★★★★
Gaming
Aslan Yürekli Öncü
Dim Sum'lar benden!
Hikaye[]
| Başlık ve Gereksinimler | Ayrıntılar |
|---|---|
| Merhaba (Hello) | Selam Patron! Ben Gaming, Muhabere Şubesinde muhafızım. Tüm bunların taşınması gerekiyor sanırım, değil mi? Yok yok, sen otur çayını iç lütfen. Yüklemeyi ben hallederim, hiç sorun değil. Çok vaktimi almaz zaten, sonra da teslimatı ayarlarız. Bu arada, Wushou Dansına ilgin varsa ekibim ve ben her an hazırız! Ekibimin adı Kudretli Efsanevi Canavarlar, ben de başlarındayım, yani övünmek gibi olmasın ama, hehe. (Hey, Boss! The name's Gaming — I'm a guard from the Communications Office. So, all this needs shipping, right? No, no, you grab a seat and have some tea — I'll get these packed up for you, no problem. It'll only take me a minute, then we can get the delivery scheduled. Oh! And if you ever wanna book a Wushou Dance, me and my crew are available in a heartbeat! The troupe's called the Mighty Mythical Beasts, and I'm the head, hehe, not to brag or anything.) |
| Sohbet: Wushou Dansı (Chat: Wushou Dance) | Bum bum tıs ve gözler! Bum bum tıs ve ağız! Ve... Hım... Bu kısım üzerinde biraz daha çalışmalıyım. (Boom-boom tsh, and eyes! And boom-boom tsh, and mouth! And... hmm... I need to tighten up that part.) |
| Sohbet: Silahlı Muhafız (Chat: Armed Escort) | Silahlı muhafız ayağınıza geldi! Dağlara, tepelere, çok uzaklara, gerekirse deniz aşırı, mallarınız götürülür, hızlıca taşınır, vaktinde yetiştirilir. O yüzden merak etme sen, emin ellerdesin. Bana boşuna Üst Sınıf Muhafız demiyorlar. (Whether it takes me uphill, downhill, or out to the sticks, I get the goods from A to B — I'll even take 'em across the sea if needed. So don't worry, you're in safe hands. They don't call me the Gold-Standard Guard for nothing!) |
| Sohbet: Dim Sum (Chat: Dim Sum) | Bir demlik çayın yanında biraz atıştırmalık, biraz mevsim yeşillikleri ve bir kase sıcacık pirinç lapası... Ahh, işte sana harika bir kahvaltı! Güne başlamak için şahane bir yol. (A pot of tea with a couple of nibbles, some seasonal greens, and a piping-hot bowl of fresh congee... Ahh, that's a dope breakfast right there! The perfect way to start your day.) |
| Yağmur Yağdığında (When It Rains) | Yağmur yağıyor! Umarım çamaşırları içeri almışımdır! (Rain! Oh man, I hope I brought the laundry in!) |
| Yıldırım Düştüğünde (When Thunder Strikes) | Hey, duydun mu? Birinin başı dertte! Gökler üstüne yemin edeceksen sakın ola tutamayacağın bir söz verme. (Hey, you hear that? Someone just got wrecked! If you're gonna swear on high heaven, don't make an oath you can't keep.) |
| Kar Yağdığında (When It Snows) | Aaaa... Hı? Niye bir tanesi bile girmedi ağzıma? (Ahhh... Eh? Why can't I catch any in my mouth?) |
| Güneş Açtığında (When the Sun Is Out) | Güzel, güneş açtı! Biraz kuru sıcağın vakti gelmişti artık, son zamanlarda nemden epey bunaldık. (Great, sun's out! 'Bout time we had some dry heat. It's been so muggy lately.) |
| Çölde (In the Desert) | Burada su kesin çok pahalıdır, değil mi? Neyse ki ben yanımda getirmiştim. (Dang, I bet water costs an arm and a leg around here? Good thing I brought my own.) |
| Günaydın (Good Morning) | Kung fu çalışmam da tam şimdi bitti. Gidip dim sum yiyecektim, sen de gelmek ister misin? (Just finished my kung-fu practice. I'm about to go for dim sum, you wanna join?) |
| İyi Günler (Good Afternoon) | Öğle yemeğinde en sevdiğim şey nedir, biliyor musun? Kahvaltı. Birlikte dim sum yiyelim mi? (You know my favorite thing to have for lunch? Breakfast. Join me for dim sum?) |
| İyi Akşamlar (Good Evening) | Harika bir yere rezervasyon yaptırdım! Sadece akşam yemeği servisi yapıyorlar ve yalnızca davetliler gelebiliyor. Madem buradasın bana eşlik etmek ister misin? Bu fırsatı kaçırma bence. Hadi, gidelim! (I managed to book this cool place for dinner! They only do evening service, and it's invite-only. Since you're here with me, wanna come with? Use it or snooze it. C'mon, let's go!) |
