ภาษาไทยภาษาอังกฤษภาษาจีนภาษาญี่ปุ่นภาษาเกาหลี
เรื่องราว[]
หัวข้อและความต้องการ | เสียงพากย์ |
---|---|
พบกันครั้งแรก... | |
พบกันครั้งแรก... | สวัสดี ผมคือ Ororon จากเผ่าจ้าวแห่งลมราตรี ผมไม่ใช่คนขายผัก แต่ผมมอบผักให้คุณได้นะ ไม่ต้องห่วง ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรอก และไม่ได้อยากแลกเปลี่ยนอะไรกับคุณด้วย ผมแค่สงสัยว่า เมล็ดพันธุ์แต่ละเม็ด จะงอกออกมาเป็นยังไง ก็เลยปลูกเยอะขึ้นเรื่อย ๆ หวังว่าพวกมันจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ในท้องใครสักคนที่ชอบพวกมันนะ |
แชท - คนประหลาด | |
แชท - คนประหลาด | คุณได้ยินใครบอกว่าในเผ่าจ้าวแห่งลมราตรีมีแต่คนประหลาดเหรอ? ผมนึกว่ามีแค่ผมคนเดียวซะอีก แล้วยังมีใครอีกเหรอ? |
แชท - เป้าหมาย | |
แชท - เป้าหมาย | ทุกคนควรมีสัตว์ ผัก หรือผลไม้ที่ตัวเองชอบที่สุด แบบนี้ถึงจะรู้ว่าตัวเองอยากเป็นคนแบบไหน |
แชท - ควัน | |
แชท - ควัน | ไม่ใช่ควันทุกอย่างที่สามารถทะลุผ่านไปได้ ถ้ามีความทะเยอทะยานมากเกินไป ก็จะถูกหมอกควันกลืนกิน |
ในเวลาที่ฝนตก... | |
ในเวลาที่ฝนตก... | ถ้าวิ่งโคลนก็จะกระเด็นมาเลอะชายเสื้อ ถ้าบิน... ผ้าคลุมที่เปียกน้ำก็จะหนักเกินไป เอาเป็นว่า หาที่นั่งพักสักหน่อยดีกว่า |
ในเวลาที่ฟ้าผ่า... | |
ในเวลาที่ฟ้าผ่า... | สายฟ้าคล้ายกับงูมาก ไม่รู้ว่ามีคนใช้สีและรูปร่างของพวกมันในการทำนายบ้างมั้ย... บอกตามตรง รู้สึกเป็นห่วงความปลอดภัยของคนพวกนี้จัง |
ในเวลาที่หิมะตก... | |
ในเวลาที่หิมะตก... | ...มีอะไรบางอย่างถูกฝังไว้ใต้หิมะ เบา ๆ หน่อย อย่าทำให้พวกมันตื่นนะ |
แดดส่องดีจัง... | |
แดดส่องดีจัง... | ดวงอาทิตย์คือเปลวไฟที่ลุกโชนชั่วนิรันดร์ ชาว Natlan ไม่เคยกลัวที่จะมองเข้าไปในดวงอาทิตย์ที่แผดเผา แน่นอนว่า ถ้าทนไม่ได้จริง ๆ ก็สวมแว่นกันแดดได้นะ |
ในเวลาที่อยู่ในทะเลทราย... | |
ในเวลาที่อยู่ในทะเลทราย... | ที่นี่... รู้สึกจะปลูกของได้ยากมาก ไปที่อื่นดีมั้ย? |
อรุณสวัสดิ์... | |
อรุณสวัสดิ์... | ขอโทษนะ ถึงผมจะลืมตาแล้ว แต่ผมยังไม่ตื่นเลย... เรื่องสำคัญเดี๋ยวเอาไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย? |
สวัสดีตอนเที่ยง... | |
สวัสดีตอนเที่ยง... | ท้องบอกว่าถึงเวลาแล้ว ต้องไปกินอะไรสักหน่อย แต่ผมคิดไม่ออกว่าจะกินอะไรดี... บางทีอาจเป็นเพราะสมองยังไม่ตื่นก็ได้ |
สวัสดีตอนเย็น... | |
