★★★★★
Neuvillette
Kaçınılmaz Yargı
Düzen.
Hikaye[]
| Başlık ve Gereksinimler | Ayrıntılar |
|---|---|
| Merhaba (Hello) | Merhabalar. Ben Fontaine'in Başyargıcı, namıdiğer "Iudex"iyim fakat sen bana soyadım "Neuvillette" ile hitap edebilirsin. Aramıza mesafe koymak istediğimden değil... Fakat fazla samimiyet, bazıları için yargının tarafsızlığının sorgulanmasına sebep olabilir. Herhangi bir talebin veya endişen varsa, yasaların izin verdiği ölçüde, Qiaoying Köyü'nden ithal edilen sularımızı yudumlarken konuşabiliriz. (Greetings. I am the Chief Justice, or "Iudex" of Fontaine, but you may simply address me by using my surname, "Neuvillette." Not because I wish to keep my distance from you... No, I am merely conscious that being overly familiar may bring the impartiality of the judiciary into question in some people's eyes. If you have any requests or concerns, then — to the extent permissible by law, at least — we can sit down and discuss them together as we partake of some imported water from Qiaoying Village.) |
| Sohbet: Davalar (Chat: Trials) | Kendi işimin öneminin farkında olmakla birlikte Fontaine halkının gayretlerinde yatan anlamı da görüyorum. Görevimi yerine getirmeye devam etmekten gurur duyacağıma inanıyorum. (I see the value in my own work, but I also see the meaning in all the endeavors of the people of Fontaine. I believe I will continue to take pride in fulfilling my duties.) |
| Sohbet: Su Tadımı (Chat: Water Tasting) | Ayırt edebilenler için suyun çeşitli tatları vardır. Mondstadt'ın suyu saf ve keskindir, Liyue'nin suyu ise ağızda uzun süre tat bırakır. Inazuma'daki suyun tadı eşsiz bir derinliğe sahiptir. Sumeru'nun suyunda ise zengin ve karışık bir tat profili görülür fakat tadını tamamen alabilmek için yavaşça içilmesi gerekir. (Water comes in many flavors to the discerning palate. Mondstadt's water is crisp and pure, while water from Liyue has an enduring aftertaste. In Inazuma, the water possesses a depth of flavor unlike any other. Sumeru's water, meanwhile, has a rich and complex flavor profile, but it must be savored patiently to fully appreciate it.) |
| Sohbet: Melusinalar (Chat: Melusines) | Melusinalar güzel canlılardır. Fontaine'in gururudur. Onlara arkadaşça davran ve sakın zarar verme. (Melusines are beautiful creatures. They are the pride of Fontaine. Be sure to befriend them, and cause them no harm.) |
| Yağmur Yağdığında (When It Rains) | Ah, özür dilerim. Bu sağanak yağmur işini epey zorlaştırıyor olmalı. (Ah, my apologies. This heavy rain must be quite an inconvenience for you.) |
| Yağmurdan Sonra (After the Rain) | Bitti... (It's over...) |
| Yıldırım Düştüğünde (When Thunder Strikes) | O söz neydi... "Damdan düşercesine" miydi? Evet, buydu. Şu anki duygularımı çok iyi ifade ediyor. (What's that saying again... "A bolt from the blue"? Yes, yes, I believe that captures how it feels to me.) |
| Kar Yağdığında (When It Snows) | Kar aslında suyun doğal kendini temizleme yöntemlerinden biridir. Ancak insanların faaliyetleri nedeniyle saflığı zedelendiği için yemeni önermem. (Snow is in fact one of water's natural self-cleansing mechanisms. But human activity tends to reduce snow's purity, so do not consume it.) |
| Güneş Açtığında (When the Sun Is Out) | Bence, hım... Parlak güneş ışığının gerçek güzelliği, ancak bir pencereden içeri girdiğinde görülebilir. (I find that the, um... beauty of bright sunlight is best appreciated from the indoors through a window.) |
| Çölde (In the Desert) | Beni buraya getirmenin bir tür suikast girişimi olduğunu düşünmeden edemiyorum doğrusu... (I cannot help but feel that you bringing me here is some sort of an assassination attempt...) |
