Đóa Hoa Nở Trong Ngục là phần thứ tám trong Chương Teyvat - Nhiệm Vụ Ma Thần, Chương 2: Màn 1 - Lôi Thần Uy Nghiêm, Địa Đàng Vĩnh Hằng.
Các Bước Thực Hiện[]
- Về Hiệp Hội Yashiro gặp Kamisato Ayaka
- Đến Phòng Trà Komore
- Đến "Tiệm Pháo Hoa Naganohara"
- Đến Sở Trị An cứu viện cho Sư Phụ Masakatsu
- Vào Bí Cảnh Nhiệm Vụ: Phòng Giam Sở Trị An
- Tìm Sư Phụ Masakatsu
- Cứu Sư Phụ Masakatsu
- Rời Sở Trị An
- Về Phòng Trà Komore
- Rời khỏi Phòng Trà Komore
Lưu Ý Về Cơ Chế[]
- Hoàn thành nhiệm vụ này sẽ bắt đầu các Nhiệm Vụ Truyên Thuyết Ủy Thác Riêng và Thiếu Nữ Pháo Hoa Và Đồng Thoại Diệu Kỳ.
- Kết thúc đoạn hội thoại với Kamisato Ayaka, người chơi sẽ nhận được thành tựu thành tựu trong tổ hợp Thế Giới Muôn Màu: Bùa hộ mệnh, nhân nghĩa, thiên hạ.
- Hoàn thành bí cảnh Phòng Giam Sở Trị An sẽ nhận được thành tựu trong tổ hợp Thế Giới Muôn Màu: Tế Lễ Lao Ngục.
- Hoàn thành nhiệm vụ sẽ nhận được thành tựu trong tổ hợp Thế Giới Muôn Màu: Lôi Thần Uy Nghiêm, Địa Đàng Vĩnh Hằng.
Lời Thoại[]
Mô tả nhiệm vụSau khi thực hiện 3 nguyện vọng của Kamisato Ayaka, bạn có được sự tín nhiệm của cô ấy, vậy thì hành động kế tiếp là...
- (Đi vào trụ sở Hiệp Hội Yashiro)
- (Hoạt cảnh bắt đầu)
- Kamisato Ayaka: "Ayaka, nguyện vọng cuối cùng của ngươi cũng đã thành hiện thực rồi."
- Kamisato Ayaka: "Ayaka?"
- (Nhà Lữ Hành tò mò muốn tiến lên nhưng bị Thoma cản lại. Vài giây sau, Kamisato Ayaka bước ra rồi thướt tha đi đến trước mặt Nhà Lữ Hành và Paimon.)
- Kamisato Ayaka: Nhà Lữ Hành, Paimon...gặp nhau như thế này có lẽ là lần đầu tiên nhỉ, ha ha.
- Kamisato Ayaka: Tôi đã nghe chuyện các bạn giúp đỡ vài "người bạn" rồi, thật vất vả cho các bạn quá.
- Kỳ thực cũng không giúp được gì...
- Tổn thương do mất đi Vision không gì có thể bù đắp được.
- Paimon: Đúng thế, cảm giác chưa lấy lại được Vision thì làm gì cũng vô ích...
- Paimon: Ừm, nói đi cũng phải nói lại, Ayaka, sao lần này bạn có thể lộ mặt trước người khác thế?
- Kamisato Ayaka: Ha ha, vì sau ba chuyện đó, tôi đã xem các bạn là bạn của tôi rồi, giống như tôi cũng không nói chuyện với Thoma sau tấm bình phong vậy.
- Thoma: Ừm.
- Paimon: Chờ đã, Thoma không phải...người hầu của bạn sao, tôi không muốn làm nô bộc đâu đó.
- Kamisato Ayaka: A...ha ha, Paimon thật dí dỏm, Thoma ngoài việc là người làm thân cận của tôi, thì hơn hết đã là một người bạn.
- Paimon: Ừm...Tôi cảm thấy khí chất của tiểu thư Ayaka sau khi bước ra từ bức bình phong có vẻ khác nhỉ. Được thôi, vậy thì làm bạn với bạn luôn!
- Được thôi.
- Vậy thì làm bạn với bạn luôn!
- Kamisato Ayaka: Ha ha, cám ơn hai bạn.
- Kamisato Ayaka: Quay về vấn đề chính, sau khi nhìn thấy nỗi đau của những người bị mất Vision đó, các bạn cảm thấy thế nào?
- Hi vọng họ được giải thoát.
- Có lẽ là chuyện đáng buồn hơn cả cái chết.
- Kamisato Ayaka: Trong mắt của Shogun thần thánh, có lẽ chúng sinh chỉ là một "sinh mạng" mà thôi...
- Kamisato Ayaka: Sấm sét, ánh sáng, cuồng phong, bão tố...ập đến cũng sẽ không bao giờ chú ý đến cảm nhận của người phàm.