| İyi Geceler (Good Night) | Uyuyacak mısın? Hayır mı? Acıktın mı peki? Bir şeyler atıştırmak ister misin? (Hittin' the hay? No? ...You hungry? Wanna grab a bite?) |
| Gaming Hakkında: Memleket (About Gaming: Hometown) | Daha önce Qiaoying Köyü'ne gittin mi hiç? Ben orada büyüdüm. Çay yetiştiriciliği yapılan büyük bir bölgedir. Sunglo ve Hakiki Yauwan Çayı da oradan gelir hatta. Bak şimdi tam zamanı, elimde bir kutu mükemmel Yauwan Çayı var. Hadi bir çayevine gidelim de demleyelim şundan kendimize! Atıştırmalık bir şeyler de getiririm hem, benden! (Ever been to Qiaoying Village? I grew up there. It's a big tea-growing region — Sunglo and Single-Origin Yauwan both come from there. You know what, no time like the present — I got a box of totally dope Single-Origin here, let's get to a teahouse and brew us a pot right now! I'll get some nibbles too, my treat!) |
| Gaming Hakkında: Bugün ve Bu Zaman (About Gaming: This Day and Age)  Arkadaşlık Sv. 4 | Ben bugün ve bu zamanda tabağıma koyacak yemek bulabiliyorsam ve Wushou Dansıma odaklanacak zamanımla enerjim oluyorsa... Bunların hepsi, bana bu yolda destek olan kişiler sayesindedir. Onlara çok şey borçluyum o yüzden bu işe her şeyimi verdim. Tabii arada zaman bulduğumda onlara iyilik yapıp dim sum götürürsem de hiçbirinin bir şikayeti olmaz, haha! (The fact that I'm able to put food on my plate, and still have the time and energy to focus on my Wushou Dancing, in this day and age... it's all thanks to the folks who've supported me along the way. So I owe it to them to put a hundred and ten percent into this job. Of course, no one's complaining if I still manage to find time to do them the occasional favor and take them for dim sum, haha!) |
| Hakkımızda: Destek Gösterisi (About Us: Show of Support) | Teslimat işiyle meşgul olmadığım zamanlarda Liyue Limanı sokaklarında Wushou dansı yaparım. Arada bir gelip izleyerek bana destek olmak ister misin? Merak etme bu arada, tamamen ücretsiz. İnsanlar eğlendiği sürece ben mutlu oluyorum. (When I'm not on a delivery run, I do wushou dancing on the streets of Liyue Harbor. Do you think you could come along and watch sometime to support me? No, no, it's completely free. As long as people are entertained, I'm a happy guy.) |
| Hakkımızda: Dim Sum Vakti (About Us: Dim Sum Time) Arkadaşlık Sv. 6 | Her daim dostlarına güvenebileceğini aklından çıkarma. İşler zorlaştığında yalnız başına mücadele etmene gerek yok, beni çağırdığın gibi orada olurum! Tabii umalım da işler o noktaya gelmesin, tahtaya vur! Umarım bir dahakine benimle iletişime geçtiğinde her şey güllük gülistanlık olur da sadece birlikte dim sum yemek için arkadaş arıyor olursun! (Always remember that you can rely on your friends. When the going gets tough, don't soldier on alone — just get in touch and I'll be there! Oh — but hopefully it won't come to that, knock on wood! Here's hoping that next time you get in touch, everything's peaches and cream, and you just need a dim sum buddy!) |
| Önsezi Hakkında (About the Vision) Arkadaşlık Sv. 4 | Bazı dövüş sanatları kitaplarında anlatıldığına göre bir kung fu ustası olmanın yolu, vücuttaki kanallarda gizli olan yin-yang enerjisi kaynaklarından yararlanabilmekten geçermiş. İşte Önsezi almak aynı böyle hissettiriyor! Haha, şaka yapıyorum canım. Ben kung fu ustası falan değilim, sadece Önsezinin bana verdiği enerji sayesinde ona yakın bir şey sayılırım işte. Ama senin bir Önsezin olduğunu düşünsene... Yani daha Önsezin olmadan yaptıklarına bakınca... Bu efsane olurdu. (Some martial arts novels say that the key to becoming a kung-fu master is tapping into the body's yin-yang energy reserves, hidden in the governor and conception vessels. Well, that's what getting a Vision felt like! ...Haha, just kidding. I'm no kung-fu master — just a good neighbor, thanks to the extra energy it gives me. But that's just me — now imagine if you had a Vision... I mean, looking at everything you can already do without one... Man, that'd be something.) |