| Günaydın (Good Morning) | Günaydın. Umarım günün iyi geçer. (Good morning. I hope you have a wonderful day.) |
| İyi Günler (Good Afternoon) | Ah, saat öğleni geçmiş. Çay veya kahve molanı bekliyorsundur eminim. Şahsen ben iple çekiyorum. (Ah, it's past noon. You must be looking forward to your afternoon tea or coffee break? I certainly am.) |
| İyi Akşamlar (Good Evening) | İyi akşamlar. Bugün nahoş bir durumla karşılaşmamışsındır umarım. (Good evening. I hope you have not encountered any unpleasantness today.) |
| İyi Geceler (Good Night) | İyi geceler. Gözlerimi kapatıp tamamen dingin bir su kütlesi hayal etmek çok hoşuma gider. Sana da kesintisiz ve huzurlu uykular diliyorum. Keder taşıyan dalgalar, bu gece rüyalarını es geçer umarım. (Good night. I am quite fond of the image of a perfectly still body of water, and it is on this note that I would like to wish you a peaceful, undisturbed sleep. May no waves of emotional distress ripple through your dreams tonight.) |
| Neuvillette Hakkında: Duruşmalar (About Neuvillette: Trials) | Duruşmaların pek hayranı olduğum söylenemez. Yalnızca görevim gereği yönetiyorum duruşmaları, zira bana emanet edildi bu görev. (I am no rabid fan of trials. I preside over them only out of duty, for this is the task that has been entrusted to me.) |
| Neuvillette Hakkında: Ağlayan Su Ejderhası (About Neuvillette: The Weeping Hydro Dragon)  Arkadaşlık Sv. 4 | O halk efsanesini sen de mi duydun? *iç çeker* Sana onu kim söyledi? Daha doğrusu onu ilk kim yaydı... Her neyse, boş ver. Aslında Su Ejderhası'nın "ağlayabileceğini" sanmıyorum. Bu topraklarda dökülen ve pek çok farklı duyguyu barındıran gözyaşlarının tadını alınca sanırım biraz duygulanıyordur. (So you have heard of that local legend as well? *sigh* Who told you about that? Or more pertinently, who was responsible for spreading it in the first place... Well, never mind. I don't think that the Hydro Dragon would "weep," per se. I think he just finds himself a little stirred when he gets a taste of the tears that have been shed on this land, on account of all the emotions they contain.) |
| Neuvillette Hakkında: Davaların Anlamı (About Neuvillette: The Meaning of Trials) | |
| Hakkımızda: Tanık (About Us: Witness) | |
| Hakkımızda: İnsanların Dünyası (About Us: The Human World) Arkadaşlık Sv. 6 | |
| Önsezi Hakkında: I (About the Vision: I) Arkadaşlık Sv. 4 | Bir keresinde bana, kriz anlarında daha kolay müdahale edebileyim diye sahte bir Önsezi taşımam tavsiye edilmişti. Bu tavsiyenin hoşuma gittiği söylenemez. Birinin hakkı olan gerçek gücünü yalnızca sahte bir beyanla kullanması gerektiği fikrine katılmıyorum. Ancak bununla beraber Önsezi taşıyan insanların yanında zaman geçirdikçe insanların arzularını ve azimlerini keşfetme ve değerini anlama fırsatı buldum. (I was once advised to wear a counterfeit Vision, so that I might more easily intervene during moments of crisis. To be quite frank, I was not enamored by this suggestion, nor the implication that one must only exercise the power that is rightfully theirs under false pretenses. With that said, however, I have developed a newfound appreciation for the value of human yearning and determination having spent considerable time around Vision-bearing humans.) |
| Önsezi Hakkında: II (About the Vision: II) Arkadaşlık Sv. 4 | Efendim? Yedilerin bazı üyelerinin bile insanların arasında sahte Önseziyle dolaştığını mı söylüyorsun? Ha... Kusura bakma, bu durumun absürtlüğüne hazırlıksız yakalandım. (Excuse me? You're saying even some members of The Seven don a counterfeit Vision before mingling with their people? Ha... My apologies — I was just caught off guard by the absurdity of the situation.) |