สวัสดีตอนเย็น... | จู่ ๆ ก็อยากดื่มกาแฟโซดา Saurian claw succulent ไม่ใส่นม คุณบอกว่ามันเย็นเกินไปงั้นเหรอ? งั้น... อรุณสวัสดิ์ |
ราตรีสวัสดิ์... | |
ราตรีสวัสดิ์... | พอถึงเวลานี้สมองก็จะตื่นขึ้นมา ผมเลิกบังคับตัวเองให้นอนไปนานแล้ว เพราะงั้นคุณไปพักผ่อนเถอะ ผมจะเอาโคมไฟไปดูหัวไชเท้าที่อยู่ในแปลงผัก |
เกี่ยวกับตัว Ororon เอง - การสื่อสาร | |
เกี่ยวกับตัว Ororon เอง - การสื่อสาร | ผมรู้ว่าบางครั้งตัวเองก็พูดอะไรที่เข้าใจยาก ถ้ามีตรงไหนที่คุณฟังไม่รู้เรื่อง ก็ถามมาได้เลย ผมไม่ถือสาหรอก |
เกี่ยวกับตัว Ororon เอง - ปริศนาที่ยังไม่คลี่คลาย![]() | |
เกี่ยวกับตัว Ororon เอง - ปริศนาที่ยังไม่คลี่คลาย![]() | ผมไม่รู้ว่าตัวเองมาจากไหน แต่ก็จะไม่ได้อยากรู้เท่าไหร่... แทนที่จะรู้เรื่องนี้ ผมอยากรู้มากกว่าว่าตัวเองควรไปทางไหน |
เกี่ยวกับเรา - ขอโทษ![]() | |
เกี่ยวกับเรา - ขอโทษ![]() | ขอโทษนะ... อืม... ผมหมายถึง ขอโทษจริง ๆ นะ เจอกันครั้งแรกก็โกหกคุณแบบนี้ มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีเลยจริง ๆ ผมอธิบายเหตุผลให้คุณฟังหมดแล้ว ไม่มีคำโกหกแน่นอน ถ้าคุณไม่อยากยอมรับก็ไม่เป็นไร ผมจะพยายามไม่มาปรากฏตัวต่อหน้าคุณอีก |
เกี่ยวกับเรา - ของขวัญขอบคุณ![]() | |
เกี่ยวกับเรา - ของขวัญขอบคุณ![]() | นี่คือ Saurian claw succulent ที่เก็บมาตอน "ตีสี่", Quenepa Berry ที่ "ใหญ่กว่าหัวคน", น้ำผึ้งที่ "หวานที่สุดจนถึงสัปดาห์ที่แล้ว"... แล้วยังมี... เอ่อ ยังมี "บัตรตรวจโรคฟรีกับ Cacucu" ด้วย ทำไมทำหน้าสงสัยแบบนั้นล่ะ ของพวกนี้ผมให้คุณนะ ช่วยรับไว้ด้วยเถอะ คุณช่วยผมไว้ แต่ดูเหมือนจะไม่ขาดอะไร ผมเลยเตรียมของขวัญตามความชอบของผมไง Cacucu คือใครงั้นเหรอ? Cacucu คือ Saurian ไว้มีโอกาสจะแนะนำให้รู้จักนะ |
เกี่ยวกับ "วิชั่น"... | |
เกี่ยวกับ "วิชั่น"... | ได้ยินคนพูดว่าฟ้าผ่าช่วยให้พืชผลเติบโตได้ดีขึ้น ผมลองใช้ "วิชั่น" กลางแปลงผักดูแล้ว แต่น่าเสียดายที่กะหล่ำปลีกับมะเขือม่วงไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ผมเลยไม่ได้ทำต่อ |
ต้องการจะแชร์อะไร... | |
ต้องการจะแชร์อะไร... | เคล็ดลับก็คือ: อย่าเป็นคนแรกที่เสนอความคิดเห็น เหมือนกับผลไม้ที่งอกออกมาก่อน มักจะถูกเพ่งเล็งได้ง่าย คนที่เสนอความคิดเห็นเป็นคนแรก มักจะแพ้อย่างน่าสมเพชอยู่เสมอ |
ข้อมูลที่น่าสนใจ... | |