| Paylaşılacak Bir Bilgi | Man Chai tam bir yaramaz velet! Adının anlamı da "uslu", belki onun üzerinde bir etkisi olur diye düşünerek vermiştim. Hıh... Ama nerede! Gerçi çok sorun değil, ona fazla gelen bu enerjisi sayesinde ortaya harika bir Wushou dansı koyuyor. Ayrıca Man Chai'yi izlerken Suanni'lerin hareketlerini de daha iyi anlama şansım oluyor. Böylece Wushou başlığımı taktığım gibi havaya giriyorum, raarr! (Man Chai's such a little rascal! I gave him the name 'cause it means "well-behaved," hoping it would rub off on him. Heh... whole lot of good that did! But it's no biggie, all that hyperactive energy makes for a more exciting wushou dance. Also, I feel like watching Man Chai has helped me get a better handle on how suanni look in action. Soon as I put my Wushou head on, I'm right in the zone, roar!) |
| İlginç Şeyler (Interesting Things) | Bir sürü bitkiyi, çiçeği ve hatta ağaç dalı ile kabuklarını kurutup suda kaynatırsan sağlık açısından çok faydalı olan ferahlatıcı bir içecek yapabilirsin! Serinletir, zihnini sakinleştirir ve daha bir sürü faydası vardır. Ninemle teyzem bir keresinde kızartma falan yemeden önce ve yedikten sonra bu bitki çaylarından içersem hem vücudumu toksinlerden arındıracağını hem de harareti alacağını söylemişlerdi. (With a lot of herbs, flowers, and even the twigs and bark of certain trees, if you dry them out then boil them in water, it makes a really refreshing drink with a ton of health benefits! Cools you down, calms the mind, and so on. My granny and aunty tell me that drinking one of these herbal teas before and after eating fried foods helps clear your system and reduce heatiness.) |
| Xiangling Hakkında (About Xiangling) Arkadaşlık Sv. 4 | Şef Xiangling'in tüm yemekleri bir harika ama ben en çok Kara Sırtlı Levrek Yahnisini seviyorum. Her ısırıktan önce o ağız yakan sostan kurtulmaya çalışırım ama her seferinde ağzımı serinleteyim derken kendimi "aaa, uh, ah" yaparken bulurum, hahaha! Ama her bir lokmasına değer tabii, porsiyonları da dolu dolu gelir. Bunun neden Wanmin'in imza yemeği olduğunu anlayabilirsin yani. Yakında gidip bir daha yiyeceğim! (Pretty much everything Chef Xiangling cooks is a winner, but my favorite has to be her Black-Back Perch Stew. I always try to rinse off the molten lava sauce before each bite, but I'm still like "ss, ah, ss, ah" trying to cool my mouth down, hahaha! Worth every bite though, and they do generous portions — you can see why it's Wanmin's signature dish. I'll be back for my next fix soon!) |
| Xingqiu Hakkında (About Xingqiu) Arkadaşlık Sv. 4 | Feiyun Ticaret Loncası, Güvenli Teslimat Bürosunun uzun zamandır müşterisidir. İşleri bizimle genelde abisi halleder ancak bir keresinde Xingqiu bana bir soru sormuştu. Ben de bir anda son siparişleriyle ilgili tüm güzergahları ve teslimat tarihlerini anlatmaya başladım saçma sapan... Meğer öğrenmek istediği aslında Wanwen Kitabevinin bir sonraki teslimat tarihiymiş, hahaha... (The Feiyun Commerce Guild's a longtime client of the Secure Transport Agency. The older brother's the one who usually takes care of business with us, but there was one time when Xingqiu piped up with a question for me. So I start rambling away, giving him all the routes and delivery dates for all their recent orders... Turns out all he wanted to know was when the Wanwen Bookhouse is getting their next delivery in, hahaha...) |
