★★★★★
Zhongli
Fâni Dünya Gezgini
Ah, özel fon mu? Hım... Bu aslında son derece iyi bir fikir. Keşke daha önce aklıma gelseymiş.
Hikâye[]
| Başlık ve Gereksinimler | Ayrıntılar |
|---|---|
| Merhaba | Yeni bir sözleşme mi? Peki. Hâlâ izindeyim ama bir süre sana eşlik edebilirim. Sözleşmede hangi adı kullanmalıyım? Birçok adım var benim fakat izindeyken Zhongli adını tercih ediyorum. Peki ya sen Gezgin? Bu sözleşmeye hangi adla imza atacaksın? (A new contract? Okay. I'm still on leave, but I can accompany you for a while. What name should I use on the contract? I have a great many names, though when on leave... I tend to go by Zhongli. And you, Traveler? What name will you be signing on this contract?) |
| Sohbet: Yolculuklar | Her yolculuğun bir son günü vardır. Acele etme. (Every journey has its final day. Don't rush.) |
| Sohbet: Turlar | Şimdi nereye gitmek istiyorsun? Liyue'nin turistik yerlerini görmek istersen, sana birkaç yer önerebilirim. (Where do you want to go next? If you'd like to see Liyue's tourist spots, I have a few references.) |
| Sohbet: Liyue | Malları getirip götürmek için tekneler kullanılıyor. Liyue'ye gelen, orada bir süre kalmayı tercih ediyor, bu nedenle birçok şey burada nihayete eriyor. (Boats are made for transferring commodities back and forth, and those that come across Liyue tend to stay a while, so it is where many things come to settle.) |
| Sohbet: Eski Günleri Yad Etme | Osmanthus şarabının tadı aynı hatırladığım gibi... Fakat bu anıyı paylaşanlar nerede? (Osmanthus wine tastes the same as I remember... But where are those who share the memory?) |
| Yağmurdan Sonra | Mor Ot, nemli ortamı seven bir bitkidir ve yağmurdan sonra toplanır. Sen de toplamayı düşünüyorsan, uygun şekilde sakladığından emin ol. (Violetgrass is a plant that enjoys a moist environment and is best picked after it rains. If you should choose to pick any, be sure to store them appropriately.) |
| Kar Yağdığında | Saklanmak için bir yer bulmalıyız. Benim için sorun değil ama senin hasta olmanı istemeyiz. (We should look for a place to take shelter. I'll be fine, but we don't want you catching a cold.) |
| Rüzgar Şiddetlendiğinde | Hiç de tatil havası değil. Gidip opera dinleyelim. (This weather is no good for being on vacation. We should go and take in an opera.) |
| Günaydın | Bugünün de refah içinde geçmesini umuyorum. (I hope today too shall be prosperous.) |
| İyi Günler | Gücümüzü toplamak için çabucak bir şeyler yiyelim mi? Chihu Kayalığı'nda iyi bir yer biliyorum. (Want a quick meal to pick us back up? I know a good place in Chihu Rock.) |
| İyi Akşamlar | Gecenin bu vaktinde Yun Hanım'ın gösterisini çoktan kaçırdık fakat Liyue'de gece bile keşfedilecek birçok ilginç yer var. (By this time of night, we will have already missed Ms. Yun's play, but Liyue is full of interesting places to explore, even at night.) |
| İyi Geceler | Pazar kapandı ve limanda hesaplar yoluna koyuldu. Git ve biraz dinlen. (The market is closed and the port has settled. Go get some rest.) |
Zhongli Hakkında A New Star Approaches | Kurallar veya standartlar olmadan hiçbir şey başarılamaz. İnsan veya Adeptus fark etmez, herkesin yeri bellidir. Bu kural Liyue'de barışı sağlıyor. (Nothing can be accomplished without rules or standards. No matter if it is mortals or adepti, everyone has their place. This rule keeps Liyue in peace.) |
| Hakkımızda: Altın | Altın, Liyue'nin hazinesidir ve onun kalbinden geçen kandır. Kalbinin altın gibi parlayıp parlamadığına gelince... Bekleyip göreceğiz. (Gold is Liyue's treasure. It is the blood that runs through her heart. As for whether your own heart shines like gold — we will have to wait and see.) |