ข้อมูลที่น่าสนใจ... | ความจริงแล้ว กระรอกบินไม่ได้เย่อหยิ่งตลอดเวลา เหมือนตอนที่พวกมันบินอยู่บนท้องฟ้าหรอก พวกมันจะบินเข้ามาอย่างกะทันหัน แล้วเกาะตัวอยู่บนตัวคุณไม่ไปไหน ในเวลาแบบนี้เป็นเรื่องยากที่จะไม่ให้ขนมกับพวกมัน มองในอีกมุมหนึ่ง ถือว่าพวกมันเจ้าเล่ห์เหมือนกันนะ |
เกี่ยวกับ Xilonen... | |
เกี่ยวกับ Xilonen... | ดูเหมือนเธอจะชอบอยู่บนที่สูงนะ โดยเฉพาะบนต้นไม้ ผมค้นพบว่า การห้อยหัวอยู่บนกิ่งไม้ ช่วยคลายเครียดได้ดีกว่านอนอยู่บนนั้นซะอีก ถ้ามีโอกาสก็ลองแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับเธอได้นะ เอ๋ ไม่ดีเหรอ? ทุกคนมักจะบอกว่า ให้มองโลกจากมุมมองอื่นดูบ้าง นักประดิษฐ์อย่าง Xilonen น่าจะต้องการมากนะ |
เกี่ยวกับ Kinich... | |
เกี่ยวกับ Kinich... | Ajaw คนนั้นน่าสนใจมากเลย เขาอายุมาก แต่ก็ยังเด็กมาก Kinich กลับตรงกันข้าม เขาอายุน้อยมาก แต่เป็นผู้ใหญ่มาก คะ...คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย? |
เกี่ยวกับ Chasca... | |
เกี่ยวกับ Chasca... | Chasca เก่งมาก และมีชื่อเสียงมากด้วย พอเธอมาถึง ผู้คนก็จะหยุดทะเลาะกัน และเริ่มจับมือกันอย่างสันติ ที่แท้คนที่มีเหตุผลที่สุดเรียกว่า "ข่มขู่ด้วยกำลัง" เป็นชื่อที่ไม่เลวเลยทีเดียว |
เกี่ยวกับ Ifa... | |
เกี่ยวกับ Ifa... | Ifa มักจะสั่งสอนผู้ป่วยอยู่บ่อย ๆ แต่ที่จริงแล้วเขาสนิทกับพวก Saurian มาก เวลาว่าง ๆ เขาจะเล่นกีตาร์ที่หน้าคลินิก และให้ Saurian ที่อยู่รอบ ๆ ร้องเพลงตามทีละตัว แต่จริง ๆ แล้วมันก็แค่เสียงฮึมฮัมเท่านั้นแหละ ถ้าผมเจอก็จะเข้าร่วมด้วยเหมือนกัน ผมหมายถึงร่วมกับ Saurian นะ |
เกี่ยวกับ Citlali...![]() | |
เกี่ยวกับ Citlali...![]() | ที่จริงคุณยายเป็นคนที่ตรงไปตรงมามาก ไม่ว่าจะดีใจหรือหงุดหงิด ก็จะแสดงออกมาตรง ๆ และไม่ค่อยถนัดเรื่องการปกปิดความรู้สึกของตัวเองเท่าไหร่ ดูเหมือนคุณจะเป็นรุ่นเดียวกับคุณยายนะ หรือไม่ก็... อาจจะมากกว่าคุณยายด้วยซ้ำ? ขอโทษนะ ดูเหมือนว่าแบบนี้จะเสียมารยาทไปหน่อย ผมไม่ถามอะไรแล้ว แต่ถ้าเป็นแบบนี้จริง ๆ คุณช่วยคุยกับคุณยายเยอะ ๆ หน่อยเถอะ คุณยายคงเบื่อที่มีแต่คนรุ่นหลังอยู่รอบตัว พอได้เจอคุณคงจะดีใจมากแน่ ๆ |
เกี่ยวกับ Iansan... | |
เกี่ยวกับ Iansan... | บอกได้แค่ว่า โชคดีที่ท่านเทพแห่งไฟไม่ได้ส่งเธอมาจับผม เธอเป็นโค้ชกีฬาที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ถึงผมจะมีความสูงเป็นข้อได้เปรียบ แต่ก็อาจจะวิ่งไม่ทันเธอ อาคมภาพลวงตา? ใช้บ่อย ๆ มันก็ใช้ไม่ได้ผลหรอกนะ |
เกี่ยวกับ Mavuika...![]() | |
