Cái Kết Cuối Cùng là phần thứ tám trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Mở Đầu: Màn 3 - Bài Ca Về Rồng Và Tự Do.
Các Bước Thực Hiện[]
Thành Tựu[]
- Hoàn thành nhiệm vụ này sẽ nhận được thành tựu trong tổ hợp Thế Giới Muôn Màu "Bài Ca Về Rồng Và Tự Do."
Lời Thoại[]
Mô tả nhiệm vụTheo lời Amber, Đội Trưởng Jean đang đợi bạn ở Đại Giáo Đường để giải quyết sự việc có liên quan đến Đàn Thiên Không...
- (Trong Giáo Đường)
- Jean: Vị này là chuyên viên phụ trách thu hồi Đàn Thiên Không của giáo hội, mục sư tế lễ Barbara.
- Barbara: Mong Phong Thần bảo vệ mọi người.
- Barbara: Tuy rằng so với Đội Trưởng Đại Diện, có thể tôi không có tư cách nói câu này...
- Barbara: Nhưng, tôi vẫn phải thay mặt Mondstadt cảm ơn sự cố gắng của các vị!
- Barbara: May là giải quyết trong hòa bình! Nếu phải điều động quân đội khai chiến với rồng, sẽ rất khó tưởng tượng hậu quả...
- Jean: Hơn nữa, bên Fatui cũng sẽ không nói gì.
- Jean: Sự việc trở nên như vậy, bọn họ chắc đang thầm tức giận.
- Jean: Lần này, bọn họ đã mất đi cơ hội tốt nhất để kiếm cớ với Đội Kỵ Sĩ Tây Phong.
- Jean: Sứ thần của Snezhnaya chỉ để lại ấn tượng ngang tàn hống hách, không đạt được hiệu quả ngoại giao.
- Barbara: Được rồi, các vị đem Đàn Thiên Không đến chưa?
- Barbara: Sự đảm bảo của Đội Trưởng Đại Diện cũng không phải vô hạn, Đức Hồng Y đại nhân đã thúc giục rồi...
- Paimon: Đến... đến rồi, nhưng... Ừm... cái này... có chút...
- Barbara: Hở? Yên tâm, không lấy tiền thuê đâu, giáo hội luôn có khoản tiền hiến tế...
- (Hoạt cảnh bắt đầu)
- Sơ lược hoạt cảnh trong Nhật Ký Du Lịch:
- (Nhà Lữ Hành đưa cho Barbara Đàn Thiên Không bị làm hỏng. Tình trạng của cây đàn khiến cô ấy vô cùng sốc.)
- Barbara: A
- Paimon: Hở...
- Venti: Ừm...
- Barbara: Aaaaaa!! Đàn Thiên Không!!!
- Barbara: Đại nhân Barbatos, Barbara cho dù dùng quãng đời còn lại để chuộc lỗi với ngài...
- Barbara: Như vậy cũng không đủ!!
- Venti: Haizz ...
- Venti: Được rồi, đưa Đàn Thiên Không cho tôi.
- (Venti sửa cây đàn)
- Barbara: Hở...?!
- Barbara: Tại sao... Đàn Thiên Không?!
- Paimon: Í?! Để tôi xem thử!
- Barbara: Không được không được!
- Barbara: Tuy rằng không biết làm sao để sửa, nhưng không thể để ai đụng vào nữa!
- (Barbara rời đi cùng cây đàn)
- Venti: ...Vậy thì, chúng ta mau đi thôi.
- Venti: Có điều ảo thuật mà tôi dùng để "sửa" Đàn Thiên Không...
- Venti: À không đúng, là phép thuật.
- Venti: ...không đáng tin lắm đâu.
- Paimon: Sao cơ!?
- Paimon: Tên! Hát! Rong!
- Paimon: Này, đừng chạy!
- (Venti chạy ra khỏi Giáo Đường, Nhà Lữ Hành và Paimon theo sau. Họ bị hai Fatui - Người Xử Lý Nợ Hỏa phục kích. Một người phụ nữ, cấp trên của họ, xuất hiện, tạo ra một cơn bão băng nhỏ khiến chân của Venti bị đóng băng tại chỗ và thổi bay Paimon, cùng lúc đó Nhà Lữ Hành bị hai Người Xử Lý Nợ Hỏa đè xuống.)
- ???: Haha, cuối cùng cũng tóm được con chuột Hamster rồi.
- La Signora, The Fair Lady — Thứ 8 trong 11 Quan Chấp Hành của Fatui
- (Signora): Loài đục khoét cọc gỗ, cắn rách túi gạo.