| Paylaşılacak Bir Bilgi: Yasalar | Fontaine'de bazı ilginç yasalar var. Mesela "Her ayın ilk üç günü herhangi bir cisim uçurmak yasaktır", "Kurak mevsimde kıyıya vuran bütün çift kabuklular Su Hükümdarı'na aittir, diğer yumuşakçalar ise insanlarındır", "Hiçbir evcil hayvana Furina ismi verilemez", "Ketçap restoranlarda yalnızca sos olarak kullanılabilir, tek başına asla tüketilemez" ve son olarak "Melusinalara sadece kişi zamirleri kullanarak hitap edilebilir, asla bu/bunlar kullanılamaz"... Sonuncusunu bizzat ben çıkardım. (Fontaine does have some rather intriguing laws on its books. For instance, "it is forbidden to release any flying objects during the first three days of each month," "during the dry season, all bivalves that wash ashore belong to the Hydro Archon, while other mollusks belong to the people," "no domestic pets shall be named after Furina," "tomato ketchup is to be consumed in restaurants only as a condiment, never on its own," and, finally, "Melusines are to be addressed using she/her pronouns, never the impersonal it/its"... That last one was my personal contribution.) |
| Paylaşılacak Bir Bilgi: Yağmurlu Günler | Bazı günler düşüncelere dalıyorum ve yağmurda yürüyüş yaptığımı hayal ediyorum... *iç çeker* Ah, merak etme. Hayallerim işimi yapmama engel olmuyor. (Some days, my mind wanders, and I fantasize about walking into the rain... *sigh* Ah, but don't worry, my flights of fancy don't distract me from my work.) |
| İlginç Şeyler: Ejderler (Interesting Things: Vishaps) | Ejderlerin soyu Fontemer Denizi'nden gelir. Evrimde bu kadar becerikli olmalarının sebebi budur. Ejderhaların zamanında uyguladığı eski bir gelenek geldi aklıma. Kaybettiğimiz genç akrabalarımızın kanından bir yudum alırdık. Ay ve yıldızların hareketinden sular ne zaman yükselse biz Su organizmalarının içindeki su da başımıza doğru yükselir ve bize ölmüş akrabalarımızın yakında dirileceğini hatırlatır. (The Vishaps' ancestry can be traced directly back to the Fontemer, which is why they are so adept at evolution. I am reminded of an old custom that the dragons once observed: We would take a sip of our perished young brethren's blood. Whenever the tides are disrupted by the motion of the moon and stars, the water within the bodies of us Hydro organisms surges up towards our heads, reminding us that our deceased kin will soon be revived.) |
| İlginç Şeyler: İnsanlar (Interesting Things: Humans) | Gözlemlerime göre insanların kendilerini doğaya karşı görmek gibi bir eğilimi var. Ne zaman bundan bahsetsem hemen biri itiraz edip insanların da aynı diğer organizmalar gibi doğanın bir parçası olduğunu ilan ediyor. Benim gibi gerçeklerin bir miktar farkında olan birine soracak olursan en iyisi, insan uygarlığının bu gezegenin doğasıyla beraber uyum içinde yaşayabileceği yollar araması olurdu. (From my observations, humans have a tendency to view themselves as being in opposition with nature. And whenever this point is raised, someone is always quick to respond by declaring that humans are in fact a part of nature, like any other organism. To someone like me, however, who knows an inkling of the truth, what would be most beneficial is if human civilization and the natural world of this planet could seek ways to co-exist with one another.) |
