ตัวแทนประลองผู้ "แข็งแกร่งที่สุด" ที่ใช้ดาบในมือคอยผดุง "ความยุติธรรม" ของนครว่าการ Fontaine
—คำอธิบายจากเว็บไซต์ทางการ[1]
อุปนิสัย[]
ตัวแทนประลองผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ที่ใช้ดาบในมือคอยผดุง "ความยุติธรรม" ของนครว่าการ Fontaine
—คำอธิบายจากข้อความหน้าโปรไฟล์ของตัวละครในเกม
(รอการเพิ่มเติม)
ลักษณะรูปร่าง[]
(รอการเพิ่มเติม)
บทนำทางการ[]
"...สหาย ได้โปรดฟังฉันก่อน หลักฐานที่นายทำผิดนั้นชัดเจนและไม่มีข้อโต้แย้ง หากนายอยากรักษาชื่อเสียงไว้ ก็ไปชดใช้ความผิดที่ก่อไว้ก่อน แล้วค่อยทำความดี... อย่าคิดจะใช้การประลองเพื่อเล่นตุกติก คู่ต่อสู้ของนายคือ Clorinde คนนั้นเชียวนะ! เห็นแก่สระน้ำพุ Lucine... ถ้านายประลองกับเธอจริง ๆ ละก็ มีหวังนายได้จบเห่โดยไม่เหลือแม้แต่เรี่ยวแรงจะไปสารภาพผิดด้วยซ้ำแน่!"
—จดหมายที่เขียนขึ้นอย่างจริงใจ ที่นักธุรกิจผู้ร่ำรวยคนหนึ่งซึ่งไม่ยอมรับความผิด ได้รับในคืนก่อนการประลอง
ภายในนครว่าการ Fontaine ที่แสนคึกคักนี้ ดูเหมือนจะมีข้อพิพาทต่าง ๆ เกิดขึ้นแทบทุกวัน
ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนบทละครที่กล่าวหาว่ามีนักอ่านผู้คลั่งไคล้คนหนึ่ง กำลังเขียนงานเลียนแบบเขา แถมยังใช้นามปากกาที่คล้ายกับเขาอีก แม้แต่สำนักข่าวเองก็แยกแยะไม่ออกว่าระหว่างพวกเขาใครกันแน่ที่เป็นตัวจริง พ่อค้าที่ย้ำนักย้ำหนาว่า คู่แข่งร่วมวงการคนหนึ่งของเขากำลังแข่งขันกับตนอย่างดุเดือด ไม่เพียงแต่ปรับราคาบ่อยครั้ง แต่ยังจงใจเปิดร้านตรงข้ามกับเขาด้วย...
ปกติแล้วข้อพิพาททั่วไปจะถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มาถึงคลี่คลายได้อย่างรวดเร็ว แต่ก็มีคนส่วนน้อยที่คิดว่าตัวเองฉลาด และเจตนาจะใช้ข้อพิพาทเพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง และยืนกรานจะทำให้เรื่องไปถึงขั้นศาลพิพากษา... โดยหากสามารถยื่นเรื่องเพื่อขอประลองได้ ก็ย่อมสามารถสร้างชื่อเสียงให้ยิ่งเลื่องลือได้มากขึ้น
แต่ถ้าเพื่อนบ้านใจดีคนหนึ่งเอ่ยว่า "เท่าที่ฉันรู้มา ตัวแทนประลองของ 'การประลอง' ในช่วงนี้คือคุณ Clorinde นะ คุณ..."