Hakkımızda: Sözleşmeler Arkadaşlık Sv. 6 A New Star Approaches | Sen ve ben bir sözleşme yaptık, bu nedenle sözleşmenin kapsamı doğrultusunda her şeyi rahatça konuşmaktan çekinme. (You and I have a contract, so feel free to discuss anything at all within the scope of said contract.) |
| Hakkımızda: Adalet Arkadaşlık Sv. 6 | Sözleşmemizin dışındaki konular hakkında da konuşabiliriz. Ne de olsa bir süredir buradayım ve birkaç şey öğrendim. Elbette senin de benim için bazı şeyleri yapabileceğini umuyorum. Adil olan bu. (We can discuss matters that fall outside of our contract too. After all, I have been on this land for a time, and have come to know a thing or two. Of course, I do hope you can do some things for me as well. That would only be fair.) |
| Hakkımızda: Karışıklık Arkadaşlık Sv. 6 | Sözleşmeler, dostuluğu tanımlamak veya duyguları ölçmek için kullanılmaz. Öyleyse duygularımızın ağırlığını ölçmek için ne kullanabiliriz? Yanıtı biliyor musun dostum? (Contracts cannot be used to define friendship, nor measure sentiment. So just what can we use to measure the weight of our emotions? Do you know the answer, friend?) |
| Önsezi Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 | Önseziler de bir tür sözleşmedir. Şunu bil ki her türlü gücün bir bedeli vardır. Edindiğin güç arttıkça, sorumlulukların da artar. (Visions... are also a type of contract. You should know that all power comes at a price. For every bit of power you gain, so too do you gain more responsibility.) |
| Paylaşılacak Bir Bilgi | Ticaret, sözleşmelere ve adalete dayanır. Bir sözleşme oluşturup ona uyarken, hiçbir zaman unutmaman gereken bir şey var. Adalet ortadan kalkarsa, sözleşme kişinin düzenbazlığının kanıtı haline gelir. (Trade relies on both contracts and fairness. There is one thing you must never forget when making and abiding by a contract: if fairness is lost, then the contract shall become proof of one's deception.) |
| İlginç Şeyler | Jueyun Gölü'ne gidiyorsan, lütfen bana bir demet Qingxin getir. Sadece bir demet yeterli. Seyahat masrafları mı? Neredeyse unutuyordum. Sözleşmemizin geçerlilik süresi boyunca masrafları sen karşılayacaksın. Zahmet verdiğim için özür dilerim. (If you're heading to Jueyun Karst, please bring me back a bunch of Qingxin. Just one bunch is enough. Travel expenses... Ah, I almost forgot, during the effective period of our contract, travel expenses are to be paid for by yourself. Sorry to bother you.) |
| Xiao Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 A New Star Approaches | Guili Ovası'ndaki genç Adeptustan bahsediyorsun. *iç çeker* Bugün bile görevini yerine getirmeye devam ediyor. Lütfen benim adıma, bu Remedium Tertiorum'u ona ver. Bir de... Paimon'un yemesine izin verme sakın. Bu dünyadaki hiçbir şey bu ilacın gücüne dayanamaz. (You speak of the young adeptus of Guili Plains... *sigh* Still fulfilling his duty to this very day. Please give these Remedium Tertiorum to him on my behalf. Oh, yes — be sure not to let Paimon eat them. Nothing of this world can withstand the power of this medicine.) (Actual Voice-Over: You speak of the young adeptus of Guili Plains... *sigh* Still fulfilling his duty to this very day. Please give these painkillers to him on my behalf. Oh, and — be sure not to let Paimon eat them. Nothing of this world can withstand the power of this medicine.) |
| Venti Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 A New Star Approaches | *koklar* Cık... Leş gibi şarap kokuyor. O ozan buradan geçti, değil mi? O ayyaş, sanatın yüz karası. Ah... Seni de kandırıp sarhoş mu etti? Konuşmakta zorlanıyor gibisin. Bir dakika, sana ayıltıcı bir çay yapayım. Altı saate hazır olur, biraz bekle. (Tsk... It reeks of wine. That bard has just been through here, hasn't he? That drunkard is a disgrace to the arts. Oh... Has he tricked you into getting drunk? You're slurring a little. Wait a moment, I'll brew a pot of sobering tea. It'll be ready in only six hours, so just wait a moment.) |