เกี่ยวกับ Mavuika...![]() | ก่อนหน้านี้ผมไม่ได้รู้จักท่านเทพแห่งไฟหรอก ผมหมายถึง แน่นอนว่า ผมรู้ว่าเทพแห่งไฟคือใคร แต่ไม่เหมือน "การรู้จัก" ที่ได้พูดคุยกันต่อหน้า ก่อนหน้านี้ ท่านเทพแห่งไฟถือเป็นเหมือนโทเทมของพลัง เป็นสัญลักษณ์ของการควบคุมทุกอย่าง แต่ในใจของผมมันยังไม่ใช่ความเข้าใจอย่างแท้จริง ดังนั้นผมจึงเกิดข้อสงสัยขึ้นมา ตอนนี้ข้อสงสัยหายไปไม่น้อยแล้ว ผมดีใจมาก แต่ก็รู้สึกไม่มั่นใจ และละอายใจอยู่บ้าง... ดูเหมือนเธอจะไม่เคยสับสน เธอรู้ดีว่าทำไมเปลวไฟถึงลุกโชน ดังนั้นไม่ว่ายังไงก็ไม่สามารถปล่อยให้มันมอดดับลงได้ ผมหวังว่า... หวังว่าตัวเองจะเป็นคนที่ช่วย Natlan ได้ แน่นอนว่า ผมยังมีคำถามเกี่ยวกับเธออยู่บ้าง... ครั้งก่อนที่เจอเธอในงานเลี้ยง ผมเห็นเธอกินผักใบเขียวเยอะมาก ๆ เรายังได้คุยกันเรื่องนี้ด้วย เธอบอกว่าเธอชอบความรู้สึกของความสมดุลทางโภชนาการมาก ผมรู้สึกว่าเธอเป็นคนที่ละเอียดรอบคอบกว่าที่คิดไว้อีก |
เกี่ยวกับ The Captain... | |
เกี่ยวกับ The Captain... | |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 1 | |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 1 | สวัสดี อยากจับมือมั้ย? ปกติแล้วการทักทายของชาว Natlan ไม่ได้เป็นทางการแบบนี้หรอกนะ แต่ถ้าคุณอยากทำก็ได้นะ จริง ๆ แค่ตะโกนจากที่ไกล ๆ ก็พอแล้ว ผมหูดีมาก ต้องได้ยินแน่นอน |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 2 | |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 2 | ดูเหมือนคุณจะยุ่งอยู่เสมอ ผมเองก็อยากจะเหมือนคุณ ที่มีเรื่องให้ทำตลอดเวลา แต่บางครั้ง ผมก็ชอบใช้ชีวิตอย่างสบาย ๆ อารมณ์ของคนเรานี่เปลี่ยนแปลงไปตลอดเลยเนอะ ผมเองก็ควบคุมมันไม่ได้ ยากจังเลย |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 3 | |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 3 | Natlan ในตอนกลางวันร้อนมาก เพราะงั้นถ้าไม่จำเป็นละก็ ผมชอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืนมากกว่า คุณเคยเห็นผิวน้ำในตอนกลางคืนมั้ย? แสงจันทร์ทำให้คลื่นน้ำส่องประกาย ดูสวยงามมากเลยล่ะ แต่มีเพียงภายใต้แสงอาทิตย์เท่านั้น ที่จะทำให้เห็นว่ามันสะอาดหรือไม่ เพราะงั้น พยายามอย่าสัมผัสน้ำที่ดำมืดในตอนกลางคืนล่ะ |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 4![]() | |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 4![]() | ผมสัมผัสถึงจิตวิญญาณได้ดีกว่าคนอื่น ๆ จะอธิบายยังไงดีนะ... จิตวิญญาณของคนเราก็เหมือนก้อนพลังงานที่คาดเดาไม่ได้ ถ้าโลกนี้มีมาร์ชเมลโลว์ Saurian รูปทรงต่าง ๆ ก็น่าจะเป็นรูปลักษณ์ของจิตวิญญาณละมั้ง และจิตวิญญาณของคุณอบอุ่นมาก เหมือนแบบที่ย่างแล้วเลยล่ะ |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 5![]() | |