- Kamisato Ayaka: Nhưng nếu là bạn, thì chắc chắn có thể cảm nhận được phải không?
- ...
- Kamisato Ayaka: Xem ra các bạn có thể hiểu nỗi lòng của tôi rồi, nếu đã như vậy, không biết có thể...
- Tôi đồng ý giúp bạn, chống lại lệnh truy lùng Vision.
- Kamisato Ayaka: A, thật sao!
- Nhưng đổi lại, bạn cũng phải thực hiện lời hứa trước kia.
- Kamisato Ayaka: Ừm, đương nhiên rồi, ha ha.
- Thoma: Được rồi, tiểu thư, cô cũng hay thật.
- Kamisato Ayaka: Tôi đã nói bạn ấy sẽ không khoanh tay đứng nhìn, quả nhiên tôi không tin nhầm người.
- Kamisato Ayaka: Vậy, những chuyện...bí mật kia, chúng ta vẫn nên đến Phòng Trà Komore mới bàn nhỉ? Để tránh liên lụy đến người khác trong Hiệp Hội Yashiro.
- Kamisato Ayaka và Thoma dẫn bạn đến Phòng Trà Komore một lần nữa...
- Paimon: Lại đến đây rồi...
- Thoma: Các bạn nói chuyện đi, tôi đi canh gác đây.
- Paimon: Rốt cuộc đây là đâu, vì sao cứ phải gặp nhau ở đây thế?
- Kamisato Ayaka: Nơi này đã từng là đất phong mà Shogun ban cho Hiệp Hội Yashiro, chỉ có nhà Kamisato của Hiệp Hội Yashiro mới được quy hoạch, xây dựng, tu sửa, thậm chí là quản lý người ra vào.
- Kamisato Ayaka: Đây đều là tính đặc thù của việc tế bái do Hiệp Hội Yashiro cai quản, nhiều lúc phải cần người xung quanh tránh đi.
- Paimon: Tôi biết rồi, cần một chút cảm giác bí ẩn.
- Kamisato Ayaka: Sau này, khi việc tế bái trong thành ít đi, các tiền bối bèn xây phòng trà này, chỉ có người trong Hiệp Hội Yashiro mới được tự do ra vào.
- Paimon: Ừm, đúng là rất thích hợp để làm căn cứ bí mật.
- Kamisato Ayaka: Được rồi, nếu đây là nơi có thể trò chuyện thoải mái, thì (Nhà Lữ Hành) còn vấn đề gì muốn hỏi không?
- Raiden Shogun là vị thần thế nào?
- Kamisato Ayaka: Shogun...tuy tôi rất ít khi được nhìn thấy Shogun, đa số đều trong những nghi thức tế lễ...
- Kamisato Ayaka: Nhưng trong ký ức, ngoài sự uy nghiêm, cao quý và cảm giác áp bức không gì có thể sánh nổi, thì ấn tượng sâu sắc nhất mà cô ấy để lại cho tôi là...
- Kamisato Ayaka: Cô ấy rất lạnh nhạt, có lẽ cô ấy giống một "người thi hành" vô tình hơn là một "người thống trị", bất chấp mọi hình thức để thực hiện mục tiêu "vĩnh hằng" duy nhất.
- Không còn ai khác chống đối lệnh truy lùng Vision sao?
- Kamisato Ayaka: Thực ra...đối với đa số người, lệnh truy lùng Vision là chuyện không liên quan đến họ.
- Kamisato Ayaka: Dù sao thì người có thể nhận được Vision ngày càng ít, thậm chí còn gây ra tình trạng đố kỵ.
- Kamisato Ayaka: Vì vậy đa số người dân đều chọn cách thờ ơ.
- Paimon: Sao lại như thế...thật khiến người ta căm phẫn.
- Kamisato Ayaka: Nhưng ngoài chúng ta, vẫn còn "quân kháng chiến" ở ngoài đảo Watatsumi xa xôi.
- Paimon: Quân kháng chiến? Toàn lực chống lại lệnh truy lùng Vision sao?
- Kamisato Ayaka: Ừm, rất nhiều người đã mất hoặc sợ mất Vision, đều đang thành lập một đội quân kháng chiến ở Sangonomiya trên đảo Watatsumi.
- Kamisato Ayaka: Về Sangonomiya...Sangonomiya của đảo Watatsumi từ xưa đã xảy ra xung đột về mặt tín ngưỡng với Shogunate của Đảo Narukami.
- Kamisato Ayaka: Cũng không biết quân kháng chiến do họ lãnh đạo có ý đồ gì khác nữa không...
- Bạn có từng thử nói ra chuyện chống lại lệnh truy lùng Vision chưa?
- Kamisato Ayaka: Đương nhiên đã thử rồi, nhưng mỗi lần chúng tôi gửi đề xuất bãi bỏ lệnh này đến Thiên Thủ Các, thì đều bị bác bỏ bởi Hiệp Hội Tenryou và Hiệp Hội Kanjou...