คนฉลาดคนนี้ก็จะสูญสิ้นมาดอันน่าเกรงขามทั้งหมดในชั่วพริบตา พร้อมทั้งเงียบเป็นเป่าสากราวกับนกนางนวลสีม่วงทองที่ถูกบีบคอ
ทุกคนต่างรู้จักตัวแทนประลองผู้ "แข็งแกร่งที่สุด" ชื่อดังผู้นี้เป็นอย่างดี
คำพูดหรือการกระทำที่น่ารังเกียจภายใต้เปลือกนอกที่ดูยุติธรรมใด ๆ ก็ตาม ที่มุ่งหวังจะใช้ประโยชน์จากความโชคดี ล้วนถูกเปิดโปงภายใต้คมดาบของ Clorinde ทั้งสิ้น เธอไม่เคยพ่ายแพ้ใน "การประลอง" เลยสักครั้งเดียว
"...อะแฮ่ม ฉันว่าไม่จำเป็นต้องทำให้มันวุ่นวายไปถึงขั้นนั้นหรอก"
คนฉลาดที่เกือบจะสำลักความฉลาดของตัวเอง หันหลังกลับ และเดินจากไปอย่างสิ้นหวัง
ด้วยเหตุนี้ ความขัดแย้งที่แฝงด้วยจุดประสงค์อื่นก็ค่อย ๆ สลายหายไปอย่างเงียบ ๆ
เรื่องราวของตัวละคร[]
ข้อมูลตัวละคร
ในนครว่าการ Fontaine ที่คึกคัก มีข้อพิพาทต่าง ๆ เกิดขึ้นเกือบทุกวัน
เชฟขนมหวานกล่าวหาว่ามีร้านอื่น ขโมยสูตรของตัวเอง และเปลี่ยนเปลือก Bulle Fruit แห้งในสูตรเป็น Mint ซึ่งทำลายศักดิ์ศรีของเขา และขนมเมนูนั้นอย่างมาก; นักเขียนบทฟ้องร้องนักอ่านตัวยงคนหนึ่ง ว่ากำลังเลียนแบบสคริปต์ละคร ที่เขาเขียนอยู่ และยังใช้นามปากกาคล้ายกับของเขา จนสำนักพิมพ์ไม่สามารถบอกได้ ว่าใครคือตัวจริง; พ่อค้าเน้นย้ำว่า เพื่อนร่วมวงการคนหนึ่ง มุ่งเป้าแข่งขันกับเขา อย่างรุนแรงมาตลอด ไม่เพียงแต่ปรับราคาบ่อยครั้ง แต่ยังจงใจเปิดร้านตรงข้ามอีกด้วย...
ทุกคนต่างอ้างว่าตนเป็นฝ่ายชอบธรรม ร้องเรียกความเป็นธรรมกับคนข้าง ๆ ไม่หยุดไม่หย่อน โดยหวังว่าผู้ที่ดูอยู่จะสนับสนุนตน
โดยส่วนใหญ่แล้ว ความขัดแย้งดังกล่าว จะถูกควบคุมโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ หรือเจ้าหน้าที่กรมกิจการทั่วไป ที่รีบตามมาภายหลัง แต่บางครั้ง บางคนที่มีเจตนาชั่วร้าย ก็จงใจใช้สิ่งนี้เป็นโอกาส สร้างชื่อเสียงอำนาจของตัวเอง
"ฉันจะไปฟ้องร้องคุณที่ศาลพิพากษา!" คนแบบนี้จะตะโกนเสียงดัง เมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงจุดนี้ เหตุผลก็ยังคงพ่ายแพ้อารมณ์อยู่ดี ทั้งคู่ต่างไม่ยอมกัน จนแทบอยากจะไปที่ศาลพิพากษาในทันที
จนกระทั่งคนข้าง ๆ ล้มเลิกที่จะไกล่เกลี่ย เจ้าหน้าที่กรมกิจการทั่วไปที่หงุดหงิด ก็เอ่ยปากอย่างจนปัญญาว่า:
"ก็ได้ ถ้าคุณอยากไปขึ้นศาลฟ้องร้องกัน ฉันก็เคารพสิทธิ์ของคุณ แต่ก่อนอื่นคุณจะต้องเตรียมการดังนี้..."
"...หลังจากได้ผลพิจารณาคดีแล้ว หากคุณยังคิดว่าขัดต่อความยุติธรรม ก็สามารถเสนอ 'การประลอง' ได้"
"เท่าที่ฉันรู้ ช่วงนี้ตัวแทนประลองของ 'การประลอง' คือคุณ Clorinde นะ คุณ..."