อยากรู้เกี่ยวกับ Ororon - 5![]() | บอกตามตรง ผมเองก็ไม่ค่อยเข้าใจตัวเองเท่าไหร่ ผมมักจะมีข้อสงสัยมากมาย ปัญหาที่มีอยู่ยังไม่ได้รับการแก้ไข ปัญหาใหม่กำลังจะเพิ่มเข้ามาอีก เหมือนจะไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่ดีเท่าไหร่เลย... คงทำได้แค่พยายามเดินหน้าต่อไป ใช่มั้ย? |
งานอดิเรกของ Ororon... | |
งานอดิเรกของ Ororon... | งานอดิเรกนอกจากปลูกผักกับดูเพลี้ยเหรอ? มีสิ ...มีอยู่แล้ว ขอเวลาผมแป๊บนึงนะ เดี๋ยวก็คิดออกเอง |
เรื่องกลุ้มใจของ Ororon... | |
เรื่องกลุ้มใจของ Ororon... | บางครั้ง ระยะห่างระหว่างสิ่งที่อยากทำกับสิ่งที่ทำได้ มันยากที่จะก้าวข้ามจริง ๆ |
อาหารที่ชอบ... | |
อาหารที่ชอบ... | เวลากิน Tatacos ให้วางแผ่นแป้งเปล่าไว้ข้างล่าง ขอแค่กินให้มากพอ วัตถุดิบที่ร่วงลงมาก็จะกลายเป็น Tatacos ชิ้นใหม่ได้ |
อาหารที่เกลียด...![]() | |
อาหารที่เกลียด...![]() | เสบียงของทหาร... โดยเฉพาะขนมปังกรอบ พวกมันหนักเหมือนจิตวิญญาณของ "The Captain" เลย... คุณภาพดีมาก แต่แค่แข็งเกินไปน่ะ |
ได้รับของขวัญ - 1 | |
ได้รับของขวัญ - 1 | สุดยอดเลย อร่อยกว่าที่ผมทำเองซะอีก |
ได้รับของขวัญ - 2 | |
ได้รับของขวัญ - 2 | ไม่มากไม่น้อย รสชาติกำลังดีเลย |
ได้รับของขวัญ - 3 | |
ได้รับของขวัญ - 3 | ผมไม่ค่อยเข้าใจ... นี่คือศิลปะแบบไหนเหรอ? |
วันเกิด... | |
วันเกิด... | ใน Natlan มีคำกล่าวที่ว่า วันเกิดของคนคนหนึ่ง จะเป็นตัวกำหนดโชคชะตาของเขา หากวันเกิดของเขาเป็นวันเดียวกันกับผู้กล้าผู้ยิ่งใหญ่สักคน เขาก็จะได้รับการคุ้มครองจากผู้กล้าท่านนั้น และมีคุณสมบัติเหมือนกันกับผู้กล้า ผมคิดว่า คนที่ได้แบ่งปันวันเกิดกับคุณจะต้องโชคดีมากแน่ ๆ สุขสันต์วันเกิดนะ |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - บทนำ | |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - บทนำ | เมื่อกี้คุณเอาอะไรมาให้ผมเหรอ? ขอผมดูอีกทีได้มั้ย? |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - ชี้แจง | |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - ชี้แจง | (ตาตา/ |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - มุมมองอื่น ๆ | |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - มุมมองอื่น ๆ | ร่างกายเบามาก ดูเหมือนจะสามารถขึ้นไปยังที่ที่สูงกว่านี้ได้ในพริบตา แต่ต้องควบคุมแรงให้ดี เพราะถ้าชนโดนหัวจะเจ็บมากนะ |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - บทสรุป | |