- Kamisato Ayaka: Họ luôn tỏ thái độ ủng hộ quyết định của Shogun một cách vô điều kiện, không hề có bất cứ ý định thương lượng nào.
- Kamisato Ayaka: Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Shogun đột nhiên ra quyết định truy lùng Vision như thế, không biết là do nguyên cớ gì...
- (Sau khi đã hỏi hết các câu hỏi)
- Không còn vấn đề gì nữa rồi.
- Paimon: Tôi còn một thắc mắc!
- Kamisato Ayaka: Hở? Paimon muốn hỏi gì?
- Paimon: Các bạn đã nghĩ ra cách làm thế nào để chống lại lệnh truy lùng Vision chưa?
- Kamisato Ayaka: Nói thật thì...chưa.
- Paimon: Ây!
- Kamisato Ayaka: Dẫu sao thì chống lại lệnh truy lùng Vision cũng như chống lại thần linh mà. Chỉ riêng việc giác ngộ như vậy cũng đã rất khó rồi.
- Paimon: Vậy, vậy phải làm sao đây?
- Kamisato Ayaka: Vậy nên cho đến hiện tại, điều chúng ta có thể làm chỉ là giảm thiểu thiệt hại của lệnh truy lùng Vision thôi.
- Kamisato Ayaka: Ví dụ che giấu người sở hữu Vision hoặc làm Vision giả để ứng phó.
- Paimon: Vision, có thể làm giả sao!
- Kamisato Ayaka: Đừng xem thường tay nghề của những nghệ nhân ở Hanamizaka, họ có thể làm ra Vision giả mà mắt thường khó lòng phân biệt được.
- Không lẽ Venti...
- Tôi cũng muốn làm một cái...
- Kamisato Ayaka: Nhưng vấn đề bây giờ là, sư phụ Masakatsu giúp chúng tôi làm giả Vision vừa bị người của Hiệp Hội Tenryou bắt giam vào mấy ngày trước.
- Paimon: Bị phát hiện rồi sao!
- Kamisato Ayaka: Ừm, chúng tôi cũng biết đây không phải kế sách lâu dài, thế nào cũng bại lộ...nhưng chúng tôi tuyệt đối không bỏ mặc sư phụ Masakatsu.
- Sư phụ đã cứu rất nhiều người.
- Cho nên nhất định phải cứu cho bằng được.
- Kamisato Ayaka: Tôi cũng nghĩ như vậy, nhưng với thân phận của tôi và Thoma, một khi chuyện cướp ngục bị lộ, sẽ liên lụy đến cả họ Kamisato, e là sẽ khó che đậy cho hành động sau này.
- Vậy nên đẩy việc này cho tôi sao?
- Kamisato Ayaka: Ha ha, đương nhiên chúng tôi sẽ không hoàn toàn đẩy việc này cho một mình bạn.
- Kamisato Ayaka: Nếu đã chuẩn bị xong, hãy đến Hanamizaka đi, nơi đó có một tiệm pháo hoa tên là "Naganohara", bạn sẽ tìm được người giúp đỡ.
- (Nói chuyện với Ayaka)
- Kamisato Ayaka: Bạn muốn hỏi người sẽ giúp bạn là ai...ừm, nói chung là dễ nhận ra lắm, bạn cứ đi là biết ngay mà, ha ha.
- (Nói chuyện với Thoma tại hiên trước Phòng Trà Komore)
- Thoma: Ồ, nói xong rồi sao? Báo cáo, ở đây tất cả đều bình thường! Ha ha...
- (Đi đến Tiệm Pháo Hoa Naganohara)
- Okawara Goemon: Ngoan ngoãn giao ra đi, đừng để ta ra tay.
- Okawara Goemon: Nếu ngươi cho rằng có thể dùng sức mạnh nguyên tố để chống lại lệnh truy lùng Vision thì tốt nhất hãy để cho đầu óc tỉnh táo một chút.
- Okawara Goemon: Ngươi có biết những kẻ đã làm qua những chuyện như vậy...đều không có kết cục tốt không? Chẳng qua chỉ là tự chuốc lấy khổ mà thôi.
- Hanshirou: Xin hãy tha cho tôi lần này, tôi vừa mới có được Vision không được bao lâu, tôi thề sẽ không dùng đến nó, có được không...
- Paimon: Không ngờ lại gặp được cảnh tước đoạt Vision, chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn được đúng không?
- Chúng ta lên!
- ???: Này! Chờ đã, chờ đã...
- Paimon: Ơ? Bên kia có người đang gọi chúng ta kìa.
- ???: Bên này bên này! Qua đây qua đây!
- Paimon: Sao vậy? Tình hình gấp rút, chúng tôi chuẩn bị...