- (Signora): Gây thêm bao rắc rối cho Mondstadt...
- Venti: Thứ ngươi nói là chuột cống, không phải Hamster...
- (Signora tát Venti)
- (Signora): Ở đây không có chỗ cho ngươi nói, tên nhà thơ lang thang vô lễ.
- (Venti gọi gió ra và phá hủy một phần băng đóng trên chân, nhưng không đủ)
- (Signora): Hừm, vị thần từ bỏ Mondstadt.
- (Signora): Chỉ còn sót lại chút sức mạnh này thôi sao...
- Venti: Hử? Dám chế nhạo ta
- Venti: Là do chủ nhân của ngươi chống lưng sao?
- (Signora): Miệng lưỡi giảo hoạt.
- (Signora móc Gnosis từ trong ngực Venti)
- (Signora): Đây chính là [Gnosis] ư?
- (Signora): Hừm, kém xa bàn cờ tinh xảo của ta.
- Venti: Đó là do mắt thẩm mỹ của ngươi quá tệ chăng?
- (Nhà Lữ Hành): Venti!
- (Signora): ...Thôi bỏ đi, dù gì cũng lấy được Gnosis rồi.
- (Signora): Mau rút lui, đám Đội Kỵ Sĩ sắp kéo đến rồi.
- (Signora): Không được để lại dấu vết gì.
- (Cả Nhà Lữ Hành và Venti ngất đi khi Fatui rời khỏi)
- Không biết qua bao lâu...
- Barbara: Ah! Kỵ Sĩ Danh Dự, bạn tỉnh rồi sao?
- Venti... Không sao chứ?!
- Barbara: Thật ra thì... Tình trạng của anh ấy cũng khó nói là "không sao".
- Barbara: Vừa rồi, khi phát hiện hai người bất tỉnh bên ngoài Giáo Đường, tôi đã sử dụng sức mạnh nguyên tố để trị liệu cho hai người...
- Hả... Tôi đang ở hành tinh nào đây...
- Barbara: Hành tinh?
- Paimon: Hả! Tiểu thư Barbara chớ có nghe (anh ấy/
cô ấy) nói luyên thuyên! - Barbara: Thật sao? Ừm... Vừa rồi, khi phát hiện hai người bất tỉnh bên ngoài Giáo Đường, tôi đã sử dụng sức mạnh nguyên tố để trị liệu cho hai người...
- Paimon: Xem ra phải để cô ấy tạt thêm cho bạn một gáo nước, mới tỉnh táo lại được.
- Barbara: Nhà thơ đó tỉnh lại trước, có điều kỳ lạ là phép thuật trị liệu của tôi không có tác dụng với vết thương của anh ấy...
- Barbara: Lần đầu tôi gặp phải bệnh nhân như vậy. Anh ấy còn nói những câu như "việc này cũng thường thôi", rồi muốn rời khỏi Giáo Đường...
- Paimon: Rời khỏi rồi ư? Anh ấy muốn đi đâu?
- Barbara: "Biểu tượng anh hùng của Mondstadt"... Anh ấy nói như vậy.
- Barbara: Tôi muốn ngăn anh ấy lại, thế nhưng Jean... Jean lại khuyên "để anh ấy đi". Quả là kỳ lạ mà.
- (Có lẽ tôi hiểu vì sao rồi...)
- (Có lẽ Jean hiểu lý do rồi...)
- Paimon: Tôi nhớ trước kia, Venti cũng từng đứng dưới gốc cây đó chữa trị vết thương...
- Paimon: (Chắc hẳn là vì mối liên kết giữa Phong Thần và Phong Khởi Địa, Đội Trưởng Jean có lẽ đoán ra được phần nào rồi, chỉ không nói cho Barbara biết mà thôi...)
- (Trò chuyện với Barbara lần nữa)
- Barbara: Đám người tấn công hai người chính là... Fatui sao? Thật quá quắt mà...
- Barbara: Đội Trưởng Jean vừa quay về tổng bộ Đội Kỵ Sĩ rồi, còn nói phải tìm ra chứng cứ.
- Barbara: Thế nhưng nếu bọn chúng không để lại bất kỳ dấu vết nào, Đội Kỵ Sĩ cũng khó lòng điều tra... Đội Trưởng Jean còn nói như vậy.
- (Trò chuyện với Venti ở Phong Khởi Địa)
- Venti: Gió thổi qua rừng cây thật là tuyệt, mang theo hương vị mà tôi thích...