เมื่อชื่อของ Clorinde ปรากฏขึ้น การทะเลาะวิวาททั้งหมดก็ยุติลง
ทุกคนต่างรู้จักชื่อเสียง ของตัวแทนประลองผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ท่านนี้เป็นอย่างดี ภายใต้ดาบของเขา คำพูดหรือการกระทำต่ำช้า ที่แสร้งเป็นยุติธรรมใด ๆ และความคิดที่พยายามหาช่องทาง โดยหวังว่าจะไม่ถูกจับได้ ล้วนเผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริง เขาไม่เคยแพ้ใครใน 'การประลอง' เลย
"...อะแฮ่ม ฉันว่าไม่จำเป็นต้องไปถึงขั้นนั้นหรอก"
ข้อพิพาทในเมืองที่มีเจตนาแอบแฝง ได้ยุติลงชั่วคราว เจ้าหน้าที่กรมกิจการทั่วไปมองดูพ่อค้า ที่ต่างคนต่างเตรียมตัวจะจากไป ก็ได้แต่ยิ้มและตบบ่าเพื่อนร่วมงานวัยรุ่น ที่ยังไม่เข้าใจสถานการณ์ แล้วพูดว่า:
"เห็นมั้ย พลังโน้มน้าวใจของดาบ แข็งแกร่งกว่าปากเสียอีก"
เรื่องราวของตัวละคร 1
ความประทับใจ Lv. 2
ไม่ว่าสำหรับผู้คนโชคร้าย ที่ต้องประมือกับ Clorinde ในการประลอง หรือผู้คนที่ดูการประลองของ Clorinde บนอัฒจันทร์แล้ว "หากต้องเจอกับ Clorinde ล่ะก็ ยอมรับคำตัดสินทันทีจะดีกว่า" นี่ไม่ใช่ประโยคล้อเล่นอย่างแน่นอน
ดูผู้คนที่พ่ายแพ้ตั้งแต่ยังไม่ถึงนาที หลังจากเริ่มประลองสิ มีผู้หญิงคนหนึ่งถึงกับเตรียมการล่วงหน้า โดยใช้ผ้าผูกด้ามดาบไว้กับมืออย่างแน่นหนา... แต่ผ้าเหล่านั้นถูกฟันออกอย่างแม่นยำ อาวุธของเธอถูก Clorinde ตีกระเด็นไปอย่างง่ายดาย ราวกับเข็มเย็บผ้า; แล้วดูพวกผู้ชายที่กระหืดกระหอบ ที่ซ่อนอุปกรณ์ทุกประเภทไว้ทั่วร่างกาย คนแบบนี้ไม่ได้มีแค่คนเดียว พวกเขาใส่ปืนคาบศิลาไว้ในหมวก เจาะรองเท้าแล้วใส่กริชเล็ก ๆ เข้าไป ใส่ขวดยาไว้ในแขนเสื้อ... พอใช้กลอุบายจนหมดเม็ดแล้ว ก็คงถูก Clorinde จัดการจนล้มคว่ำลงพื้น อย่างไม่มีข้อยกเว้น โชคร้ายกว่านั้นก็คือ พวกเขายังถูกเพิ่มโทษเนื่องจาก "ดูหมิ่นศาลพิพากษา" อีกด้วย; ส่วนผู้คนที่อับจนหนทาง ก็ยิ่งแล้วไปใหญ่ พวกเขาใช้ความสามารถทั้งหมดของตัวเอง ไปส่งของขวัญมอบเงินทองทุกที่ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ ก่อนที่การประลองจะเริ่มขึ้น โดยคิดจะสร้างภาพลักษณ์ ของตัวเองให้เป็นเหยื่อ เพื่อให้ได้รับความเห็นอกเห็นใจ จากชาวเมือง... แต่สิ่งนี้ก็ยังเปลี่ยนความจริงที่ว่า พ่ายแพ้ในการประลองไม่ได้ ถึงอย่างไร ดาบที่หุ้มด้วยฝักดาบที่เป็นคำโกหก ก็ไม่สามารถตัดสิ่งใด ๆ ได้