| Ningguang Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 A New Star Approaches | Bir günde ilgilenmesi gereken sayısız iş yüküne rağmen, Ningguang durmadan ilerlemeye devam ediyor. Gerçekten de nadir bir cevher gibi. Onun çıplak ayakla Yaoguang Sahili'nden güneydeki rıhtıma yürüdüğünü, bir yandan da elindeki malları satmaya çalıştığını hatırlıyorum. Zaman insanlara acımıyor. (Despite the multitude of affairs she deals with in a day, Ningguang always continues to press on. A rare gem indeed. I'm reminded of the time that she used to walk barefoot from Yaoguang Shoal to the south wharf, trying to sell her wares as she went. Time is cruel to humans.) |
| Hu Tao Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 | Cenaze evinin mevcut gözetmeni mi? Öhöm. O çocukla uğraşamam. (The current overseer of the funeral parlor? Ahem. I cannot deal with that child.) |
| Tartaglia Hakkında: Soğukkanlı Arkadaşlık Sv. 4 | Snezhnaya'dan gelen o serseri halen Liyue'den ayrılmadı mı? Heh, önemli değil. Sana sorun çıkarırsa, bana söylemen yeterli. Konuyla derhal ilgilenirim. (That rascal from Snezhnaya has yet to depart from Liyue? No matter, just let me know if he gives you any trouble. I shall deal with the matter swiftly.) (Actual Voice-Over: That rascal from Snezhnaya has yet to depart from Liyue? Heh, no matter, just let me know if he gives you any trouble. I shall deal with the matter swiftly.) |
| Tartaglia Hakkında: İçkiler Arkadaşlık Sv. 4 A New Star Approaches | Asilzade'nin ve onun itibarının bir kez daha Fatui'nin iç hiyerarşisinde fırtınalar kopardığı söyleniyor. Onun gibileri bilirim ve eylemlerine karşı gelenleri hızla bertaraf edeceğine eminim. Hım... Şöyle bir düşününce, bir şeyler içmek için yeniden bir araya geldiğimizde, tonlarca ilginç haberler duyacağımızdan eminim. Zamanı geldiğinde bana katılmak ister misin Gezgin? (It's said that Childe and his reputation have yet again stirred up waves among the inner-ranks of the Fatui. Knowing his type, he will be sure to swiftly depose anyone who dares to challenge his actions. Hm... Come to think of it, there will be a lot of interesting news to be heard the next time we gather for drinks. Care to join me when the time comes, Traveler?) |
| Ganyu Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 A New Star Approaches | Liyue'nin refahı, sadece Rex Lapis'in vahiyleri veya irfanı ile sağlanmadı. Toprak Hükümdar'ı'nın sayısız hizmetkarı da sözleşmenin kendilerine düşen kısmını yerine getirerek büyük katkı sağladı. Aralarında en uzun zamandır hizmet vereni ise Ganyu. Onun geçmişini öğrenmek istiyorsan... Ona sormalısın. Sözlerimin, onun onayını alacak kadar zarif olacağını sanmıyorum. (Liyue's prosperity has not been merely built on Rex Lapis' oracles or wisdom, it is also thanks to the countless servants of the Geo Archon who have honored their end of the contract. Of them, Ganyu is the one who has served for the longest time. If you want to know about her past... You should ask her about it. I fear my wording would not be delicate enough to receive her approval.) |
| Keqing Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 A New Star Approaches | O, Yedi Yıldız'ın en saygısız olanıdır fakat ben bu tür kişilerin görüşlerinin çok sevimli olduğunu düşünüyorum. Artık Liyue'nin yönetimine müdahil olmayıp geri çekilmeyi düşünebilmemin tek sebebi onun gibi, haklı olduğunu düşündüğünde sesini çıkarmaktan çekinmeyen ve kararlılıkla hareket eden kişilerdir. (She is the most impious of the Qixing — but I actually find the conviction of such people quite endearing. The only reason I was able to consider taking a step back from such overarching management of Liyue was because there are people like her. People who speak up when they believe themselves to be right, and then go and do something decisive about it.) |