- Venti: Haha, lần trước tôi cũng nói y như vậy. Haizz, tại sao mỗi lần nói câu ấy thì đều gặp xui xẻo chứ?
- Vậy... Gnosis là gì vậy?
- Venti: ...Bạn phát hiện ra rồi sao.
- Venti: Haizz... Điều này vốn không nên bàn luận với người thường, có điều nói nhỏ cho bạn biết cũng không sao.
- Venti: Có lẽ bạn đã biết, chỉ số ít người trên thế giới này được trao tặng vật chứa đựng ma thuật - Vision (Mắt Của Thần). Họ sử dụng Vision để điều khiển sức mạnh nguyên tố.
- Venti: Kỳ thực, mỗi một cá thể có Vision đều có tư cách để trở thành thần, cũng chính vì vậy mới gọi là "Nguyên Thần", có tư cách đặt chân lên Đảo Thiên Không.
- Paimon: "Nguyên Thần"? Hình như chưa từng nghe qua...
- Venti: Hừm, đây là bí mật chỉ có thần linh mới biết mà thôi. Tóm lại, những người như tôi không sử dụng trang bị cấp thấp như Vision.
- Venti: Thay vào đó, trang bị ma thuật của thần linh sẽ có thể kết nối và cộng hưởng với Đảo Thiên Không... đó cũng chính là Gnosis (Tim Của Thần).
- Vậy thứ đeo bên hông của anh là gì?
- Venti: Hehe, thật ra chỉ là khối cầu pha lê có thể phát sáng được thôi, cũng là để tránh né những điều phiền hà không đáng có.
- ...
- Lại là chiêu trò lừa gạt tình cảm sao, có điều tôi đã quen rồi.
- Paimon: Vậy thì, nữ tặc vừa gặp mặt đã đánh bay tôi, còn cướp mất Gnosis của Venti rốt cuộc là ai cơ chứ...?
- Venti: Cô ta là [Signora] - xếp thứ 8 trong 11 Quan Chấp Hành của Fatui.
- Venti: Mỗi một Quan Chấp Hành của Fatui đều được nữ hoàng Snezhnaya ban cho thanh quyền trượng ẩn chứa sức mạnh khủng khiếp, vượt xa người thường.
- Paimon: Nữ hoàng của... Snezhnaya? Chẳng phải là...
- Venti: Đúng vậy, "Nữ Hoàng Băng Giá" ở trong Cung Điện Băng là một trong bảy vị thần. Quan Chấp Hành của Fatui chỉ trung thành với duy nhất nữ hoàng.
- Venti: Tuy bảy vị thần không thực sự hòa hợp với nhau, thế nhưng tôi không thể ngờ rằng, cô ta lại công khai chiếm đoạt Gnosis của vị thần khác...
- Nữ Hoàng Băng Giá là vị thần như thế nào?
- Venti: Hm... Phải nói như thế nào nhỉ?
- Venti: Tôi biết "cô ấy của 500 năm trước", có điều tôi đã không thể biết được "cô ấy của hiện tại".
- Venti: Sau đại nạn 500 năm trước, cô ta đã cắt đứt mọi quan hệ với tôi...
- Venti: Có điều, câu chuyện về Băng Thần và đám người Fatui lát sau bàn tiếp vậy.
- Venti: (Nhà Lữ Hành), nếu bạn phải tìm gặp tất cả bảy vị thần, thì e rằng chuyến đi này sẽ gặp nhiều gian nan đó.
- Venti: Trước mắt, hãy đi đến đất nước bên cạnh Mondstadt đi, Nham Thần ở đó khác hẳn với tôi, luôn cố gắng cai quản toàn bộ lãnh thổ Liyue.
- Venti: Anh ta mỗi năm chỉ giáng thế một lần, ban hành chỉ dụ, dẫn dắt phương hướng phát triển của cả Liyue trong một năm.
- Paimon: Nghe có vẻ hiệu quả làm việc cao hơn hẳn vị thần nào đó nhỉ.
- Venti: À ừm?
- Venti: ...Tóm lại là, "Điển Lễ Thỉnh Tiên" của năm cũng sắp đến rồi. Nếu bỏ lỡ thì phải đợi đến năm sau đó.
- Paimon: Hả?! Việc quan trọng như vậy sao giờ mới nói? Vậy chúng ta phải tạm biệt mọi người rồi, (Nhà Lữ Hành), nhanh chân lên nào!
- Venti: Đợi một chút, "Người Phương Xa Đuổi Theo Gió"
- Là gọi tôi sao?