ทว่า นักแสดงตลกที่พ่ายแพ้ อย่างน่าอับอายเหล่านั้น ก็ยังมีข้อดีอยู่ การที่พวกเขาทำตัวลบ ๆ เช่นนี้ ก็ทำให้ผู้ชมได้รู้ว่าใครเป็นคนดี ที่ยินดีประลองกันอย่างเปิดเผย และ "ความยุติธรรม" ที่ยึดถือโดยใครบ้าง ที่มีเหตุผลอยู่จริง ๆ แม้ว่าสุดท้ายเขาจะยังพ่ายแพ้ แต่ผู้คนก็เต็มใจที่จะฟังเสียงของเขา... เพราะว่าเขาเป็นคนที่ศรัทธา ในความเชื่อของตัวเอง และเขาก็กล้าที่จะชักดาบ ออกมาเพื่อความเชื่อของตนเอง
บางคนบอกว่า ตอนที่คุณ Clorinde เผชิญหน้ากับคนแบบนี้ ปลายดาบมักจะถอยไปเล็กน้อย และจะไม่ใช้กำลังอย่างเต็มที่ ผู้ชมบางคนที่อยู่ใกล้ถึงกับสาบานว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยเห็นมุมปากของคุณ Clorinde ยกขึ้นเล็กน้อย ต้องเป็นเพราะเขายอมรับคู่ต่อสู้คนนั้น เพราะการประลองกับคนแบบนี้ เป็นการสะท้อนความหมายของ "การประลอง" ได้
แต่ Clorinde ไม่สนใจว่าการประลองครั้งนี้ จะสร้างความประทับใจผู้ชมมากแค่ไหน และสร้างฉากแสดงความรู้สึกอย่างไร ในใจพวกเขา
สำหรับตัวแทนประลองผู้นี้แล้ว การประลองอย่างยุติธรรม ตัดสินแพ้ชนะ และชี้แจงความยุติธรรมต่างหาก ที่เป็นความหมายเดียวของการประลอง
เรื่องราวของตัวละคร 2
ความประทับใจ Lv. 3
ท่วงท่าขณะประลองของ Clorinde ได้ดึงดูดแฟนคลับมากมายนับไม่ถ้วน
ชาวเมืองที่ "กระตือรือร้น" เหล่านั้น วิเคราะห์ข้อมูลทุกด้าน ของตัวแทนประลองท่านนี้อย่างละเอียด
วิชาดาบของเธอมาจากไหนกันแน่? สืบทอดมาจากตระกูล หรือได้มาโดยบังเอิญ? หรือว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นเด็กกำพร้า จากอาณาจักรที่ล่มสลายสักแห่ง แล้ววิชาดาบอันยอดเยี่ยมนี้ ก็สืบทอดมาจากที่นั่น?
ว่ากันว่าเธอจะทำ "พิธีชำระล้างดาบ" ก่อนการประลองทุกครั้ง เธอใช้อะไรมาชำระล้างดาบกันนะ? น้ำบริสุทธิ์ชั้นยอดจากสระน้ำพุ Lucine? น้ำยาทำความสะอาด ที่มีส่วนผสมโพชั่นพิเศษ? หรือว่า... เพื่อกระชับความสัมพันธ์ ระหว่างตัวเองกับอาวุธ เธอจึงเพิ่ม... เลือดของตัวเองเข้าไปด้วย?
ไม่ใช่! ไม่ใช่สิ! สาเหตุที่เธอแข็งแกร่งขนาดนี้ เป็นเพราะว่า "พิธี" นั้นไม่ได้มีไว้เพื่อชำระล้างดาบ แต่เพื่อเชิญวิญญาณที่เก่งวิชาดาบ มาเข้าร่างของเธอต่างหาก เพราะงั้นเธอถึงได้ชนะทุกการต่อสู้ไงล่ะ!