ความรู้สึกที่ได้เลื่อนขั้น - บทสรุป | ผมยังมีความสามารถไม่พอที่จะสืบรู้ขอบเขตของความตายได้ แต่ดูเหมือนว่าความช่วยเหลือของคุณ จะผลักความตายไปไกลกว่าเดิม วางใจเถอะ ผมไม่ทำเรื่องเลวร้ายตามใจชอบเพราะเรื่องนี้หรอก ผมสัญญา |
การต่อสู้[]
หัวข้อ | เสียงพากย์ |
---|---|
สกิลธาตุ | |
สกิลธาตุ | อย่าไปไกลนักล่ะ |
แล้วเจอกันนะ | |
ปลดปล่อย! | |
ท่าไม้ตาย | |
ท่าไม้ตาย | ไปเถอะ คุณเป็นอิสระแล้ว |
มา ทักทายทุกคนหน่อย | |
ช่วยผมดูรอบ ๆ หน่อย | |
เริ่มวิ่ง | |
เริ่มวิ่ง | |
เปิดเครื่องร่อนเวหา | |
เปิดเครื่องร่อนเวหา | |
เปิดหีบสมบัติ | |
เปิดหีบสมบัติ | ความกระตือรือร้นของคุณที่มีต่อหีบสมบัติ กำลังคุกคามสภาพแวดล้อมในการดำรงอยู่ของพวกมัน |
เสียงตอนเคาะฟังดูคมชัดมาก น่าจะเป็นผลไม้ที่ดีทีเดียว | |
ระวังนะ มี Saurian บางตัวชอบซ่อนอยู่ในหีบ อาจจะเป็นพวกชอบเก็บตัวก็ได้ | |
ค่าพลังชีวิตต่ำ | |
ค่าพลังชีวิตต่ำ | วิ่งไม่ไหวแล้ว... |
ระวัง...! | |
สัญญาณร้าย | |
ค่าพลังชีวิตของเพื่อนต่ำ | |
ค่าพลังชีวิตของเพื่อนต่ำ | ต้องพาคุณไปหาหมอมั้ย? |
ผมจัดการให้ก่อน | |
หมดสติ | |
หมดสติ | ขอตัวก่อนนะ... |
มองไม่ชัดเลย... | |
ได้ยิน... เสียงที่ไม่ควรมีอยู่... | |
รับการโจมตีปกติ | |
รับการโจมตีปกติ | |
โดนโจมตีอย่างหนัก | |
โดนโจมตีอย่างหนัก | ฮึ่ม วิ่งช้าไปหน่อย... |
แบบนี้ไม่ถูกมั้ง? | |
เข้าร่วมทีม | |
เข้าร่วมทีม | ให้ผมเข้าร่วมด้วยมั้ย? |
จะไปไหน? | |
บอกก่อนได้มั้ยว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้าย? | |
ท่าทางตัวละคร (หมายเหตุ: แชทและเสียงพากย์เกี่ยวกับสภาพอากาศสามารถปรากฏในบทพูดท่าทางตัวละครได้) | |
ท่าทางตัวละคร (หมายเหตุ: แชทและเสียงพากย์เกี่ยวกับสภาพอากาศสามารถปรากฏในบทพูดท่าทางตัวละครได้) | Ororon ไม่มีการปรากฏเสียงพากย์ท่าทางตัวละคร |
โจมตีเบา | |
โจมตีเบา | |
โจมตีกลาง | |
โจมตีกลาง | |
โจมตีหนัก | |
โจมตีหนัก | |
ปีน | |
ปีน | |
เสียงหอบขณะปีน | |
เสียงหอบขณะปีน | |
กระโดด | |
กระโดด | |
ไม่มีการถอดเสียงเป็นคำ | |
ไม่มีการถอดเสียงเป็นคำ |
หน้าอื่น ๆ[]
|