| Yanfei Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 A New Star Approaches | Benimle hiçbir zaman sözleşme imzalamamasına karşın, Liyue toplumunun farklı katmanlarında düzeni sağlıyor, yanlış anlaşılmaları ve önyargıları ortadan kaldırıyor. Bir gün olur da babası seyahatlerinden dönerse, kızının yaptıklarını görünce benden bile mutlu olacaktır. (Despite never having signed a contract with me, she upholds order within many strata of Liyue society in her own way, dispelling misconceptions and correcting biases... Should her father one day return from his travels, I imagine that he would be even more delighted than I.) |
| Baal Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 | Zaman tüm istekleri köreltir. O ise inançları uğruna herkesten vazgeçmeye hazır. Belki de bu nedenle, bugün olduğu yere ulaşmayı başardı. Bir gün benim de fırsatım olursa, ısrarla hasretini çektiği Sonsuzluk hakkında bilgi edinmek isterim. (Time tempers all volition. Yet she would give up everyone for her beliefs. Perhaps it is for this very reason that she has come to where she stands today... Should the chance come by me, I too would like to learn of the Eternity for which she so earnestly endeavors.) |
| Buer Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises | Sumeru'yu idare etmek dışında Bilgelik Tanrısı Buer'in Irminsul'u korumak gibi bir görevi daha var. Sadece büyük bir bilgeliğe sahip olanlar bu sorumlulukları üstlenebilir. Teyvat'taki tüm canlılar, Irminsul'u kurtardığı için ona minnettardır. (As well as ruling over all of Sumeru, the God of Wisdom, Buer, has a duty to guard Irminsul. Only one who possesses great wisdom could hope to shoulder these responsibilities. All life in Teyvat owes her gratitude for saving Irminsul.) |
| Zhongli Hakkında Daha Fazlası: I | Neden bir başarıya ulaştığında dinlenmek yerine bana geliyorsun? Hikâyelerimden birini mi dinlemek istiyorsun? (Why is it that, once you finally get a break, rather than taking a rest, you instead come to me? Is it that you want to hear one of my stories?) |
| Zhongli Hakkında Daha Fazlası: II Arkadaşlık Sv. 3 | Kara Kaya Demirci Ocağı'nın nasıl ortaya çıktığını biliyor musun? Geçmişte Tianheng Dağı'nın cevherlerini çıkarır ve oluşan boşlukları fabrika ekipmanlarıyla doldururlarmış. Tüneller dağın dört bir yanına gidiyor, bazıları toprağın derinliklerindeki harabelere kadar uzanıyormuş. Bugün bile tüm tünellerin haritasını çıkarabilecek birinin olduğunu sanmıyorum. (Have you heard of the origin of the Blackcliff Forge? In the past, they would mine the ore veins of Mt. Tianheng, and then replace the cavities with factory equipment. Tunnels run in all directions throughout the mountain — some even run to the ruins deep within the earth. I doubt there is a person today who could map out all the tunnels.) |
| Zhongli Hakkında Daha Fazlası: III Arkadaşlık Sv. 4 | Fener Şenliği'nin nasıl ortaya çıktığını biliyor musun? Uzun zaman önce Liyueliler askerlerine evin yolunu göstermesi ve kendilerini unutmamak için fenerler bırakırdı. Fakat günümüzde bunu hatırlayan birilerinin olduğunu pek sanmıyorum. (Have you heard of the origins of the Lantern Rite? In a war, long ago, the people of Liyue would release lanterns to remind their soldiers of the way home, and to never lose sight of themselves. Though in this day and age, I doubt there are any that remember.) |
