Otto, tùy chọn)
- Otto: Phải lập bảng thống kê tình hình thiệt hại ở Mondstadt, sau đó trình báo cho tiểu thư Lisa...
- Otto: Không có thương vong, chỉ có vài miếng ngói bị vỡ có cần phải ghi chép lại không nhỉ, haizz...
- (Lời thoại nhàn rỗi của Cyrus)
- Tai ương mang đến cơ hội!
- (Trò chuyện với Cyrus)
- Cyrus: Sự nhộn nhịp đã quay trở lại rồi!
- Cyrus: Nguy hiểm, tai ương! Hãy mạo hiểm, hãy nhiệt huyết!
- Cyrus: Hiệp Hội Nhà Mạo Hiểm! Cuối cùng thì! Cũng thoát khỏi những tháng ngày sống chung với những ủy thác bắt chó bắt mèo rồi! Kỷ nguyên mạo hiểm mới sắp được bắt đầu!
- Cyrus: Người bạn trẻ, mau đến gia nhập Hiệp Hội Nhà Mạo Hiểm đi! Trong thời khắc nước sôi lửa bỏng như vậy, cùng nhau vượt qua tai ương của rồng, cứu lấy Mondstadt.
- Thật ra...
- Cyrus: ... Hả, gì cơ?!
- Cyrus: Mối hiểm họa của rồng đã được giải quyết? Tôi đã bỏ lỡ buổi diễn thuyết của Đội Trưởng Đại Diện rồi sao?
- Cyrus: ...
- Cyrus: Sao Phong Ma Long sao không kiên trì thêm chút nữa! Chúng tôi còn chưa ra trận mà!
- (Trò chuyện với Nimrod)
- Nimrod: Rất cảm ơn các bạn! Cuối cùng mọi chuyện cũng kết thúc rồi.
- Nimrod: Do ảnh hưởng bởi tai họa của rồng, rất nhiều tuyến đường thương mại bị ách tắc. Lương thực hoa màu không đáng nói... Chứ rượu mà mất nguồn hàng thì đúng là chuyện lớn rồi!
- Nimrod: Tôi không dám nghĩ đến những tháng ngày không có rượu để nhâm nhi.
- Nimrod: Hy vọng tuyến đường thương mại sẽ sớm được khôi phục.
- (Lời thoại nhàn rỗi của Grace)
- Thì ra Phong Ma Long chính là...
- (Trò chuyện với Grace)
- Grace: Thì ra là đại nhân Dvalin, một trong "Tứ Phong Thủ Hộ" ư... Người dân Mondstadt không nên lãng quên sự hy sinh của ngài ấy chứ.
- Grace: Trong cái rủi lại có cái may, mối quan hệ giữa chúng tôi và đại nhân Dvalin - "Rồng Đông Phong" vẫn còn cứu vãn được...
- Grace: May là có các bạn và đội trưởng Jean của Đội Kỵ Sĩ, quả là con người khiêm tốn, thật thà.
- Grace: Nhờ có Đội Kỵ Sĩ Tây Phong, Mondstadt sau này vẫn sẽ yên bình tự do như vậy.
- (Tại Người Săn Hươu)
- Sara: Hôm nay quý khách muốn gọi món gì?
- Kaeya: Hừm... Thật là vô tình mà, cứ thế mà phớt lờ "người bạn chân thành" này sao?
- Không để ý nên không nhìn thấy anh mà thôi.
- Kaeya: Haha... Xem ra sau trận đại chiến, (cậu/
cô) không chỉ tiến bộ về thực lực, mà còn có cả đức tính "hài hước" của kỵ sĩ rồi.
- Kaeya: Haha... Xem ra sau trận đại chiến, (cậu/
- Thì ra là Kaeya, người bạn chân thành của tôi.
- Kaeya: Ồ... Sự nhiệt tình của tôi đã được hồi đáp rồi, đây gọi là sự mê hoặc của chân thành phải không.
- Kaeya: Với thân phận là một kỵ sĩ, có thể đứng bên cạnh anh hùng mới nổi của Mondstadt thật là điều vinh dự.
- Paimon: Tên Kaeya lại ba hoa rồi.
- Kaeya: Haha, điều tôi nói đều là thật lòng.
- Anh đứng ở đây làm gì vậy?
- Kaeya: Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để suy nghĩ.
- Paimon: Rõ ràng các kỵ sĩ khác đang vất vả dọn dẹp chiến trường...
- Kaeya: Suy nghĩ cũng là một chuyện vất vả mà, hơn nữa tôi thấy việc dọn dẹp rất nhẹ nhàng ấy chứ.
- Anh lại có ý đồ gì đó?
- Kaeya: Tôi ư? Không phải, hoàn toàn ngược lại thì có. Tôi đang suy nghĩ xem "người khác" đang có ý đồ gì.
- Kaeya: Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để suy nghĩ.
- Paimon: Hừm? Vậy anh đang nghĩ gì vậy?
- Kaeya: Nghĩ đến... Giáo Đoàn Vực Sâu.
- Kaeya: Rồng hoành hành, Đội Trưởng Kỵ Sĩ phải đi xa để thảo phạt rồng. Đây là cơ hội ngàn vàng của Giáo Đoàn Vực Sâu.
- Kaeya: Nếu (cậu/
cô) là Giáo Đoàn Vực Sâu, (cậu/ cô) sẽ chỉ phái vài tên Hilichurl đi "nắm bắt cơ hội tốt như vậy" sao? - Chỉ có vài tên Hilichurl tấn công, quả là kỳ lạ thật...
- Vậy thì sự thật đằng sau là...
- Kaeya: Để có thể hiểu rõ được chân tướng, tôi sẽ âm thầm theo dõi hành động tiếp theo của chúng là gì.