| Chongyun Hakkında (About Chongyun) Arkadaşlık Sv. 4 | O çocukta "saf yang enerjisi ruhu" olduğunu duydum. Benim geldiğim yerde bu durum için "çok fazla ateşi var" denir. Bu yüzden daha fazla bitki çayı içmesi lazım. (I heard that guy's got a "pure-yang spirit"? Where I'm from, we call that heatiness. Dude needs to drink more herbal teas, for real.) |
| Keqing Hakkında (About Keqing) Arkadaşlık Sv. 4 | Yuheng sağ olsun artık Liyue Limanı ve Yilong Rıhtımı arasındaki yolda çok fazla haydut olmuyor. Tüm bu sıkı önlemlere kendisi öncülük etti. ... İşimin tehlikede olduğunu mu düşünüyorsun? Haha, benden kurtulmak öyle kolay değil. Evet, artık ortada savaşacak haydut kalmamış olabilir, ancak malları taşıtacak bir çift ele her daim ihtiyacın olacak. (It's all thanks to the Yuheng that we don't get so many bandits on the road between Liyue Harbor and Yilong Wharf anymore. She's the one who spearheaded the crackdown on all that. ...You think my job's at risk, huh? Haha, they ain't gonna get rid of me that easily. Sure, maybe there's no more bandits to fight, but you're always gonna need a strong pair of arms to lug the cargo around.) |
| Baizhu Hakkında (About Baizhu) Arkadaşlık Sv. 4 | Hem muhafız olarak çalışmak hem Wushou Dansı yapmak yaralanma riskini de beraberinde getiriyor. Neyse ki Doktor Baizhu'nun ilaçları var da beni bu dertten kurtarıyor. Gerçekten de bu, uzun bir yolculuğa çıkarken ya da ailenin yanına giderken yanına alman gereken yegane şey gibi. Hatta Güvenli Teslimat Bürosundaki iş arkadaşlarım ben ne zaman Liyue Limanı'na gelsem onlar için biraz ilaç almamı istiyorlar. (Working as a guard and doing Wushou Dancing means I have a pretty injury-prone lifestyle. Good thing is, Dr. Baizhu's medicine is always there to save the day. Seriously, it's like the one thing people should pack before going on a long journey or family vacation. My workmates at the Secure Transport Agency always get me to bring some back for them when I come to Liyue Harbor.) |
| Qiqi Hakkında (About Qiqi) Arkadaşlık Sv. 4 | Ah, Qiqi, şu sevimli ufaklık. Yaptığım kazaların hep eklemlerimdeki sertleşmelerden kaynaklandığını söylüyor, bu yüzden de ne zaman ilaç stoklamak için Bubu Eczanesine gitsem onunla birlikte esneme hareketleri yaparken buluyorum kendimi, haha. Çok kolay bak, denemek ister misin? Tamam şimdi yaptığımı yap; bir, iki, üç, dört, iki, iki, üç, dört... (Ah, Qiqi, the lovable munchkin. She's convinced that all my accidents are due to stiff joints, so whenever I'm at Bubu Pharmacy stocking up on medicine, she makes me do some stretches with her to limber me up, haha. It's easy, wanna try? Ok, after me: One, two three, four; two, two, three, four...) |
| Yun Jin Hakkında (About Yun Jin) Arkadaşlık Sv. 4 | Yun Jin benim için bir ilham perisi resmen! Bu işin uzmanlarından sıradan dinleyicilere kadar herkes, onun nasıl büyüleyici bir şarkıcı olduğu konusunda hemfikirdir. İnanılmaz. Eğer olur da bir gün Kudretli Efsanevi Canavarlar, Yun-Han Opera Topluluğu kadar başarılı olursa... Sakın çimdikleme beni, bu rüyadan uyanmak istemem! (Yun Jin's a huge inspiration to me! Everyone agrees that she's a fantastic singer, from the experts to the casual listener. Incredible. If the Mighty Mythical Beasts ever get half as successful as the Yun-Han Opera Troupe... don't pinch me, 'cause I won't wanna wake up!) |
| Xinyan Hakkında (About Xinyan) Arkadaşlık Sv. 4 | Xinyan'ın müziği resmen ateş ediyor! Abartmıyorum bak. Man Chai bunun için deliriyor, ne zaman duysa delirmiş gibi kafa sallıyor. Bir gün birlikte bir gösteri yapmak çok isterim. "Kükreyen Canavarlar: Bir Rock 'N' Roll Wushou Dansı". Nasıl sence, gideri var mı? (Xinyan's music is fire! No pun intended. Man Chai goes crazy for it — always gets him moshing away like a mad gremlin. I'd love to do a joint show together one day. "Roaring Beasts: A Rock 'N' Roll Wushou Dance." Whaddya think, has it got legs?) |