| Zhongli Hakkında Daha Fazlası: IV Arkadaşlık Sv. 5 A New Star Approaches | Sözleşme Tanrısı. Onu hiç duydun mu? Etkileyici bir hafızası vardır. Karşılaştığı herkesin adını, Liyue'de yelken açan her geminin ne zaman yapıldığını hatırlar. Ne de olsa bunu yapabildiği için, imzaladığı her sözleşmeyi ezberleyebiliyor. Bununla birlikte her anısı mutlu değil... (The God of Contracts. Have you heard of him? He has an impressive memory. He remembers the name of every person he comes across, and the date that every ship in Liyue sets sail. After all, only in being able to do so can he memorize all of the contracts he holds. With that said, not every memory is a happy one...) |
| Zhongli Hakkında Daha Fazlası: V Arkadaşlık Sv. 6 A New Star Approaches | Çok uzun süre yaşayanlar için, eski arkadaşlar ve maceralar anılarda yaşamaya devam eder. Bu nedenle seninle tanışmaktan hiç pişmanlık duymuyorum arkadaşım. Artık bir arada olmadığımız günler gelecek olursa, anılarımda altın gibi parlayacaksın. (For those that live too long, the friends of days gone by and scenes from their adventures live on in their memories. As such I have no regrets in meeting you, friend. Should the day ever come that we are not together, you will continue to shine like gold in my memories.) |
| Zhongli'nin Hobileri | Zamanım olduğunda şehirde yürümekten keyif alıyorum. Beni sakinleştiriyor. Evet... Bu hislerim ne zaman başladı acaba? (I enjoy partaking in walks through the city — when time permits. I find it very calming. Yes... Just when did this feeling begin...?) |
| Zhongli'nin Sorunları | İnsanların sözleşmeye uymasını ve sözleşmede belirtilen kurallara göre hareket etmesini sağlamak, aslında adalet kavramına saygı göstermelerini istemekten ibaret. Bu zor bir istek değil. Nasıl oluyor da böyle basit bir şeyi hâlâ anlamayanlar olabiliyor? (To get people to abide by a contract, and act in accordance with the guidelines set out within, is simply to ask them to respect the concept of fairness. It is not a large request. How are there those who still do not understand such simplicity?) |
| En Sevdiği Yemek | Çok uzun zaman önce arkadaşlarımla birlikte keyifle içtiğim bir içecek vardı... İklim değiştiği için mi acaba? O içeceğin enfes lezzetini bir kez daha tadamayacak olmak çok üzücü. (There was once a drink I used to enjoy with friends — long ago... Is it because the climate has changed? A shame I will never be able to relish in its smooth flavor again.) |
| En Sevmediği Yemek | Deniz mahsullerini sevmiyorum... Görünce bile bana şeyi hatırlatıyor... Vıcık vıcık yapısı, bir türlü çıkmayan kokusu. Neden nefret ettiğime gelince... *iç çeker* Uzun hikâye. Sadece hafızamın haddinden fazla iyi olduğunu söyleyeyim. (I don't like seafood. Just seeing it reminds me of that... slimy texture, and that scent that just won't wash off. As for why I hate it... *sigh* It's a long story, so let's just say my memory is a little too good.) |
| Hediye Alma: I | En güzel malzemeler büyük bir ustalıkla pişirilmiş. Bu hiç kolay bir şey değil. (The finest ingredients cooked with true expertise. This is no small feat.) |
| Hediye Alma: II | Gastronomi inanılmaz bir sanat dalı. Senin ilgini çekmesi beni hiç şaşırtmadı. (The art of gastronomy is a fascinating one. That it appeals to you comes as no surprise.) |
| Hediye Alma: III | Madem vaktin var, sessiz bir yere gitmeye ne dersin? Sana bir hikâye anlatırım. (Since you seem to have some time on your hands, why don't we find a quiet place and I'll share one of my stories with you.) |
| Doğum Günü (Birthday) | Doğum günün kutlu olsun. Bu, senin doğduğun günde açan kurumuş bir Parlak Zambak. Uzun zaman önce Liyue'nin insanları, bu çiçeğin aslında toprağın harika anılarının ve dualarının ağırlığını omuzlayarak açtığını söylerdi. Sanırım bu, doğduğun gün açan bu çiçek için de geçerli. (Happy Birthday. This is a dried glaze lily that came into bloom on the day of your birth. Long ago, the people of Liyue would say that this flower blooms bearing the weight of the beautiful memories and prayers of the land. I believe this to have been applied on the day you were born as well.) |
