เนื้อเรื่อง[]
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:VO บรรทัดที่ 173: The parameter vo_02_02_translation = ต่อไปจะไปไหนดี? ถ้าอยากไปเยือนสถานที่ที่มีชื่อเสียงของ Liyue ล่ะก็ ฉันมีสถานที่แนะนำอยู่นะ has an invalid suffix name
การต่อสู้[]
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:VO บรรทัดที่ 173: The parameter vo_06_01_transcript = <span class="audio-button custom-theme focusable">Media:VO Zhongli Disengaging Wind Glider 01.ogg</span> <span class="audio-button custom-theme focusable">Media:VO Zhongli Disengaging Wind Glider 02.ogg</span> <span class="audio-button custom-theme focusable">Media:VO Zhongli Disengaging Wind Glider 03.ogg</span> has an invalid suffix name
เบ็ดเตล็ด[]
- ในเสียงพากย์ "สวัสดีตอนบ่าย..." ของ Zhongli "ที่ Chihu Rock มีร้านอาหารดี ๆ อยู่..." ที่พูดถึงน่าจะเป็น ภัตตาคาร Wanmin หรือ Third-Round Knockout ซึ่งเป็นร้านอาหารสองแห่งใน Chihu Rock ที่ Zhongli นั้นพึงพอใจ
- "เกี่ยวกับเรา - ทองคำ" เป็นการอ้างอิงถึงคำอธิบายใน Prithiva Topaz Gemstone ซึ่งเป็นคำพูดของตัวเขาเอง
- ความแตกต่างระหว่างภาษา:
- สวัสดีตอนเย็น...: ในภาษาจีน Zhongli เรียก Yun Jin ว่า 云先生 Yún xiānshēng แม้ว่า 先生 xiānshēng ปกติแล้วจะใช้สำหรับผู้ชายเท่านั้น คล้ายกับ "Mr." ในภาษาอังกฤษ ในสมัยโบราณจะใช้เป็นคำสุภาพสำหรับบุคคลที่ประสบความสำเร็จหรือมีอิทธิพล คล้ายกับ 先生 sensei ในภาษาญี่ปุ่น
- เกี่ยวกับ Tartaglia - ความสงบ: ในภาษาจีน Zhongli เรียก 武人 wǔrén แทนคำว่า "เจ้าตัวร้าย" ซึ่งเป็นศัพท์ทั่วไปหมายถึงนักศิลปะต่อสู้
- แชท - รำลึกความหลัง: ในภาษาจีน ประโยคแรกที่ Zhongli พูดนั้นมาจากบทกวีจีน: "欲买桂花同载酒". คำแปลโดยตรงของบรรทัดนี้คือ "ฉันต้องการซื้อดอกออสแมนทัสและล่องเรือไปกับไวน์"" บทกวียังคงดำเนินต่อไปด้วยประโยค "终不似，少年游", ความหมาย: "แม้ในที่สุด ก็มิอาจ[ไร้กังวล]ดั่งการเดินทางในวัยเยาว์ได้" Zhongli ไม่ได้พูดประโยคนั้น แต่พูดว่า "只可惜故人，何日再见呢？", ซึ่งมีความหมายคร่าวๆ ว่า: "น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเพื่อนเก่าคนนั้นอีกเมื่อไหร่"
- เกี่ยวกับ Xiao...: ในภาษาจีน, 连理镇心散 ใช้แทนคำว่า "ยาบรรเทาอาการปวดใจ" ชื่อยาสมมตินี้มีพื้นฐานมาจาก 镇心散 ซึ่งเป็นยาจีนโบราณสำหรับการชำระจิตใจและบรรเทาความเจ็บปวดทางอารมณ์ ซึ่งมักใช้รักษาอาการต่างๆ เช่น ภาวะซึมเศร้าหลังคลอดในคุณแม่มือใหม่
- ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น เสียงพากย์ ("แชท - รำลึกความหลัง") ได้รับการอัปเดตสองครั้ง
หน้าอื่น ๆ[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