| Xianyun Hakkında (About Xianyun) Arkadaşlık Sv. 4 | Xianyun Teyze her zaman bana destek olur. Bir keresinde Wushou yaparken taktığım başlığın biraz yıprandığını gördü de hemen benim için on tane daha yapmayı teklif etti. Hepsi de benim iki katım büyüklüğündeydi yalnız. Epey ısrarcıydı, sadece elimdeki başlığı yenilemenin yeterli olacağına ikna etmem epey vaktimi aldı... Ama var ya, inanılmaz bir şey çıktı ortaya! Daha etkileyici, daha hafif ve tüyleri sanki bir Adeptus rüzgarında sürekli dans ediyor gibi. Daha mutlu olamazdım! (Aunty Xianyun always has my back. Once, she saw that my Wushou head was looking a little worse for wear, and instantly said she could make, like, ten more for me, all twice my size. She was pretty insistent — it took me forever to talk her down to just remodeling the one I already had... And boy, is this an improvement! It looks way more impressive, it's much lighter, and the lion blanket constantly rustles in the air like there's an adeptal wind making it dance. I couldn't be happier with it!) |
| Zhongli Hakkında (About Zhongli) Arkadaşlık Sv. 4 | Bay Zhongli çok pahalı bir eğitim almışa benziyor. Ne zaman taşıdığım malları teslim etmek üzere bir çayevine ya da opera salonuna gitsem her zaman orada çay içip hikaye dinliyor ve oradaki en zeki görünümlü kişi de o oluyor. Hatta bir keresinde biriyle yaptığı çayla ilgili bir sohbete denk geldim de eyvah dedim, olur da babamla bir çay sohbeti yaparlarsa yandık. Sabaha kadar sürer artık... (Mr. Zhongli seems like the kind of guy who had an expensive education. Seems like whenever I make a delivery to a teahouse or opera house, he's always there drinking tea, listening to the storyteller, and looking like the smartest guy in the room. Dude, I once overheard him talking to someone about tea — I was like, man, if he ever got talking to my dad, that conversation would go on all night...) |
| Charlotte Hakkında (About Charlotte) Arkadaşlık Sv. 4 | Aa, tamam tamam, şu gazeteciden bahsediyorsun, bildim! Yilong Rıhtımı'ndaki tüm Fontaineliler Buğukuş okuyor. Ben de arada bir göz atıyorum işte. En iyi makalelerin altında da hep onun imzası oluyor. Bir dakika! Bir keresinde ilk sayfada sen vardın hatta! Sendin o, değil mi? (Oh, yeah, yeah, the journalist, I know who you mean! All the Fontainians in Yilong Wharf read The Steambird, and sometimes I take a peekski too. Seems like all the best articles have her name on them. Wait! And you were on the front page once! That was you, right?) |
| Gaming Hakkında Daha Fazlası: I (More About Gaming: I) | Ben Güvenli Teslimat Bürosunun en iyi Wushou dansçısı ve Wushou dansçıları arasındaki en meşgul muhafızım. Nasıl? İşe yarar bir bilgi oldu mu? (I'm the best wushou-dancer in the Secure Transport Agency, and the busiest guard in the wushou-dancing community, how 'bout that? That do anything for ya?) |
| Gaming Hakkında Daha Fazlası: II (More About Gaming: II) Arkadaşlık Sv. 3 | Birinin kolay lokma olup olmadığını onun at duruşu, tekme, zıplama, takla atma gibi temel kung fu becerilerine bakarak rahatlıkla söyleyebilirsin... Eğer bunlarda bile kötüysen eyvah! En iyi ihtimalle Wushou dansı sırasında yüksek bir direkten düşüp birkaç haftayı yatakta geçirirsin. En kötü ihtimalle teslimat işindesindir ve karşına haydutlar çıkar ama sen onlarla dövüşemezsin. Taşıdığın mallardan olursun zaten, belki canından da... Korkutucu, değil mi? Evet, bence de. Bu yüzden iş arkadaşlarıma gelip benimle idman yapmaları konusunda ısrarcı oldum! Hahaha. (You can tell if someone's a pushover just by looking at their basic kung fu skills: horse stance, kicks, splits, jumps, tumbling... If you can't even hack those, hoo boy. Best-case scenario, you might fall off a high pole during a wushou dance and be bedridden for a couple of weeks. Worst-case scenario, you run into bandits on a delivery run and you can't fight 'em off. Definitely lose the cargo, probably your life too... Scary thought, huh? Yeah, I thought so too — that's why I said it to the other guys in the agency to persuade them to train with me! Hahaha.) |