- ???: Xuỵt...cứ ngồi xem là được.
- Paimon: Này! Con người như bạn sao lại như thế, đừng có thấy bản thân không có Vision thì có thể đứng nhìn người khác như trò vui vậy chứ...
- Paimon: ...Ơ! Không đúng, hình như bạn có mà!
- ???: Xuỵt! Nhỏ tiếng thôi, nếu không lát nữa cả tôi cũng bị phát hiện đó!
- Hanshirou: Được rồi được rồi, tôi chịu rồi, samurai đại nhân.
- Okawara Goemon: Hừ, tốt. Đi đi!
- Paimon: Làm sao đây, anh ấy giao Vision ra rồi, chẳng lẽ anh ấy không biết hậu quả sao...
- Paimon: Hu hu...đều tại bạn ngó lơ hết đó, làm lỡ mất thời cơ rồi.
- Hanshirou: Tiểu thư Yoimiya, cám ơn nhé! May là lúc nãy bạn nhét đồ giả cho tôi, nếu không chắc tiêu rồi.
- Yoimiya: Đừng khách sáo! Bạn diễn cũng giỏi mà!
- Thì ra là Vision giả?
- Cả tôi cũng bị lừa đấy...
- Paimon: À...ra là vậy, vậy mà tôi còn nổi nóng với tiểu thư Yoimiya...ừm...thật xin lỗi.
- Yoimiya: Ha ha, có gì đâu, thấy phản ứng lúc nãy của các bạn, thì chúng ta đều là người cùng chiến tuyến mà, thông cảm cho nhau là chuyện nên làm, đúng chứ!
- Yoimiya: Ồ, quên tự giới thiệu rồi, tôi, Yoimiya, là chủ tiệm của Tiệm Pháo Hoa Naganohara, mưu sinh bằng một số nghề thủ công, xin hãy chỉ giáo thêm!
- Hanshirou: Cả Hanamizaka này không ai là không biết tiểu thư Yoimiya, "Nữ Hoàng Lễ Hội Hè" chính là cô ấy đấy! Nếu không có cô ấy và pháo hoa của cô ấy thì Đảo Narukami sẽ như không có mùa hè vậy!
- Paimon: Lợi hại thật, tôi cũng thích pháo hoa! Rất vui được quen biết bạn!
- Yoimiya: Hanshirou nói thế làm tôi ngại quá đi, ahihi.
- Yoimiya: Thật ra...thay vì cám ơn tôi, bạn nên cám ơn sư phụ Masakatsu thì hơn. Cũng nhờ sư phụ để lại một số Vision giả ở chỗ tôi...
- Yoimiya: Nhớ khi xưa cũng nhờ sư phụ Masakatsu mà tôi mới bảo vệ được Vision của mình, nếu không thì tôi muốn làm ăn cũng khó.
- Hanshirou: Haiz, sư phụ Masakatsu đúng là người tốt, đáng tiếc người tốt lại không được báo đáp...
- Paimon: Sư phụ Masakatsu!
- Yoimiya: Ể? Các bạn cũng quen sư phụ Masakatsu sao?
- Chúng tôi đã từng nghe tiểu thư Kamisato nhắc đến.
- Tôi đang chuẩn bị đi ứng cứu.
- Yoimiya: Thật sao! Thì ra là "Shirasagi Himegimi" sắp xếp! Tốt quá rồi, thật ra mấy hôm nay tôi đang nghĩ đến chuyện cướp ngục...
- Yoimiya: Nhưng lại nghĩ nếu tự mình làm bừa thì có gây phiền phức cho tiểu thư Kamisato hay không, ha ha...
- Yoimiya: Thế, tôi có thể tham gia với các bạn không?
- Paimon: Đương nhiên là được! Ayaka cũng bảo chúng tôi đến "Tiệm Pháo Hoa Naganohara" tìm trợ thủ, xem ra chính là Yoimiya đây.
- Yoimiya: Ha ha, xem ra ngoài việc giúp ẩn giấu người sở hữu Vision trong tiệm thì tôi cũng có cơ hội giúp thêm việc khác rồi!
- Yoimiya: À đúng rồi, sư phụ Masakatsu đang bị giam ở Sở Trị An, tôi đã khảo sát địa hình xung quanh, có một nơi rất thích hợp cho việc thâm nhập.
- Paimon: Yoimiya thật đáng tin cậy, lần này tìm đúng người rồi.
- Yoimiya: Phải không? Hi hi, chờ chuẩn bị xong chúng ta xuất phát nhé! Nhất định phải cứu được sư phụ Masakatsu ra!
- Paimon: Chắc chắn cứu được!
- (Tiến vào bí cảnh)
- Paimon: Cuối cùng cũng vào được rồi, có vẻ âm u hơn tưởng tượng...
- Yoimiya: Chúng ta vào từ bên này, quả nhiên không gây sự chú ý với chúng, cơ hội rất tuyệt vời.