Yükseltme Hakkında: Giriş Yükseltme Aşaması 1 | Görünüşe göre gücüm geri geliyor. Çok değil ama yeterli. (It seems my strength is returning. Not a lot, but enough.) |
| Yükseltme Hakkında: Gelişme Yükseltme Aşaması 2 | Gücüm artıyor ancak bedenime yüklediği yük de artıyor. Ben... iyiyim. Yapım normal insanlarınkinden farklı. Endişelenme lütfen. (My power is growing, and so with it grows the burden on my body... I'm okay. My structure is not the same as that of normal people. Please do not worry yourself.) |
| Yükseltme Hakkında: Zirve Yükseltme Aşaması 4 | Anlıyorum. Önsezi kullanarak elementlere hükmetmek mümkün. Normal halkın gözünde, bu hiç de kolay bir iş değil. Bu nedenle... Onlar geçmişte... Benimle birlikte saf tutarlarken, bunun farkındalardı. (I see. Using a Vision harnesses elements. As far as the common folk are concerned, this is no small feat. So... back then.. they were aware of this as they stood beside me...) |
| Yükseltme Hakkında: Sonuç Yükseltme Aşaması 6 | Gnosis'imi bıraktıktan sonra, bir kez daha böyle bir gün göreceğimi tahmin etmezdim. Teşekkür ederim dostum. Evet, yeni bir sözleşmem var. Birlikte bakmak ister misin? (After letting go of my Gnosis I never expected to see a day like this again. Thank you, friend. Ah, yes, I have a new contract here. Care to take a look at it together?) |
Savaş[]
| Başlık | Ayrıntılar |
|---|---|
| Element Becerisi | Yüksel! (Rise!) |
| Deprem! (Quake!) | |
| Yıkıl! (Crumble!) | |
| (Basılı Tutarken) Topla. (Gather.) | |
| (Basılı Tutarken) Dengelen. (Stabilize.) | |
| (Basılı Tutarken) Bütünleş. (Solidify.) | |
| Element Patlaması | Düzen sana yol göstersin. (Order guide you.) |
| Düzen budur. (This is order.) | |
| Düzeni sağlayacağım! (I will have order!) | |
| Depar Başlangıcı | |
| Depar Sonu | Zhongli repliklerinde Depar Sonu bulunmamaktadır. |
| Kanadı Açma | |
| Hazine Sandığı Açma | Birinin taşı, bir başkasının cevheridir... (One man's stone is another man's gem...) |
| Öylece bırakılmış... Böyle daha da değerli oldu. (Unsolicited... and all the more valuable for it.) | |
| Fazladan çaba harcamaya kesinlikle değer. (Certainly worth the extra mile.) | |
| Düşük Can | Gücünün farkındayım. (I see your power.) |
| Ha, işler ilginçleşiyor. (Ha, this is getting interesting.) | |
| Acil karşı önlemler bana göre değil. (Emergency countermeasures aren't my thing.) | |
| Düşük Canlı Takım Arkadaşı | Aceleyle saldırma. (Don't try to rush your enemy.) |
| Sen dinlen, gerisini bana bırak. (Take a rest. Leave it to me.) | |
| Yere Serilme | Ah.. Biraz... garip hissediyorum... (Ugh... I'm feeling a little... off...) |
| Beni bu halde görmemeliydin... (You shouldn't see me like this...) | |
| Taş yatakları bile toza dönüşebilir... (Even bedrock can be turned to dust...) | |
| Hafif Darbe Alma | |
| Ağır Darbe Alma | Dikkatsiz davrandım... (Careless...) |
| Korkacak bir şey yok. (Nothing to fear.) | |
| Gruba Katılma | Olur. (Sure.) |
| Biraz dolaşmak iyi gelecek. (A walk would be nice.) | |
| Ne yapalım? (What shall we do?) | |
| Karakter Boşta (Not: Sohbet & Hava Durumu replikleri boştayken duyulabilir.) | (Profil'de kayıtlı değil) (Actual Voice-Over: Osmanthus şarabının tadı aynı hatırladığım gibi... Fakat bu anıyı paylaşanlar nerede? Actual Translation: [Osmanthus wine tastes the same as I remember... But where are those who share the memory?]) |
| Hafif Saldırı | |
| Ara Saldırı | |
| Ağır Saldırı | |
| Tırmanma | |
| Tırmanma Nefesi | |
| Zıplama |
Eğlenceli bilgiler[]
Gezinti[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