- Kaeya: Đến khi các vị khiến cho Phế Tích Phong Long trời long đất lở, tiếng la hét của bọn Hilichurl vang lên ngoài thành...
- Kaeya: Tôi cuối cùng đã phát hiện ra được kẻ khả nghi ẩn nấp ở trong thành Mondstadt.
- Paimon: Trong thành sao?!
- Kaeya: Đúng vậy, khi các kỵ sĩ phải chiến đấu ở ngoài thành, trong thành sẽ là lúc phòng ngự yếu nhất.
- Kaeya: Chính vì vậy, tôi đã cố thủ trong thành... Chiến đấu một phen với kẻ xâm nhập đến từ Giáo Đoàn Vực Sâu.
- Kaeya: Nhờ một vài thủ đoạn nhỏ, tôi đã có được tin tức tình báo mới.
- Kaeya: Tin tình báo đó là: Đám quái vật Giáo Đoàn Vực Sâu có thể liên kết lại với nhau là do có kẻ chỉ đạo đằng sau chúng.
- Paimon: Kẻ chỉ đạo... Giáo Đoàn Vực Sâu?
- Kaeya: Kế hoạch biến Dvalin thành vũ khí chiến đấu cũng là do kẻ chỉ đạo này bày trò.
- Paimon: Dùng "thủ đoạn" nào mới có thể lấy được những thông tin này vậy?
- Kaeya: Haha... Có thể xem như tôi có tài năng hơn người về mặt "ngôn ngữ".
- Kaeya: Kẻ chỉ đạo đó còn được Giáo Đoàn Vực Sâu gọi là... "(Công chúa/
Hoàng tử) điện hạ". - "(Công chúa/
Hoàng tử)"... - Kaeya: Thông tin tình báo chia sẻ đến đây thôi, tôi thấy Amber đang đến kìa.
- Kaeya: Cô ấy đang giận tôi vì tôi không cùng cô ấy tham gia kế hoạch tác chiến ngoài thành đây mà... Tôi xin mạn phép rút lui trước, tránh cơn thịnh nộ.
- Amber: Tên Kaeya quả nhiên chạy mất tiêu rồi! Đúng là làm chuyện mờ ám nên cứ nơm nớp lo sợ!
- Thật ra anh ấy đang âm thầm theo dõi...
- Amber: Thật vậy sao? Ừm... Bạn cẩn thận không là bị lời lẽ đường mật của hắn làm xiêu lòng đó?
- Đúng vậy! Quả là một tên láu cá!
- Amber: Đội Trưởng Kỵ Binh mà lại không làm gương cho người khác, hừm.
- Amber: Tạm thời không nhắc đến hắn nữa. Vất vả cả buổi, hiện giờ bụng tôi cứ réo liên tục, chúng ta đi gọi món đi!
- Amber: Tiểu thư Sara, tôi muốn gọi món Thịt Nướng Mật Ong!
- (Trong lúc dùng bữa với Amber)
- Amber: Mối hiểm họa của rồng đã kết thúc rồi, vậy tiếp theo các bạn có kế hoạch gì không?
- Paimon: Có lẽ sẽ rời khỏi Mondstadt, đi khắp 7 vương quốc để tiếp tục hành trình tìm lại người thân thất lạc của (anh ấy/
cô ấy). - Amber: Là như vậy sao... Vậy là phải tạm thời rời xa nhau rồi ư...
- Tôi cũng không nỡ rời xa Mondstadt.
- Tôi cũng không nỡ rời xa mọi người ở Đội Kỵ Sĩ.
- Amber: Không sao hết! Bất kể đi về đâu, chỉ cần là nơi gió có thể đến, bạn vẫn mãi là đồng đội của Đội Kỵ Sĩ Tây Phong, là Kỵ Sĩ Danh Dự!
- Nghe theo hướng gió!
- Sau này nhất định sẽ quay trở lại.
- Amber: Ừm! Mondstadt sẽ luôn chào đón bạn.
- Amber: Hì hì, ăn thôi, cứ nói chuyện mà không ăn thịt sẽ nguội mất.
- Paimon: Ừm, ngon quá đi. Không hổ danh là món ăn được Amber giới thiệu, thật là quá đã.
- Amber: Đương nhiên rồi, tuy tôi không có tài nấu nướng, nhưng khả năng thưởng thức món ăn của tôi cũng không tồi đâu!
- Amber: Á, đúng rồi tôi xém chút là quên kể cho bạn...
- Amber: Đội trưởng Jean đang đợi bạn ở Đại Giáo Đường đó, hình như là có liên quan đến chuyện Đàn Thiên Không... Mau đến đó đi nhé.
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Cái Kết Sau Khi Gió Ngừng Thổi |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 尾声，风停之后 Wěishēng, Fēngtíng zhī Hòu |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 尾聲，風停之後 Wěishēng, Fēngtíng zhī Hòu |
| Tiếng Anh | Cái Kết Sau Khi Gió Ngừng Thổi |
| Tiếng Nhật | エピローグ、風が止んだ後 Epiroogu, Kaze ga Yanda Ato[!][!] |
| Tiếng Hàn | 결말, 바람이 멈춘 이후 Gyeolmal, Barami Meomchun Ihu |
| Tiếng Tây Ban Nha | Epílogo: La calma después de la tormenta |
| Tiếng Pháp | Accalmie |
| Tiếng Nga | Эпилог: когда ветер стих Epilog: kogda veter stikh |
| Tiếng Thái | เมื่อสายลมหยุดพัด |
| Tiếng Đức | Stille nach dem Sturm |
| Tiếng Indonesia | Saat Sang Angin Berhenti |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Silêncio Após a Tempestade |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Rüzgar Öldüğü Zaman |
| Tiếng Ý | Il vento si placa |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 1.0