- Yoimiya: Bị giam ở đây chắc sợ lắm nhỉ? Phải nhanh chóng cứu sư phụ Masakatsu ra thôi!
- Yoimiya: Chúng ta chia nhau ra hành động đi, để "đón" sư phụ Masakatsu, tôi phải chuẩn bị một số thứ...
- Paimon: Vậy bạn cẩn thận nhé, đừng để bị bắt.
- Yoimiya: Ừm, các bạn cũng vậy.
- (Trong hành lang trước cánh cửa bị phong ấn)
- Paimon: Cánh cửa to quá...Xem ra phải thu thập những thứ hình "Khuyết Ngọc" mới có thể mở được.
- (Trước cánh cửa trượt đầu tiên)
- Paimon: Bức tường này trông hơi kỳ lạ... Có bí ẩn gì không?
- (Đối mặt với Bộ Binh Shogunate đính kèm nguyên tố Lôi)
- Paimon: Những tên này dường như đã được cường hóa, nguồn sức mạnh đó...có phải có liên quan với chiếc áo giáp bên kia không?
- (Tiếp cận ngôi đền đầu tiên)
- Paimon: Haiz, hình dạng chiếc "Khuyết Ngọc" này có phải rất giống với rãnh trên cánh cửa đằng kia không?
- (Xuống tầng)
- Paimon: Xuỵt...Mau nấp đi, nhìn bên kia kìa...
- Paimon: Chắc đó là sư phụ Masakatsu nhỉ?
- Kinoshita: ...Các ngươi tưởng chút trò vặt vãnh đó có thể lừa được bọn ta sao?
- Maeda: Ha ha, đừng tưởng bọn ta chỉ nhốt ngươi như vậy là xong chuyện nhé!
- Masakatsu: ...Khụ khụ, khụ...
- Yoimiya: Đáng ghét, không ngờ bọn Hiệp Hội Tenryou này dám dụng tư hình...
- Paimon: Đúng thế, nếu không nhanh chóng nghĩ cách giải cứu...haiz! Yoimiya, khi nào thì bạn...
- Tạm nhẫn nại một chút nào...
- Nếu không chúng ta cũng không thể an toàn thoát thân đâu.
- Yoimiya: A a a...tôi không nhìn tiếp được đâu, nếu sư phụ Masakatsu xảy ra bất trắc gì, thì chúng ta đến cũng không còn ý nghĩa gì nữa...
- ???: Các ngươi đang làm gì vậy!
- Kinoshita: Kujou...Kujou Sara đại nhân!
- Maeda: Chúng tôi chỉ...dạy dỗ hắn...một chút thôi.
- Paimon: Ể, người đó là?
- Yoimiya: Là Kujou Sara, con nuôi của nhà Kujou Hiệp Hội Tenryou, cũng là đại tướng của Quân Shogunate, không ngờ lại đến nơi này...
- Hình như có nghe Kazuha nhắc đến rồi...
- Cũng là người thi hành lệnh truy lùng Vision.
- Kujou Sara: Né ra để ta xem thử nào.
- Kujou Sara: ...
- Kujou Sara: Dụng tư hình là lệnh cấm mà Shogun đã ban bố, các ngươi chắc cũng biết chứ?
- Kinoshita: Dạ biết, dạ biết...
- Kujou Sara: Nếu các ngươi không hổ thẹn vì những gì bản thân đã làm, thì không xứng là thuộc hạ của Hiệp Hội Tenryou!
- Maeda: Thuộc hạ biết tội, thưa đại nhân.
- Paimon: Uy nghiêm thật...
- Yoimiya: Nhân lúc bọn họ không chú ý đến sư phụ Masakatsu, đây có lẽ là cơ hội tốt...
- Paimon: Này! Yoimiya, có gấp gáp quá không!
- Yoimiya: (lỡ tạo ra tiếng động khiến vị trí của họ bị bại lộ) A...
- Kujou Sara: Khoan, ai đang ở bên đó...
- Kujou Sara: Các ngươi qua đó xem thử đi.
- Thủ Vệ: Vâng!
- Paimon: Chúng qua đây rồi, mau nấp đi!
- Yoimiya: ...Xin lỗi xin lỗi! Do tôi bất cẩn...
- Lần này tiêu rồi.
- Cứ như vậy chắc chắn sẽ bị phát hiện.
- Yoimiya: Hãy cho tôi cơ hội để bù đắp sơ suất, cứ dùng "đồ" mà tôi đã chuẩn bị khi nãy...
- Tiếng pháo hoa: Bụp...
- Paimon: Woa, là pháo hoa!
- Kinoshita: A? Bên kia có thứ gì nổ sao?
- Maeda: Chẳng lẽ là...pháo hoa?
- Kinoshita: Mau qua đó xem thử!