- Venti: Đúng vậy.
- Xin lỗi bạn, vì đã tự ý mượn dùng sức mạnh gió của Thất Thiên Thần Tượng...
- Venti: Haha, cứ tự nhiên đi. Nếu có thể mời tôi một ly rượu bồ công anh thì càng tuyệt.
- Venti: Nhà Lữ Hành... Khi bạn bước chân vào hành trình mới, hãy luôn nhớ đến ý nghĩa ban đầu của nó nhé.
- Venti: Tiếng chim hót, những vần thơ, thành bang, nữ hoàng, Fatui thậm chí cả đám quái vật trên đại lục Teyvat này... Đều là một phần trong cuộc hành trình của bạn.
- Venti: Đích đến không phải là tất cả, trong cuộc hành trình, hãy luôn dùng con mắt của mình để ngắm nhìn thế giới này nhé...
- Venti...
- Tôi hiểu rồi.
- Venti: Màn cáo biệt của Phong Thần đến đây là kết thúc! Tiếp theo đây là thời gian dành cho Venti!
- (Trò chuyện với Venti trước khi tiếp tục hành trình)
- Venti: Muốn nói chuyện gì thì phải nhanh nhanh mới được. Người hát rong không thể đứng một chỗ hát mãi được.
- Về Dvalin...
- Venti: Dvalin... Xét cho cùng cũng nhớ lại chức trách của "Tứ Phong Thủ Hộ" rồi.
- Venti: Chính vì vậy, tôi cũng không cố nhồi nhét lý tưởng tự do, ép buộc nó từ bỏ trách nhiệm của mình.
- Venti: Mà tôi hy vọng Dvalin có thể tự do đánh giá và đưa ra quyết định.
- Venti: Cũng là do trước khi trở thành thần, tôi đã được một người bạn dạy cho rằng "thế nào mới là tự do".
- (Trở về danh sách lựa chọn)
- Về Giáo Đoàn Vực Sâu...
- Venti: Hửm? Ý bạn là tin tình báo của Kaeya...
- Venti: ... Thì ra là vậy, trong Giáo Đoàn Vực Sâu có vị (công chúa/
hoàng tử), dàn dựng kế hoạch đầu độc Dvalin? - Venti: Xem ra ý định của chúng là biến Dvalin thành vũ khí chiến đấu cho Giáo Đoàn Vực Sâu. Có điều, từ trước đến nay tôi chưa từng nghe thấy bọn chúng có (công chúa/
hoàng tử) gì cả. - Xem ra đó không phải truyền thống của giáo đoàn.
- Xem ra hắn mới xuất hiện mà thôi...
- Venti: Tôi cũng nghĩ vậy.
- Venti: Thế nhưng (công chúa/
hoàng tử) mới xuất hiện gần đây, sao có thể trở thành người thống lĩnh Giáo Đoàn Vực Sâu nhanh như vậy được...? - (Trở về danh sách lựa chọn)
- Về Signora...
- Paimon: Sau khi cướp được Gnosis, tên Quan Chấp Hành Fatui liền chạy mất.
- Venti: Mục đích là để tránh việc "Đội Kỵ Sĩ trở thành nhân chứng".
- Venti: Xét cho cùng nếu sự việc này mà bại lộ ra ngoài, xem như công khai hủy bỏ quan hệ ngoại giao với Đội Kỵ Sĩ Tây Phong.
- Paimon: Đã như vậy, còn muốn làm đồng minh với Mondstadt sao?
- Venti: Kỳ thực... Đối mặt với sự uy hiếp từ Giáo Đoàn Vực Sâu, người dân trong bảy đất nước nên liên minh với nhau.
- Venti: Fatui có vũ lực mạnh nhất trong bảy quốc gia, lại dám trộm Đàn Thiên Không, đánh cướp thần lực, thừa lúc xuất hiện mối hiểm họa của rồng mà uy hiếp Đội Kỵ Sĩ.
- Paimon: Hả, nói đến chuyện Đàn Thiên Không... Khi đó, dường như nghe thấy Diluc nhắc đến cái tên này.
- Paimon: Anh ấy nói, Fatui có thể hoành hành trên bảy đất nước, uy hiếp Đội Kỵ Sĩ Tây Phong, hoàn toàn là nhờ vào những Quan Chấp Hành này.
- Venti: Đúng vậy, cũng giống như tôi vừa nói, bọn chúng được Băng Thần trao cho quyền trượng, có sức mạnh vượt xa người thường.