| Toprak Hükümdarı Hakkında (About the Geo Archon) Arkadaşlık Sv. 6 Maskeli Balo | Hiçbir şey beni Yedilerin her birini yargılamaktan alıkoyamaz. Toprak İktidarını kazanan Hükümdar Deus Auri de mahkemeye çıkarılmalıdır. İkimizi karşı karşıya görmek istemeyen varsa endişelenmesine gerek yok, zira yakın gelecekte, belki de önümüzdeki dört yüz yıl boyunca Fontaine'den çıkmayı düşünmüyorum. Ayrıca, duruşma nihayet görüldüğünde verilecek hükmün fiziksel bir yüzleşme ile sonuçlanacağı da kesin değil. (Nothing will stop me from rendering judgment on each of The Seven. As the Archon who won the Authority of Geo, Deus Auri must be called to trial. If one does not wish to see us on opposite sides of a conflict, they need not worry, for I intend to stay in Fontaine for the foreseeable future, which could well mean another four hundred years. As another point of consolation, even when the trial eventually takes place, it is still not a given that the judgment will lead to a physical confrontation.) |
| Rüzgar Hükümdarı Hakkında (About the Anemo Archon) Arkadaşlık Sv. 6 Maskeli Balo | Gökler çökse de yer yarılsa da Yedilerin hepsini yargılama yeminimi tutacağım. Rüzgar İktidarını alan Esinti ve Umut Tanrısı da mahkemeye çıkarılmalıdır. Hımm? Vaktinin çoğunu kimseye zararı dokunmayan bir ayyaş olarak mı geçiriyor? Öyle bile olsa onunla şahsen tanışıp kararımı ona göre vermem gerekir. (I shall fulfill my vow to judge all of The Seven in turn, even if the sky should fall and the ground give way. As the recipient of the Authority of Anemo, the God of Breeze and Hope must also stand trial. ...Hmm? He spends most of his time being a harmless drunkard? Well, even so, I must meet him for myself and proceed from there.) (Actual Voice-Over: [...] ...Hmm? He spends most of his time being a harmless drunkard...? *sigh* Well, even so, I must meet him for myself and proceed from there.) |
| Elektrik Hükümdarı Hakkında (About the Electro Archon) Arkadaşlık Sv. 6 Maskeli Balo | Ejderha ırkından geri kalan ve ejderliğimi tamamen geri kazanmış biri olarak tüm suları arşa çıkarmak anlamına gelse bile yeminimi ve sorumluluklarımı terk etmeyeceğim. Narukami, Elektrik İktidarını alarak taht hırsızları arasında kendine yer edindi. Hım, demek Zihnin Dinlenme Yerinde inzivaya çekildi ve nadiren dışarı çıkıyor, öyle mi? O halde ona birkaç yüzyıl sonra uğrasam iyi olur. (As a survivor of the dragon race who has regained my full dragonhood, I must fulfill my oaths and obligations even if it means returning all the water in the oceans back to the heavens. In taking the Authority of Electro, the Narukami placed herself on the list of the usurpers, she will... Oh, you say she has isolated herself in the Plane of Euthymia, and now rarely appears in public? Then I shall pay her a visit in another few centuries.) |
| Doğa Hükümdarı Hakkında (About the Dendro Archon) Arkadaşlık Sv. 6 Maskeli Balo | Onu bir gün yargılayacak olsam da Yeşillik Tanrısı'nın sorumluluk bilincini takdir ediyorum. Bu dünyada kusursuz olan çok az şey vardır ama istikrarı ile cömertliği, onun sürekli gelişmekte kararlı olduğunu gösteriyor. Geçtiğimiz beş yüz yıl boyunca maruz kaldığı muameleyi öğrendiğimde gerçekten çok üzüldüm. (Though the day will come when I put her on trial, I must commend the God of Verdure on her sense of responsibility. Few things are without flaws in this world, but the devotion and benevolence she displays are a testament to her commitment to continued progress. I felt enormous regret when I learned of the mistreatment she has endured over the past five hundred years.) |
| Wriothesley Hakkında (About Wriothesley) Arkadaşlık Sv. 4 | Wriothesley güvenilir bir adam. Onun sahip olduğu ünvan ve itibar için çok uğraştım. Pohpohlamalarına ve sadık görünüşüne aldandığımı düşünebilirsin elbet... Fakat Inazuma'nın bir atasözünü hatırlatmak isterim: "Söylenmemiş sözler çiçek gibidir." Yani bazı şeylerin dile getirilmemesi daha iyidir. (Wriothesley is a trustworthy man. I fought hard for the title and reputation he now has. I expect you to think that I've simply been duped by his flattery and appearance of loyalty... But to that, I would quote the Inazuman proverb: "The words unspoken are the flower." Which means, some things are best left unsaid.) |