ในช่วงขณะนั้น ตัวแทนประลองที่ไม่เคยพ่ายแพ้คนนี้ ก็เต็มไปด้วยเรื่องราวหลากสีสันมากมาย ความอยากรู้อยากเห็นในเรื่องนี้ของชาวเมือง โดยเฉพาะพวกนักข่าว ก็มาถึงจุดสูงสุด
ในที่สุด ศาลพิพากษาก็หมดความอดทน กับพวกนักข่าว ที่คอยซุ่มอยู่ตามพงหญ้า และหลังแปลงดอกไม้บริเวณทางเข้าศาล พวกเขาเรียกรวมตัวนักข่าว และประกาศอย่างเป็นทางการว่า:
"พลังต่อสู้ที่คุณ Clorinde และตัวแทนประลองทุกคนใช้ ในการประลองนั้น เป็นไปตามหลักการทั่วไป และไม่ได้เกินจริงเหมือนอย่างที่ กล่าวอ้างในข่าวลือแน่นอน..."
พวกนักข่าวต่างตื่นเต้น และไม่แสดงท่าทีเชื่อเลยสักนิด
"หากข่าวลือส่งผลกระทบเชิงลบ ศาลจะฟ้องร้องอย่างเป็นทางการ กับผู้ที่สร้างและเผยแพร่ข่าวลือ..."
พวกนักข่าวต่างหัวเราะเยาะ และถ่ายรูปกันต่อไปไม่หยุด
"...ตัวแทนประลองสำหรับการพิจารณาในครั้งนี้ จะเป็นคุณ Clorinde!"
ทันใดนั้นพวกนักข่าวก็เงียบลงทันที
Clorinde ที่อยู่ด้านข้าง ผู้ที่ถูกบังคับให้เข้าร่วมในเรื่องตลกนี้ พยักหน้าและพูดว่า:
"มันเป็นหน้าที่ของฉันอยู่แล้ว"
ดังนั้น ข่าวลือไร้สาระเกี่ยวกับ Clorinde จึงจบลงเพียงเท่านั้น และทุกวันนี้ ร่องรอยที่เกี่ยวข้องกับข่าวลือเหล่านั้น ก็คงเหลืออยู่ในแค่สคริปต์ และนิยายบางเรื่องเท่านั้น
แต่นักเขียนบทกับนักเขียนนิยายเหล่านั้น ต่างปฏิเสธเสียงแข็งว่าตัวเองไม่ได้รับแรงบันดาลใจ มาจากข่าวลือพวกนั้นแต่อย่างใด
ไม่ว่าอย่างไร ก็ไม่มีเรื่องแบบนี้แน่นอน!
เรื่องราวของตัวละคร 3
ความประทับใจ Lv. 4
ในความเป็นจริงแล้ว Clorinde ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับข่าวลือ เกี่ยวกับพลังประหลาดเหล่านั้นเลย
พลังอันแข็งแกร่งของ ตัวแทนประลองท่านนี้ มาจากกลุ่ม "นักล่าเงา" ที่เคยไล่ล่าเงาวิญญาณในดินแดน Fontaine
ตำนานเล่าว่า ในช่วงเริ่มก่อตั้ง Fontaine มีฮีโร่คนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่า "นักล่าทองคำ" ได้ก่อตั้ง "นักล่าเงา" ขึ้นมา เพื่อกำจัดพวกมอนสเตอร์ ที่คุกคามความสงบสุขของ Fontaine และเรียกรวมกลุ่มฮีโร่ รวมถึงทายาทของ "อัศวินแห่งน้ำบริสุทธิ์" พวกเขาไล่ล่ามอนสเตอร์ และคนร้ายในดินแดน Fontaine อย่างไม่หยุดไม่หย่อน ทิ้งตำนานฮีโร่ไว้มากมาย จนกระทั่งความสงบสุขกลับคืนสู่ Fontaine อีกครั้ง ชื่อของ "นักล่าเงา" ก็ค่อย ๆ หายไป
ทุกวันนี้เมื่อชาว Fontaine พูดถึง "นักล่าเงา" ส่วนใหญ่มักจะจำได้เพียง "คำปฏิญาณนักล่าเงา" จากสคริปต์ละคร หรือนิยายเรื่องหนึ่งเท่านั้น
"ตอนนี้ ต้องเดินผ่านม่านเงาเทียน"
"ตอนนี้ ต้องเผชิญอันตรายจากราตรีที่ยาวนาน..."