| Gaming Hakkında Daha Fazlası: III (More About Gaming: III) Arkadaşlık Sv. 4 | Wushou başlığı, örtüsü, davullar, ziller, hepsi çok hassas oluyor. Ben de çok fazla idman yapıyorum, o yüzden hemen yıpranıyorlar. Bakımlarını güzelce yapmak gerekiyor ancak epey fazla Mora tutuyor. Bir de dışarıda arkadaşlarla yemek yemeyi, doğum günleri ve festivaller için hediye almayı, paraya sıkıştıkları zaman dostlarıma destek çıkmayı da ekledik mi katlanıyor da katlanıyor. İşte böyle olunca her ay neredeyse maaşımın tamamı gidiveriyor cebimden. (They're delicate y'know — the wushou head and blanket, the drums, the cymbals — and I practice a lot, so they deteriorate pretty quickly. You gotta be diligent about maintaining that stuff, and it costs a lot of Mora. Then there's the meals out with friends, gift-shopping for birthdays and festivals, spotting my buddies a few Mora when they're strapped for cash... It all adds up. And that's how I blow through pretty much my whole salary every month.) |
| Gaming Hakkında Daha Fazlası: IV (More About Gaming: IV) Arkadaşlık Sv. 5 | Babam hâlâ benim kendisinden ticareti öğreneceğim günü iple çekiyor. Memleketimden ayrılmamın başlıca sebebinin kendim için neyin en iyi olacağını keşfetmiş olmam olduğunu bir türlü anlayamıyor. İlk olarak Wushou dansını bir farklılık olsun diye yapmadığımı kafasına sokmak istiyorum. Ya bu dansta nam salacağım ya bu uğurda öleceğim! İkincisi de onunla sürekli çatışmaktan bıktım artık. Tabii ki ondan nefret etmiyorum, sonuçta babam o benim, her şeyim. Ama ne zaman ağzını açsa sözlü saldırıya geçiyor resmen, ben de bu ateş hattından uzak durmayı yeğliyorum! (My dad keeps hoping I'll come 'round to the idea of him teaching me how to do business one day. He doesn't seem to realize that the whole reason I left my hometown in the first place is 'cause I've already figured out what's best for me. Firstly, I wanna show him that my wushou dancing isn't just a phase — I'm gonna make a name for myself or die trying! Secondly... I'm done clashing with him all the time. I don't hate the guy, I mean, he's still my dad and everything, it's just... every time he opens his mouth, it's a verbal assault, and I'd rather stay out of his line of fire!) |
| Gaming Hakkında Daha Fazlası: V (More About Gaming: V) Arkadaşlık Sv. 6 | Bu morluk taze daha, geçen gün tekme çalışırken olmuştu... Bu şişlik de takla atarken aldığım bir darbeden sonra oldu. O geçen ay olmuştu ama, neredeyse geçti sayılır. Ama bak şuradaki yara çok fenaydı. İlk defa yüksek direkle çalışırken kötü bir şekilde düştüm, burası epey derin kesildi. Öyle çok kan aktı ki Wushou kariyerim daha başlamadan bitecek sandım... O zamandan beri de birkaç kez kıl payı kurtulduğum oldu ama neyse ki ciddi bir şey olmadan atlattım. Hâlâ tüm hareketleri yapabiliyorum, yapmaya da devam edeceğim... (This bruise here's a fresh one, got it when I was practicing my kicks the other day... And this bump showed up after I took a knock during a somersault. That was last month, and it's almost healed now. This scar right here, though, that was a doozie and a half. I had a bad fall the first time I was practicing on the high pole — cut myself up pretty bad. There was so much blood, I thought my wushou dancing career was over before it began... I've had some near misses since then, but thankfully nothing serious. I'm still up to it... Just gotta keep at it...) |