| Clorinde Hakkında (About Clorinde) Arkadaşlık Sv. 4 | Clorinde'in eşsiz yetenekleri onu ulusumuzdaki en güçlü Düello Şampiyonu yaptı. Eski Mareşose Avcılarının bir halefi olarak mahkeme salonundaki adaletin ve tarafsızlığın sağlanmasında kilit bir rol oynuyor. Ayrıca göründüğü kadar da vakur biri değil. (Clorinde's peerless skills have made her the most powerful Champion Duelist in our nation. As a successor to the Marechaussee Hunters of old, she plays a vital role in ensuring the fairness and impartiality of the courtroom. Also, she's actually not as stoic as she might appear.) |
| Lyney ve Lynette Hakkında (About Lyney and Lynette) Arkadaşlık Sv. 4 | Gösterileri inanılmaz, sence de öyle değil mi? İnsanı adeta sihirli dünyalarına çekiyorlar. Yaşanan her şey özenle hazırlanmış aldatmacalarının bir parçası oluyor. Öte yandan gördüklerine inanmayı seçersen her türlü mucizeyi gerçekleştirmek mümkün. (Their performances are just fascinating, don't you think? They draw you into a magical world where, on one hand, everything that takes place is part of an elaborate deception — but on the other, all manner of miracles are possible if you are only willing to believe.) |
| Sigewinne Hakkında (About Sigewinne) Arkadaşlık Sv. 4 | Sigewinne son zamanlarda nasıl hiç bilmiyorum. Ama zorbalığa uğradığına dair en ufak bir şey bile duyarsam hemen Wriothesley'yi çağırır ve hesap vermesini isterim. O kadar nazik ve narin ki... Bir önceki ziyaretinde bana Kamera filmi getirdi ve Natlan'ın suları hakkındaki yorumlarımı dinlemek istedi... Bir sonraki tatiline daha ne kadar var acaba? (I don't know how Sigewinne is faring these days. But if I hear so much as the whiff of a rumor that she's being bullied, I shall summon Wriothesley here and demand an explanation. She's so kind and vulnerable... She brought me some Kamera film the last time she visited, and asked to listen to more of my commentary on the water of Natlan... How long is it until her next vacation?) |
| Furina Hakkında (About Furina) Arkadaşlık Sv. 4 | |
| Navia Hakkında Arkadaşlık Sv. 4 Yağmur Çiseliyor Ama Neden? | Üzülerek söylemeliyim ki kendisiyle yaşadığım bazı etkileşimlerden sonra... Örneğin kasıtlı olmadan onu kızdırdığımda ve onun özrünü kabul ettiğimde... Bugün dahi babasının başına gelenlere karşı duyduğum pişmanlığa rağmen kendimi ondan... Uzakta hissediyorum. Sanki gölün dibinden yıldızları izliyor gibiyim. Tercihen yaptığım bir şey olmadığı gibi kolaylıkla telafi edebileceğim bir durum olmadığını da biliyorum. Suyun aksine duygular bir kere hareketlendi mi hemen sakinleşmiyor, dengeye doğru meyil etmiyor. (I regret to say that after my various interactions with her — such as when I inadvertently angered her, and when I accepted her apology — and even now, in spite of the guilt I continue to feel over what happened to her father, I feel... very distant from her, as if I'm observing the starry sky from the bottom of a deep lake. It is by no means intentional, and I also know it is not something that I can easily make up for. Unlike water, emotion does not settle quickly once agitated, nor is it naturally inclined towards equilibrium.) |
| Neuvillette Hakkında Daha Fazlası: I (More about Neuvillette: I) | Genellikle şahsi ilişkilerden kaçınmak için ve hatta belirlenen prosedürlerin dışında iş birliği yapmamak için elimden geleni yaparım. Ama sen güvenilir olduğunu gösterdin, Fontaine'deki yerel örgütlerle de sorunlu bir ilişkin yok. Bu yüzden seninle yolculuğa çıkmaktan zevk duyarım. (I usually do my best to avoid forming personal relationships, or even collaborating with others outside of established procedures. But you have shown yourself to be trustworthy, and you have no problematic entanglements with Fontaine's local factions. Therefore, I would be pleased to journey with you.) |