"ฉันจะจดจำคำสาบานทิวากาล"
"จดจำน้ำตา ชีวิต และความเมตตา"
"และจดจำรุ่งอรุณที่มาถึงในที่สุด"
"เพราะเหตุนี้ ฉันจะไม่มีวันสิ้นหวัง"
สำหรับชาว Fontaine ส่วนใหญ่แล้ว ทุกอย่างเกี่ยวกับ "นักล่าเงา" เป็นเพียง "ตำนาน" ที่น่าทึ่งเท่านั้น
แต่สำหรับ Clorinde แล้ว คุณความดีและคำสาบานของ "นักล่าเงา" ถือเป็น "มรดก" ที่มีอยู่จริง
สิ่งแรกที่เรียนรู้จาก Petronilla นักล่าเงาผู้ซึ่งเป็นอาจารย์ของตัวเอง ก็คือทักษะดาบที่เหล่านักล่าเงา ใช้สังหารมอนสเตอร์ โดยทักษะดาบนี้กำหนดให้เหล่านักล่า ต้องเข้าใกล้เหยื่อให้มากที่สุด และต้องแทงโดนจุดสำคัญของเหยื่อ ให้ได้เร็วที่สุด เพื่อที่จะฝึกฝนทักษะดาบนี้ Clorinde จึงถูก Petronilla โยนเข้าไปในห้อง ที่เต็มไปด้วยกลไกเสาหมุนมากมาย มีดาบไม้จำนวนมาก เสียบอยู่บนเสาแต่ละต้น และยังมีถุงผ้าห่ออยู่ด้านบนสุด ของดาบไม้เหล่านี้ด้วย
"ข้างในอาจเป็นลูกอม ทรายเหล็ก หรืออาจเป็นเส้นผมของอาจารย์อย่างฉัน ที่ร่วงหล่นไปกับการสอนเธอ"
"เธอจะใช้ดาบเปิดถุงเหล่านี้ หรือจะหลีกเลี่ยงพวกมันก็ได้ จะจัดการอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับตัวเธอ"
"ฉันจำได้ว่าเธอกินข้าวเที่ยงไปแล้ว... อืม งั้นก็ฝึกไปจนถึงเวลามื้อเย็นเลยก็แล้วกัน อย่าลืมเก็บแรงไว้สำหรับมื้อเย็นด้วยล่ะ เอาล่ะทีนี้ เริ่มได้!"
ด้วยวิธีการเรียนแบบนี้ Clorinde จึงได้เรียนรู้ทักษะวิชาการยิง วิชาสะกดรอย วิชาซ่อนตัว และจังหวะการเดินของนักล่าเงา... นอกจากนี้ ยังมีวิธีระบุตัวตนอย่างรวดเร็ว เมื่อพบกับเพื่อนร่วมงาน เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด
...Clorinde ไม่เคยเล่าถึงความยากลำบาก ที่ประสบในการฝึกฝนให้ผู้อื่นฟังเลย ถึงอย่างไรตอนนี้เธอ ก็เป็นตัวแทนประลองของศาลพิพากษา ไม่ใช่ "นักล่าเงา" เมื่อหลายร้อยปีก่อน
เธอเชื่อว่าอาจารย์ที่จากไปโดยไม่ลาท่านนั้น จะเข้าใจการตัดสินใจของเธอ และเพื่อรักษาความสงบสุขของ Fontaine ดาบของนักล่าเงา ที่สามารถสังหารมอนสเตอร์ที่ชั่วร้ายได้ ตอนนี้ก็ควรจะเอาชนะ คนร้ายที่ผิดกฎหมาย เหล่านั้นได้เช่นกัน
หากอาจารย์มีความเห็นใด ๆ Clorinde ก็ไม่ถือสาที่จะโต้เถียงกับอาจารย์ ด้วยวิธีของนักล่าเงา
ถึงอย่างไรคุณ Petronilla ก็เคยบอกไว้ว่า หาก Clorinde เอาชนะเธอได้ เธอก็ยินดีที่จะรับฟังความคิดเห็นที่แตกต่าง