- Paimon: Phù...dùng pháo hoa để thu hút sự chú ý, đúng là cách hay, dù có hơi khoa trương một chút...
- Yoimiya: Ha ha, pháo hoa không chỉ có tác dụng trong lễ tế.
- Làm tốt lắm.
- Yoimiya thật đáng tin cậy.
- Yoimiya: Hi hi, đương nhiên rồi, đó là việc làm tâm đắc của tôi đó!
- Tiếng pháo hoa: Pow! Bụp bụp chíu chíu bụp bụp!
- Thủ Vệ: A a a a!!!!
- Paimon: Yoimiya, bạn muốn mở đại hội pháo hoa trong trại giam sao!
- Yoimiya: Ừm...dù sao tôi cũng là thợ thủ công mà, đã làm thì phải làm cho đặc sắc một chút, ahihi...
- Không biết là muốn gây chú ý...
- Hay là muốn báo thù hai tên thủ vệ đó nữa...
- Paimon: Bên đó không còn ai nữa kìa, hay là nhân lúc này, chúng ta?
- (Giải cứu Sư Phụ Masakatsu)
- Masakatsu: Yoimiya! Là Yoimiya sao!
- Yoimiya: Để sư phụ Masakatsu chờ lâu rồi, bọn đáng ghét đó...
- Paimon: Mau đi thôi, lỡ như lát nữa chúng trở lại...
- Paimon: A...
- Ngươi ở đây theo dõi suốt sao?
- Kujou Sara: Chỉ lần này thôi.
- Kujou Sara: Hắn bị thương rất nặng, các ngươi đưa hắn về trị thương đi.
- Kujou Sara: Nhưng...
- Kujou Sara: Chờ khi chữa trị xong, ta nhất định sẽ bắt hắn về đây.
- Yoimiya: À ừm, chuyện này...e là sẽ không dễ dàng thế đâu.
- Cám ơn...
- Chúng tôi sẽ bảo vệ sư phụ Masakatsu!
- Kujou Sara: Hừ, đi đi.
- (Sau khi rời bí cảnh)
- Paimon: Cuối cùng cũng thoát khỏi nơi tăm tối đó rồi.
- Masakatsu: Cuối cùng...cuối cùng...đã thoát khỏi...nơi tăm tối đó rồi...
- Yoimiya: Sư phụ Masakatsu thế nào rồi, có chịu nổi không?
- Masakatsu: Không sao, trước khi đến bệnh xá, tôi sẽ không chết đâu.
- Yoimiya: Tôi đưa sư phụ Masakatsu đi chữa trị trước, sau này hẵng uống rượu mừng chiến thắng nhé!
- Paimon: Được được, mau đi đi, đừng lo cho chúng tôi!
- Paimon: ...Cuối cùng cũng cứu được người rồi.
- May mắn thật.
- Cũng nhờ cái tên vừa nãy.
- Paimon: Đúng vậy, Kujou Sara đó chắc là vì bù đắp sai lầm của thuộc hạ nên mới thả chúng ta nhỉ?
- Paimon: Không ngờ Hiệp Hội Tenryou lại có người tốt như vậy...đương nhiên, tôi cũng sẽ không đồng tình việc cô ấy thi hành lệnh truy lùng Vision!
- Paimon: Được rồi, chúng ta cũng nên báo tin tốt này cho Ayaka nhỉ?
- (Trở về Phòng Trà Komore)
- Thoma: Thì ra là vậy, Kujou Sara không ra tay với các bạn, thì xem ra cô ấy cũng không phải loại người không nói lý lẽ.
- Thoma: Không biết có thể thử tiếp cận cô ấy không, moi thêm nhiều tin tức từ cô ấy...
- Kamisato Ayaka: Tôi nghĩ khó đấy.
- Kamisato Ayaka: Kujou Sara là người thực thi lệnh truy lùng Vision, cô ấy chỉ nghe theo lệnh của Raiden Shogun.
- Kamisato Ayaka: Đối với cô ấy, sư phụ Masakatsu không thể uy hiếp trực tiếp đến lệnh truy lùng Vision, nên cô ấy mới đồng ý tha cho lần này.
- Kamisato Ayaka: Nhưng nếu thân phận chúng ta bại lộ, cô ấy sẽ không khách sáo với chúng ta.
- Thoma: Cũng đúng...nhưng sư phụ Masakatsu được cứu cũng là một chuyện tốt đối với chúng ta.
- Thoma: Lần này nhờ có Yoimiya và (Nhà Lữ Hành), chúng ta lại tiến gần hơn một bước đến chiến thắng rồi!
- Thoma: Tôi cảm thấy bạn còn đáng tin cậy hơn so với tôi nghĩ nữa đó!
- Cám ơn đã quá khen.
- Paimon: Hi hi...cũng không lợi hại đến thế đâu mà.
- Kamisato Ayaka: Đúng là nếu không có sự giúp đỡ của (Nhà Lữ Hành) thì lần ứng cứu này sẽ không thuận lợi như thế.