| Gaming'in Hobileri (Gaming's Hobbies) | Çay içmek için gidip, üstüne bir de dim sum söylediğin zaman biz buna "yum cha" deriz. Genelde biraz tatlı, biraz da tuzlu dim sum sipariş edip ikisini dengelersin ve bir kısmını hazır dim sum'lardan, bir kısmını da el yapımı olanlardan sipariş edersin ki el yapımı olanları beklerken hazır gelenleri yemeye başlayabilesin... Gariptir ki dim sum yediğim günlerde öğle yemeği aramam bile. Vaktin olduğunda haber ver de birlikte yemeye gidelim! Ayrıca her şeyden biraz biraz sipariş vermekten çekinme, artanı paket yaptırırsın. (When you go for tea but stay for the dim sum, we call that "yum cha." What you wanna do is get some sweet dim sum and some savory dim sum — gotta make it a balanced meal — and order a mix of ready-made dim sum and made-to-order dim sum, so that you can snack on dim sum while you're waiting on your other dim sum... Funnily enough, I never need lunch on a dim sum day. Lemme know when you're free, I'll take you some time! And don't be afraid to order a bit of everything, you can always pack up the leftovers and take them home.) |
| Gaming'in Sorunları (Gaming's Troubles) | Ne kadar dedin? ... Tamam, servis ücreti hadi neyse de birkaç ıslak mendile de para veremem yani, tamam mı? Ben zaten kendim getirmiştim, onları kendine sakla! (How much!? ...Alright fine, I'll bite the bullet on the service charge, but I'm not paying extra for a few wet wipes, okay? Matter of fact, I brought my own, so you can keep 'em!) |
| En Sevdiği Yemek (Favorite Food) | Küçükken tam bir canavardım ya. Başımı belaya sokar bir de özür dilemeyi reddederdim. Annem bıkkın halde "Seni doğuracağıma 'char siu' doğursaydım." derdi. Şimdi ne zaman "char siu" yesem aklıma annem gelir... (I was a little monster when I was a kid. I'd get into trouble, then refuse to apologize, and my exasperated mom would say "I wish I'd given birth to a chunk of char siu instead of you!" Now every time I eat char siu, it makes me think of her...) |
| En Sevmediği Yemek (Least Favorite Food) | Herkes tuhaf bir damak zevkim olduğunu söyler... Ancak bu sana garip gelmesin, benim istediğim şey aslında çok basit, tavuktan tavuk, balıktan da balık tadı alayım yeter. (Everyone says I have weird taste... Call me crazy, but all I want is for my fowl to taste like fowl, and my fish to taste like fish.) |
| Hediye Alma: I (Receiving a Gift: I) | Sen gizli bir tanrı falan mısın? Çünkü bunun sanki ilahi bir tadı var! Şaka yapmıyorum bak. Bundan sonra sana artık "mutfak tanrısı" diyeceğim. (Dang, are you secretly a god? Because this tastes like heaven! No joke. I'm calling you "kitchen god" from now on.) |
| Hediye Alma: II (Receiving a Gift: II) | Bunu sen mi yaptın? Vay be. Bana karşı ne kadar iyisin böyle! Sen gerçekten mükemmel bir aşçısın. (You made this yourself? Wow. You're too good to me! Seriously, you are an amazing cook.) |
| Hediye Alma: III (Receiving a Gift: III) | İnsanın hatalarını kabul etmesi ve eleştirilerle yüzleşmesi gerektiğine inanırım hep... Yani bir dahaki sefere seni kızdırdığımda hiç uğraşma, yüzüme bir yumruk at gitsin! (I'm a big believer in owning your mistakes and taking criticism on the chin... So next time I upset you, there's no need to go to all this trouble — you can just smack me in the face instead!) |
| Doğum Günü (Birthday) | Kuşlar dedi ki bugün senin doğum gününmüş... Bana ne zaman söyleyecektin acaba? Cık cık... Neyse, ben Xinyue Köşkü'nde bir rezervasyon ayarladım. Sekiz çeşit yemek, çorba ve istediğin kadar pilavın yanında Uzun Ömürlü Çörekler ve tatlı için de Tong Sui sipariş ettim. Ayrıca tüm dostlarını davet ettim. Bir de senin için minik bir Wushou dansı hazırladım. Öyle çok abartılı bir şey değil ancak umarım beğenirsin! (So a little birdie told me that it's your birthday today... When were you planning on telling me? Tsk... Anyway, I went ahead and made a reservation at Xinyue Kiosk. Eight dishes, a soup, and as much rice as you can eat, with Longevity Buns and Tong Sui for dessert. Plus I invited all your friends along. Uh, and I also put together a little birthday wushou dance for you — nothing extravagant, just a bit of fun really — but yeah, I hope you like it!) |