| Neuvillette Hakkında Daha Fazlası: II (More about Neuvillette: II) Arkadaşlık Sv. 3 | Bunun hakkında görüşlerimi asla halka açık bir şekilde söyleyemem. Sadece özel olarak paylaşabilirim: Fonta'nın bu kadar popüler bir içecek olması beni çok şaşırtıyor. İnsanlara hitap etmesi anlaşılmayacak bir şey değil sanırım. Tek yudumla hem susuzluğunu giderebiliyor hem de kan şekerini yükseltebiliyorsun. Üstelik fiyatı da oldukça ucuz. (This is something that I can only say in private — I could never publicly share my views on this matter: It positively baffles me that Fonta has managed to become such a popular drink. Though, I suppose its appeal to humans is not beyond comprehension. One can both rehydrate and replenish blood sugar in one gulp, and at an exceptionally cheap price.) |
| Neuvillette Hakkında Daha Fazlası: III (More about Neuvillette: III) Arkadaşlık Sv. 4 | Yakın zamanda opera izlemeye gittim. Şahsi cazibesi ve manipüle edici planları sayesinde öldükten sonra bile büyük malikanesinde yaşayanları etkilemeye devam eden bir hanımefendi hakkındaydı. Kovulmayı reddeden bir hayalet gibiydi adeta. Oyunculuklar kusursuzdu, hikaye de olağanüstüydü. Ayrıca bana günümüz dünyasının mevcut durumunu hatırlattı. (I went to see an opera recently. It was about a lady whose personal charm and manipulative schemes allowed her to continue to dominate the affairs of the grand mansion where she lived even after her death, like a ghost that refused to be exorcised. The acting was impeccable, and the story exceptional. It also reminded me of the current state of affairs in the real world.) |
| Neuvillette Hakkında Daha Fazlası: IV (More about Neuvillette: IV) Arkadaşlık Sv. 5 | Fontaine'den nadiren ayrılırım, bunun ardında birçok neden yatıyor. Dolayısıyla dünyanın dört bir yanından farklı kaynak suları tatmayı sevsem de gidip yerinde tatmak yerine onları buraya göndertiyorum. Ve evet, farklı bölgelerden gelen sular arasındaki ince tat farklarını ayırt edebiliyorum. Bana inanmıyor musun? Ben Iudex'im. Yalan söylemem. (For a number of reasons, I rarely leave Fontaine. As a result, though I enjoy tasting spring water from all over the world, I always have it delivered to me here, rather than collecting it myself. And yes, subtle as the flavor differences between samples of different regions may be, I am perfectly capable of distinguishing between them. Do you still doubt me? I am the Iudex. I do not lie.) |
| Neuvillette Hakkında Daha Fazlası: V (More about Neuvillette: V) Arkadaşlık Sv. 6 | Günlük hayatımın sıkıntısız geçmediğini söylemem gerek. Mesela otururken genellikle cübbemin üzerine basarım veya saçlarım sandalyeye takılır. Hatta kafamı geriye doğru biraz fazla yaslarsam saçlarım süslere dolanır. Buna rağmen Başyargıçlığın itibarını korumak için bu giysileri giymem ve her türlü sıkıntıya katlanmam gerek. Tesadüftür ki dünya da bu prensiple işliyor. Herkesin kabullenmesi, dayanması, anlaması ve birlikte yaşamayı öğrenmesi gereken bir kimliği var. Benim hayatım uzun zamandır böyle geçiyor. (I have to say, my daily life is not without its inconveniences. For instance, I often find myself stepping on my robes as I sit down, or squashing my coiffure against the chair. And if I lean my head too far back, sometimes my hair even gets caught in the ornamentation. Nevertheless, I must wear these garments to maintain the dignity of a Chief Justice, and endure whatever inconveniences this entails. Incidentally, the world at large appears to operate on this general principle, too. Everyone is faced with an identity that they must accept, endure, understand, and eventually learn to co-exist with. This has been my experience all along.) |