- Kamisato Ayaka: Nhưng nếu muốn chống lại lệnh truy lùng Vision, thì những việc chúng ta làm hiện giờ vẫn chưa đủ.
- Kamisato Ayaka: Bắt buộc phải chuẩn bị kế hoạch cho sau này...
- Thoma: Không cần căng thẳng thế đâu, tiểu thư.
- Thoma: Ít ra thì bây giờ tất cả đều đang phát triển theo hướng tốt. Chúng ta vừa cứu được người, vừa tăng số lượng đồng đội lên.
- Thoma: Đúng rồi, tôi còn nghe nói gần đây Hiệp Hội Tenryou đang chuẩn bị một "lễ hội"...hình như là "nghi thức" gì đó?
- Thoma: Dù sao thì samurai thi hành lệnh truy lùng Vision cũng ít hẳn rồi, bây giờ đang trong thời gian hòa bình!
- Kamisato Ayaka: "Nghi thức"...? Sao phải giao cho Hiệp Hội Tenryou làm chứ?
- Thoma: Tôi cũng không biết, nhưng chắc không liên quan đến chúng ta. Tóm lại bọn họ gần đây cũng rất bận, không có thời gian để gây rắc rối cho chúng ta đâu.
- Kamisato Ayaka: Ừm...nói vậy cũng có lý...
- Kamisato Ayaka: Cứ căng thẳng như vậy cũng chỉ càng thêm mệt mỏi, chi bằng nghỉ ngơi một chút.
- Kamisato Ayaka: Thoma, anh có đề nghị gì không?
- Thoma: Vừa đúng lúc đến tiệc mừng công, vậy chúng ta cùng ăn lẩu đi, thế nào?
- Thoma: Thật không giấu gì, gần đây tôi mới học được một "trò nấu lẩu" mới, rất thú vị.
- Paimon: Trò nấu lẩu là gì? Hình như có liên quan đến ăn uống...
- Thoma: Nói đơn giản chính là mỗi người sẽ chuẩn bị nguyên liệu khác nhau, bỏ vào nồi lẩu.
- Thoma: Sau đó nhắm mắt lại, lần lượt vớt thức ăn trong nồi lên, vừa nếm vừa đoán xem là món của ai thả vào.
- Thoma: Ai đoán đúng sẽ được tiếp tục "một lượt nữa", cuối cùng nghe nói ai là người có số điểm cao nhất, sẽ nhận được sự phù hộ của thần lẩu đó.
- Thoma: Nghe thú vị đúng không? Tôi chờ không được nữa rồi, tôi đã chuẩn bị nguyên liệu xong hết rồi này!
- Paimon: Bạn thèm chơi đến vậy à!
- Paimon: Không còn cách nào khác...Nhà Lữ Hành, chúng ta cũng chuẩn bị một ít nguyên liệu đi. Bạn nghĩ xem thả gì vào nồi lẩu sẽ ngon nhỉ?
- Nhóm nguyên liệu bình thường.
- Paimon: Để tôi xem nào...cá tươi, tôm tươi, măng tươi...
- Paimon: Ừm! Có vẻ là nồi lẩu bình thường đó, tôi cũng đang hóng đây!
- Trải qua thời khắc dầu sôi lửa bỏng kịch tính...
- Paimon: Không ngờ cuối cùng chỉ có (Nhà Lữ Hành) dùng nguyên liệu bình thường...hai người các bạn, không được lãng phí thức ăn!
- Paimon: Đây là nồi lẩu đáng sợ nhất mà tôi từng thấy đó...may mà đa số những thứ kỳ lạ đều được Thoma ăn hết rồi.
- Thoma: Đúng...người được điểm cao nhất là tôi. Hự...chờ chút, đau bụng quá...
- Kamisato Ayaka: Đều tại Thoma bỏ nhiều thứ kỳ lạ vào quá, nên nước lẩu cũng kỳ cục theo.
- Kamisato Ayaka: Cho dù những món (Nhà Lữ Hành) thả vào đều bình thường, nhưng ăn vào vẫn thấy lạ, tôi phải nếm mấy lần mới đoán đúng.
- Nhóm nguyên liệu đen tối.
- Paimon: Để tôi xem xem...Ớt Tuyệt Vân cấp ma quỷ, giăm bông siêu mặn, Đóa Băng Vụ Hoa...
- Paimon: Sao có, có cảm giác đây sẽ là nồi lẩu rất khủng khiếp đó...
- Trải qua thời khắc dầu sôi lửa bỏng khiến người ta phải khiếp hãi...
- Thoma: Đau bụng quá! Dạ dày...cứ như đang bắn pháo hoa!
- Paimon: Không ngờ người được điểm cao nhất là Thoma...hầu như toàn bộ các món kỳ lạ đều bị Thoma ăn hết. Thoma, bạn vẫn ổn chứ?