เรื่องราวของตัวละคร 4
ความประทับใจ Lv. 5
เมื่อเจ้าของคลับ "บอร์ดเกมสวมบทบาท" เห็น Clorinde มาเยือนเป็นครั้งแรก ก็ทำตัวไม่ถูก
เจ้าของร้านมองไปยังตัวแทนประลอง ที่สวมหมวกขนนก สวมเครื่องแบบที่เรียบร้อย มีปืนคาบศิลาและดาบยาวอยู่ที่เอว ในชั่วขณะหนึ่งนั้น จู่ ๆ ความผิดที่เคยทำในอดีต กับความผิดที่ไม่นับว่าผิดเหล่านั้น และภาพของการประลองด้วยตัวแทนที่เคยดู ก็ปรากฏขึ้นในหัว "ยินดีต้อนรับ" คำที่ควรพูดติดอยู่ในลำคอ เขาไม่รู้ว่าควรจะเอ่ยออกมายังไง
เมื่อคำว่า "ยินดีต้อนรับ" กำลังจะเปลี่ยนเป็น "โปรดขออภัย" นั้น หลังจากที่เจ้าของร้าน ใช้ความคิดอย่างหนัก Navia ที่เพิ่งเข้ามาจากด้านหลังก็พูดด้วยรอยยิ้ม
"เจ้าของร้าน เพื่อนคนนี้ของฉันอยากลอง 'บอร์ดเกมสวมบทบาท' สักหน่อย ได้มั้ย? มีสคริปต์อะไรน่าสนใจบ้าง?"
"เธอไม่ใช่มือใหม่นะ จู้จี้จุกจิกกับคุณภาพของสคริปต์มาก เอาสคริปต์ที่น่าสนใจที่สุดของคุณมาสิ!"
เอาเถอะ ถึงแม้สุดท้ายแล้วคำว่า "ยินดีต้อนรับ" จะไม่ได้เอ่ยออกมา แต่มันเปลี่ยนจาก "โปรดขออภัย" เป็นคำอื่น
"...เอ๋?"
จากนั้น เจ้าของร้านก็ไปเอาสคริปต์ เกือบทั้งหมดในร้านมาอย่างรีบร้อน ซึ่งประกอบด้วย "ยุคแห่งคำสาบานสีบรอนซ์" ที่ได้รับความนิยมสูงสุด "บันทึกวงแหวน" ที่มีพล็อตเรื่องซับซ้อนที่สุด และ "หุบเขาหมาป่าเทา - ฉบับที่ 3: กฎการขยายที่ 2" สคริปต์สุดคลาสสิกที่ไม่มีเรื่องไหนแทนที่ได้...
หลังจากพูดคุยกันพักหนึ่ง "บอร์ดเกมสวมบทบาท" ก็มีลูกค้าประจำอย่าง Clorinde หลังจากที่แขกคนอื่น ๆ ในร้านต่างประหลาดใจในตอนแรก พวกเขาก็ค่อย ๆ รวบรวมความกล้าที่จะเชิญ Clorinde มาเล่นสคริปต์ใหม่ด้วยกัน ในสายตาที่คาดหวังของผู้เชิญ เธอก็ตอบตกลงไปทีละคน
จากนั้น ผู้เล่นใหม่คนนี้ ก็ได้แสดงความสามารถ ที่ไม่มีใครเทียบได้ในสคริปต์ต่าง ๆ เธอไม่เคยพลาดเบาะแสเล็ก ๆ น้อย ๆ ในสคริปต์ หรือพลาดโอกาสในการคว้าเบาะแสเลย และดำเนินเนื้อเรื่องไปด้วย ทางเลือกที่ดีที่สุดของสคริปต์ได้อย่างแม่นยำ
นอกจากนี้ ทุกสิ่งที่ Clorinde ทำ ล้วนเป็นไปตามกฎและข้อบังคับต่าง ๆ ในสคริปต์ ผู้เล่นหลายคนที่เคยเล่นกับเธอต่างบอกว่า: "คุณ Clorinde เหมือนผู้ดำเนินเกมของสคริปต์นี้ มากกว่าผู้เล่นซะอีก"