| Neuvillette'in Hobileri (Neuvillette's Hobbies) | Su tadımı son derece sofistike bir disiplindir. Örneğin Ateş ile ısıtılmış su, doğal yaşamda her yerde bulabileceğin "natürel" bir tada sahipken kömür ateşinde kaynatılan suyun tadında rustik notalar bulunur. Benzer bir şekilde Buz ile dondurulmuş su, soğuk olduğu kadar sıradandır fakat Snezhnaya'nın donmuş nehirlerinden eritilerek elde edilen suyun tamamen kendine has bir tat profili vardır. (Water tasting is a rather sophisticated discipline. Pyro-heated water has the standard "au naturel" flavor found ubiquitously in the natural world, while water boiled using charcoal has distinctly rustic notes. Similarly, while Cryo-chilled water is cold but otherwise unremarkable, the frozen rivers of Snezhnaya, when melted, produce a water with an entirely different flavor profile altogether.) |
| Neuvillette'in Sorunları (Neuvillette's Troubles) Arkadaşlık Sv. 4 | İnsanlar yağmur yağarken şemsiye kullanmayanlara neden tuhaf tuhaf bakıyorlar anlamıyorum. (People seem to respond to the sight of a man in the rain without an umbrella as if it were some sort of strange spectacle.) |
| En Sevdiği Yemek (Favorite Food) | Hayvanlar yemek yemeden haftalarca hayatta kalabilirler fakat su olmazsa birkaç günde ölürler. Saf ve insan eli değmemiş su ile kıyaslanabilecek hiçbir yemek yoktur dünyada. Bununla birlikte, içinde bolca sıvı bulunan yemekleri oldukça başarılı buluyorum. (Animals can survive for weeks without food, but merely a few days without water. There is no dish that could ever compare to pure, unadulterated water. With that in mind, food items that contain plenty of liquid are the next best thing.) |
| En Sevmediği Yemek (Least Favorite Food) | İnsanlar kızartılmış veya sossuz ızgara yemekleri nasıl yiyorlar anlamıyorum. Hele Ajilenakh Kömür Kekinden bahsetmek bile istemiyorum. Herhalde nem alıcı bir kimyasal yesen mideni daha az rahatsız edersin, o derece. (How can people bring themselves to consume deep-fried foods? Or grilled food with no sauce? The worst culprits in my view are those Charcoal-Baked Ajilenakh Cakes. Surely, even eating a dehumidifying agent would be kinder on the stomach?) |
| Hediye Alma: I (Receiving a Gift: I) | Lezzetli. Bol sulu ve malzemeleri tam kıvamında pişmiş. (Delicious. An abundance of juices, and the ingredients have been cooked to perfection.) |
| Hediye Alma: II (Receiving a Gift: II) | Gerçekten iyi uğraşmışsın. Tek tavsiyem biraz daha sulu pişirilmesi ve yağının azaltılması olur. (A fine effort indeed. My only advice would be to increase the liquid content and reduce the amount of fat.) |
| Hediye Alma: III (Receiving a Gift: III) | Çok kuru. Sıvıdan yoksun bir yemek, aşçının niyetini iletemez. (Too dry. A dish devoid of moisture has no way to convey the intentions of the chef.) |
| Doğum Günü (Birthday) | Ah, demek doğum günün. Mutlu yıllar. Bugün hava durumunda yağmur var mı bilmiyorum ama ilgilenmeye çalışacağım. (Ah, so it's your birthday. Happy birthday. I do not know if rain is in the forecast today, but let me see what I can do.) |
| Yükseltme Hakkında: Giriş (Feelings About Ascension: Intro)  Yükseltme Aşaması 1 | Artık sana biraz daha aşinayım. Hareketlerine ayak uydurabiliyorum. (I'm a little more familiar with you now. I can match your movements.) |