- Thoma: Cá trắm ướp muối...dưa tím chưa chín...Dango nhúng...lại còn cái gì mà ăn vào là bị lạnh tê cả lưỡi...
- Thoma: Tôi cảm thấy trời đất quay cuồng rồi, tạm biệt nha, mọi người...
- Kamisato Ayaka: Còn không phải vì Thoma tự mình bỏ nhiều thứ kỳ lạ rồi tự vớt lên ăn lấy ăn để sao!
- Paimon: Nhưng Ayaka cũng bỏ bánh kem vào nồi lẩu đó...còn bị (Nhà Lữ Hành) ăn phải.
- Paimon: Lẩu nấu bánh kem...ọe...tưởng tượng mùi vị đó...
- Kamisato Ayaka: Xin, xin lỗi...tôi tưởng ngon...
- Thoma: Không được rồi, tôi phải nghỉ ngơi một chút...
- Lại qua một khoảng thời gian...
- Thoma: Phù...sống lại rồi.
- Paimon: Thực ra Thoma...đâu cần liều mạng vậy chứ. Chỉ cần cố ý đoán sai vài món là có thể đẩy cho Ayaka hoặc (Nhà Lữ Hành) rồi.
- Thoma: Ha ha, thực ra tôi luôn thấy dạo này không được may mắn lắm, nên muốn thần lẩu phù hộ để đổi vận.
- Thoma: Chơi một lúc thì không để ý nên đã chơi hơi lớn. Nhưng không sao đâu, cứ xem như đang rèn luyện vậy...
- Thoma: Tôi nghĩ là qua lần giày vò này thì vận đen của tôi cũng đã dùng sạch rồi!
- Thoma: Tôi tuyên bố, trò nấu lẩu hôm nay đến đây kết thúc, người chiến thắng là tôi!
- Paimon: Ồ!
- Thoma: Phù...trò chơi kết thúc rồi, công việc cũng làm xong, tiếp theo có phải là thời gian nghỉ phép không?
- Kamisato Ayaka: Ừm, nếu Hiệp Hội Tenryou đúng là đang bận bịu chuẩn bị gì đó như lời Thoma nói, thì cứ làm vậy là được rồi.
- Kamisato Ayaka: Nếu có chút thời gian để thở thì tôi cũng có chút việc muốn làm...
- Thoma: Vậy mỗi người tự nghỉ ngơi đi. Vài ngày nữa chúng ta lại gặp nhau ở Phòng Trà Komore, bàn bạc kế sách tiếp theo.
- Thoma: Đây đúng là kỳ nghỉ hiếm hoi đó, phải tận dụng thôi.
- Thoma: Tôi cũng phải đi chuẩn bị nguyên liệu cho lần sau chơi "trò nấu lẩu" đây.
- Paimon: Gì, trò này vẫn còn lần sau hả!
- Thoma: Một lần sao mà đủ chứ! Ha ha, hẹn gặp lại nhé!
- Paimon: Ừ, hẹn gặp lại!
- Paimon: (Nhà Lữ Hành), xem ra tạm thời không cần đến Phòng Trà Komore nữa, chúng ta đến nơi khác xem thử đi.-->
Âm Nhạc[]
Không có bản nhạc nào khớp với danh mục tương ứng.
Ngôn Ngữ Khác[]
| Ngôn Ngữ | Tên Chính Thức |
|---|---|
| Tiếng Việt | Đóa Hoa Nở Trong Ngục |
| Tiếng Trung (Giản Thể) | 于狱中绽放之花 Yú Yùzhōng Zhànfàng zhī Huā |
| Tiếng Trung (Phồn Thể) | 於獄中綻放之花 Yú Yùzhōng Zhànfàng zhī Huā |
| Tiếng Anh | A Flower Blooms in a Prison |
| Tiếng Nhật | 獄中に咲く花 Gokuchuu ni Saku Hana |
| Tiếng Hàn | 옥중에서 피어나는 꽃 Okjung-eseo Pieonaneun Kkot |
| Tiếng Tây Ban Nha | De la celda brota una flor |
| Tiếng Pháp | Une fleur qui s'épanouit dans une prison |
| Tiếng Nga | Цветок распускается в темнице Tsvetok raspuskayetsya v temnitse |
| Tiếng Thái | ดอกไม้ที่ผลิบานในแดนโหด Dokmai thi Phliban Nai Daen Hot |
| Tiếng Đức | Eine Blume blüht in einem Gefängnis |
| Tiếng Indonesia | Bunga Mekar Dalam Penjara |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Uma Flor Desabrocha em Uma Prisão |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Hapishanede Açan Bir Çiçek |
| Tiếng Ý | Un fiore che sboccia in una prigione |
Lịch Sử Cập Nhật[]
Ra mắt trong Phiên Bản 2.0
