ธาตุบริสุทธิ์ที่เกิดจากการรวมตัวของอณูธาตุไฟฟ้าที่ลอยอยู่ในอากาศ พวกมันบินไปมาได้อย่างอิสระราวกับผีเสื้อ
สิ่งมีชีวิตธาตุไฟฟ้าที่มีแสงประกายนี้ เกิดจากการควบแน่นและการดูดซับธาตุไฟฟ้าที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
แสงไฟที่ส่องสว่างในยามค่ำคืนนี้ ไม่รู้ว่าได้หอบเอาความหวังและศรัทธาของใครไว้บ้างรึเปล่า...—คำอธิบายจากบันทึกภายในเกม
ดรอป[]
1ในการจับครั้งแรกจะทำการเพิ่มสิ่งมีชีวิตนี้ลงบันทึกภายในเกมของคุณ
เบ็ดเตล็ด[]
- ในข้อความภาษาจีนต้นฉบับ บรรทัดในคำอธิบายของบันทึก "แสงไฟที่ส่องสว่างในยามค่ำคืนนี้ ไม่รู้ว่าได้หอบเอาความหวังและศรัทธาของใครไว้บ้างรึเปล่า..." (จีน: 在黑夜中跃动的电光，不知道是否寄托了谁的信仰...) เป็นการอ้างอิงถึง danmaku ชื่อที่มาจากอนิเมะซีรีส์ A Certain Scientific Railgun และเพลงเปิดเพลงแรก "Only My Railgun," เป็นที่นิยมบนแพลตฟอร์มวิดีโอของจีน BiliBili: เรลกัน แฟ้มลับคดีวิทยาศาสตร์ (จีน: 你指尖跃动的电光，是我此生不灭的信仰，唯我超电磁炮永世长存！)[1]
- การแปลภาษาญี่ปุ่นของชื้อนี้ (黒夜を躍動する電光は、果たして誰の信仰を託されているのだろうか…) มาจากการแปลภาษาญี่ปุ่นของ danmaku ตามภาษาจีนข้างต้น: 君の指先を舞ってる電光は、私の一生変わらない信仰であり、このレールガンだけが永遠に生きてる！[1]
ชื่อในภาษาอื่น[]
| ภาษา | ชื่ออย่างเป็นทางการ | ความหมายที่แท้จริง |
|---|---|---|
| ไทย | Electro Crystalfly | — |
| อังกฤษ | Electro Crystalfly | — |
| จีน (ตัวย่อ) | 雷晶蝶 | |
| จีน (ตัวเต็ม) | 雷晶蝶 | |
| ญี่ปุ่น | 雷晶蝶 | |
| เกาหลี | 번개수정 나비 Beon'gaesujeong Nabi | |
| สเปน | Cristalóptero Electro | Electro Crystaloptera |
| ฝรั่งเศส | Papillon cristallin Électro | Electro Crystal Butterfly |
| รัสเซีย | Кристальная бабочка Электро Kristal'naya babochka Elekto | Electro Crystal Butterfly |
| เวียดนาม | Lôi Tinh Điệp | |
| เยอรมัน | Elektro-Kristallschmetterling | Electro Crystal Butterfly |
| อินโดนีเซีย | Electro Crystalfly | — |
| โปรตุเกส | Borboleta de Cristal Electro | Electro Crystal Butterfly |
ประวัติการเปลี่ยนแปลง[]
เพิ่มเข้ามาในเวอร์ชัน 2.0
หน้าอื่น ๆ[]
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อ้างอิง[]
- ↑ 1.0 1.1 zh.moegirl.org.cn, page quote for Misaka Mikoto