| Yükseltme Hakkında: Gelişme (Feelings About Ascension: Building Up) Yükseltme Aşaması 2 | Galiba gerçek yeteneklerimi biraz daha fazla göstermek durumunda kalacağım. Kendini tehlikeli durumlara sokmaya bu kadar meyilli olduğunu bilmiyordum. (Apparently, I'll have to show a little more of my true capabilities. I did not realize that you had such a penchant for getting into dangerous situations.) |
| Yükseltme Hakkında: Zirve (Feelings About Ascension: Climax) Yükseltme Aşaması 4 | Demek gerçek kuvvetin bu. O halde sana yetişebilmek için bu işi biraz daha ciddiye almak durumundayım. (So this is what you're truly capable of? Then I shall have to get serious if I wish to catch up with you.) |
| Yükseltme Hakkında: Sonuç (Feelings About Ascension: Conclusion) Yükseltme Aşaması 6 | Yedi İktidardan birini hırsızların elinden kurtardığım için gerçek formumu geri kazandım. Artık tam gücüne ulaşmış bir ejderhayım ve diğer tanrıları yargılayacak güce sahibim. Kaderimde, en sonunda göklerdeki Hırsız Kral'ı yargılamak var. O gün gelene dek sana gücümü ödünç veriyorum. (Now that I have reclaimed one of the Seven Authorities from the hands of the usurpers, I have regained my true form. I am now a fully fledged dragon, powerful enough to judge the rest of the gods. My final destiny is to judge the Usurper-King in the heavens above. But until that time comes, I will lend my power to you.) |
Savaş[]
| Başlık | Ayrıntılar |
|---|---|
| Element Becerisi | Sessizlik! (Silence!) |
| Eğ başını. (Bow your head.) | |
| Sakin ol. (Settle down.) | |
| Element Patlaması | Dalgalar çağırıyor. (The tides beckon.) |
| Kutsanacaksın. (Be sanctified.) | |
| Güçlüler de öğrenmeli tevazuyu. (Let the mighty be humbled.) | |
| Depar Başlangıcı | |
| Depar Sonu | Neuvillette repliklerinde Depar Sonu bulunmamaktadır. |
| Kanadı Açma | |
| Hazine Sandığı Açma | Terk edilen mülk ilk bulana aittir. Dolayısıyla yasalar nezdinde artık senin. (Abandoned property belongs to whoever finds it first. So it's legally yours now.) |
| Umduğunu bulabildin mi? Dilerim hazine sandığı açarken hissettiğin heyecan, gösterdiğin çabaya değmiştir. (Is it what you wished to find? Hopefully, the excitement of opening a treasure chest has at least made it a worthwhile experience.) | |
| Bu eşyaların senin sahipliğine bırakıldığını sözlü olarak onaylıyorum, kayda geçsin. (Let the record show that I verbally consent to relinquishing these items into your possession.) | |
| Düşük Can | Endişeye lüzum yok. Bir sıyrık bile almadım. (Be not perturbed. I am unscathed.) |
| Risk gittikçe artıyor ama benim için sorun değil. (The risk is growing, but it poses no threat to me.) | |
| Hıh... Cübbem yırtılmış. (Hmph... There's a tear in my robe.) | |
| Düşük Canlı Takım Arkadaşı | Müsaadenle müdahale edeceğim. (Allow me to intervene.) |
| Sen bir dakika dinlen. (Take a moment to rest.) | |
| Yere Serilme | Metcezir geldiğinde geri döneceğim... (When the tide comes in, I shall return...) |
| Eski çağların ılık sularını görüyorum... (I see the temperate waters of eons past...) | |
| Sessizlik hakim... (A silence fills the air...) | |
| Hafif Darbe Alma | |
| Ağır Darbe Alma | Adalet gafil avlandı... (Justice is blindsided...) |
| Benim hatam. (An oversight on my part.) | |
| Gruba Katılma | Teşekkürler izin verdiğin... Hayır, davet ettiğin için. (Thank you for permitting— No, inviting me to join you.) |
| Onur duydum. (The pleasure is all mine.) | |
| Nehir kenarında veya benzer bir yerde yürüyüşe çıkabiliriz. (Perhaps we could take a walk by a riverbank or somewhere similarly fluvial.) | |
| Karakter Boşta (Not: Sohbet & Hava Durumu replikleri boştayken duyulabilir.) | |
| Hafif Saldırı | |
| Ara Saldırı | |
| Ağır Saldırı | |
| Tırmanma | |
| Tırmanma Nefesi | |
| Zıplama |
Gezinti[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