- Venti: Nữ Hoàng Băng Giá... Đã 500 năm không gặp rồi, cô ta đang làm gì? Rốt cuộc đang mưu tính điều gì đây?
- Venti: Trong hành trình tìm kiếm bảy vị thần, vụ án lần này có lẽ sẽ tạo ra những ảnh hưởng khó lường...
- (Trở về danh sách lựa chọn)
- Về thần linh...
- Venti: Cũng như tôi vừa nói, người có Vision sẽ được thế giới này gọi là "Nguyên Thần" và có tư cách đặt chân lên Đảo Thiên Không.
- Venti: Gnosis là vật điều khiển nguyên tố cao cấp, cũng là vật tượng trưng cho tư cách của bảy vị thần.
- Venti: Rất xin lỗi, hiện giờ tôi không biết vị thần nào đã cướp đi (em gái/
anh trai) của bạn. - Venti: Thế nhưng cũng phải nói, với tư cách là một vị thần, mọi người vẫn chưa giải tỏa được những hiềm khích về tôi...!
- Vẻ ngoài của bạn khác hoàn toàn so với vị thần kia.
- Paimon: Nhưng mà, "tên hát rong" chỉ là vỏ bọc mà thôi, không thể làm căn cứ chính xác được.
- Đã sát cánh bên nhau lâu như vậy rồi, không cần phải nghi ngờ nữa.
- Đã sát cánh bên nhau lâu như vậy rồi, không cần phải nghi ngờ nữa.
- Venti: Haha, chúng ta đúng là bằng hữu tốt. Đợi bạn tìm được (em gái/
anh trai), có muốn trở thành "Tứ Phong Thủ Hộ" mới hay không? - Cũng có thể...
- Paimon: Ừm? (Nhà Lữ Hành), trông bạn có vẻ không mong đợi lắm?
- Paimon: Vậy thì, tên hát rong! Nếu trở thành Tứ Phong Thủ Hộ mà được người dân cũng tế đồ ăn ngon, nhớ nghĩ đến tôi đó...?
- Venti: Haha...
- (Trở về danh sách lựa chọn)
- Không còn chuyện gì nữa rồi...
- Venti: Vậy, mau đến Liyue đi. Nếu bỏ lỡ "Điển Lễ Thỉnh Tiên" của năm, là phải đợi đến năm sau đó.
Âm Nhạc[]
Không có bản nhạc nào khớp với danh mục tương ứng.
Bên Lề[]
- Trong lời thoại giới thiệu của Signora trong bản gốc tiếng Trung, cô đã nói "Chà, cuối cùng cũng tìm lại được con hamster trong nhà rồi." (Tiếng Trung: 哎呀，最后还是把家里的仓鼠找回来了啊。) Venti đã vặn lại rằng "Thứ ngươi nói nào phải chuột đồng, mà là chuột cống..." (Tiếng Trung: 你说的不是仓鼠，是老鼠——). Tuy chỉ là lời vặn lại nhưng lại hàm ý rằng Signora không thể phân biệt hamster với chuột cống nên mô tả chuột cống sai.
- Trong Thuyết Ngộ Đạo, Nguyên Thần là nhân vật nửa người nửa thần (và trong một vài câu chuyện) đã trở thành thần.
- Khi Venti giải thích về sức mạnh của Quan Chấp Hành, "thanh quyền trượng" là bản dịch của 权柄 quánbǐng. Từ này thường chỉ được dùng để dịch từ tiếng Hy Lạp cổ exousia trong Kinh Thánh Tân Ước, bản thân từ này thường được dịch là "sức mạnh" hay "quyền lực". Vẫn chưa rõ ý nghĩa thực sự của exousia, nhưng thông thường nó mang nghĩa mang quyền lực ở vị trí cao hơn kẻ khác.
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Cái Kết Cuối Cùng |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 尾声的尾声 Wěishēng de Wěishēng |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 尾聲的尾聲 Wěishēng de Wěishēng |
| Tiếng Anh | Ending Note |
| Tiếng Nhật | 最後の最後 Saigo no Saigo |
| Tiếng Hàn | 결말의 결말 Gyeolmal-ui Gyeolmal |
| Tiếng Tây Ban Nha | Epílogo del epílogo |
| Tiếng Pháp | Épilogue |
| Tiếng Nga | Эпилог эпилога Epilog epiloga |
| Tiếng Thái | จุดสิ้นสุดของจุดจบ |
| Tiếng Đức | Das Ende vom Ende |
| Tiếng Indonesia | Catatan Akhir |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Epílogo |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 1.0