| Yükseltme Hakkında: Giriş (Feelings About Ascension: Intro)  Yükseltme Aşaması 1 | Vay canına, tüm bunlar benim için mi? Ne kadar uğraştın bununla? Ne gerek vardı yahu... (Whoa, is this all for me? Dang, how much did this put you out? You shouldn't have...) |
| Yükseltme Hakkında: Gelişme (Feelings About Ascension: Building Up) Yükseltme Aşaması 2 | Ah, bana nasıl bir güç verdin böyle. Ama güvenli ellerde olduğuna emin olabilirsin. Daha fazla kung fu idmanı yapıp çok sıkı çalışacağım, izle de gör! (Oh man, you're trusting me with a lot of power here. But I promise you, it's in good hands. I'm gonna ramp up my kung fu training and hustle hard, watch me!) |
| Yükseltme Hakkında: Zirve (Feelings About Ascension: Climax) Yükseltme Aşaması 4 | Teslimatları koruyabiliyorsam insanları da koruyabilirim. Madem bana güveniyorsun bundan böyle seni korumama ne dersin? (If I can guard shipments, I can guard people. Since you seem to trust me, how 'bout I be your bodyguard from now on?) |
| Yükseltme Hakkında: Sonuç (Feelings About Ascension: Conclusion) Yükseltme Aşaması 6 | Bu noktaya kadar gelmemde çok emeğin var, teşekkür ederim. İlerideki yolculuklarında güvenliğini garanti edemeyebilirim belki ama hayallerini gerçekleştirmen adına elimden ne geliyorsa yapabileceğime emin olabilirsin! (Thanks for doing the lion's share of the work to get me this far. I know better than to promise I can guarantee your safety in your future travels, but you'd better believe I'll bust a gut trying to help you achieve your dreams!) |
Savaş[]
| Başlık | Ayrıntılar |
|---|---|
| Element Becerisi | Pardon dostum. (Sorry, pal.) |
| İşte bu! (Alley-oop!) | |
| Tebrikler! (Congratulations!) | |
| Element Patlaması | Şans ayağımıza geliyor. (Many happy returns.) |
| Hadi bakalım Man Chai! (Hop to it, Man Chai!) | |
| Kudretli efsanevi canavar! (Mighty mythical beast!) | |
| Depar Başlangıcı | |
| Depar Sonu | Gaming repliklerinde Depar Sonu bulunmamaktadır. |
| Kanadı Açma | |
| Hazine Sandığı Açma | Ah, inanılmaz! Bu şey harika görünüyor! (Oh, cool! This stuff looks dope!) |
| Bu malları nereye götürelim Patron? (Where do you want this stuff delivered to, Boss?) | |
| Sabreden derviş muradına ermiş! (Good things come to those who wait!) | |
| Düşük Can | Cefasız sefa olmaz... (No pain, no gain...) |
| Hislerimiz karşılıklı... (The feeling is mutual...) | |
| Daha ölmedim! (Still breathing!) | |
| Düşük Canlı Takım Arkadaşı | Sen dinlen, ben hallediyorum! (Take five, I got it!) |
| Hey, bu kadar zorlama kendini! (Hey, don't push yourself!) | |
| Yere Serilme | Kaçmam... Lazım... (I gotta... run...) |
| Gösteri sona erdi millet... (Show's over, folks...) | |
| Beni bırak, sen devam et... (Forget about me, just go...) | |
| Hafif Darbe Alma | |
| Ağır Darbe Alma | Hey, ne oluyor? (Hey, what gives!?) |
| Kes şunu! (Stop it now!) | |
| Gruba Katılma | Gümbür gümbür geliyoruz! (Ready to rumble!) |
| Tamamdır! Ben ısınmaya başlayayım! (Got it! I'll start my warm-up routine!) | |
| Önce hızlıca bir dim sum mı yesek? (Is there time to sneak in some dim sum first?) | |
| Karakter Boşta (Not: Sohbet & Hava Durumu replikleri boştayken duyulabilir.) | |
| Hafif Saldırı | |
| Ara Saldırı | |
| Ağır Saldırı | |
| Tırmanma | |
| Tırmanma Nefesi | |
| Zıplama |
Gezinti[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