หลังจากได้ยินคำพูดแบบนี้ Clorinde ก็ตอบรับด้วยรอยยิ้มโดยไม่แสดงท่าทีใด ๆ... เธอคงจะบอกกับทุกคนไม่ได้ว่า สาเหตุที่คุ้นเคยกับสคริปต์มากขนาดนี้ เป็นเพราะตัวเองเป็นผู้ดำเนินเกม ของสคริปต์ให้กับ Navia มาโดยตลอด และได้รับการฝึกฝนความคิดแปลก ๆ ที่ไม่สิ้นสุดจากเพื่อนคนนี้มามากพอแล้ว นี่เป็นชีวิตที่ยาวนาน และเรื่องราวที่ซับซ้อนเกินไป
แต่ว่าเพื่อไม่ให้ความคิดแปลก ๆ ของ Navia "ฝึกฝน" เหล่าผู้ดำเนินเกมผู้บริสุทธิ์ของคลับ "บอร์ดเกมสวมบทบาท" ต่อไป หลังจากเพลิดเพลินกับประสบการณ์ ของการเป็นผู้เล่นมาระยะหนึ่ง Clorinde ก็กลับมาทำหน้าที่ผู้ดำเนินเกม ของสคริปต์อีกครั้ง ซึ่งนั่นถือเป็นเรื่องดีสำหรับเจ้าของร้าน แขกคนอื่น ๆ และรวมไปถึง Navia ด้วย
ถึงอย่างไรก็ไม่มีใครในห้องนี้เข้าใจ "ความยุติธรรม" ดีไปกว่าตัวแทนประลองท่านนี้อีกแล้ว เมื่อเป็นผู้ดำเนินเกมของสคริปต์ "ความยุติธรรม" ของเธอก็ไม่ถูกเค้ก เฟรนช์ฟรายส์และ Bulle Fruit โน้มน้าวใจได้อีก!
เมื่อเผชิญกับขนม เธอก็แค่พลิกกฎกติกาสักหน่อย และพูดกับผู้เล่นที่กำลังคิดหนักว่า "เรายังมีเวลาอีกมาก คิดให้รอบคอบก่อนก็ได้"
เมื่อถึงตอนจบของสคริปต์อีกครั้ง หญิงสาวเจ้าหน้าที่กรมกิจการทั่วไป และเพื่อนของพวกเขาก็พากันหัวเราะและพูดว่า:
"ก่อนหน้านี้เราคิดว่าคุณ Clorinde มัวแต่ยุ่งกับเรื่องการประลอง ตลอดทั้งวันซะอีก"
Clorinde ที่กำลังเก็บโต๊ะคิดอยู่ครู่หนึ่ง ส่ายหัวเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
"ปกติฉันจะไม่ทำงานจนถึงกลางคืนหรอก"
เรื่องราวของตัวละคร 5
ความประทับใจ Lv. 6
สำหรับ Clorinde แล้ว หน้าที่ของนักล่าเงากับตัวแทนประลอง ไม่ได้แตกต่างกันนัก
"นักล่าเงา" คอยจัดการมอนสเตอร์ที่อาละวาดในตอนนั้น เพื่อรักษาความสงบสุขของแดน Fontaine แต่ "ตัวแทนประลอง" เป็นตัวแทนของกฎหมาย และกฎเกณฑ์แห่ง Fontaine ที่ลงโทษผู้ร้ายที่พยายามใช้ประโยชน์ จากช่องว่างของกฎหมาย และยังให้การประลองอย่างยุติธรรม กับผู้ที่ต้องการปกป้องเกียรติของตน เพื่อให้พวกเขามีโอกาสได้พูดเพื่อตัวเอง
แต่เมื่อทุกอย่างสิ้นสุดลง ปีศาจและคนชั่วร้ายล้วนถูกลงโทษ แล้วผู้ที่ถือดาบเพื่อความยุติธรรม ควรทำอย่างไรกับดาบ ที่เคยกวัดแกว่งในมือดีล่ะ?
Clorinde เคยฟัง Petronilla เล่าว่ามีนักล่าเงาคนหนึ่ง หมกมุ่นกับการสังหารมอนสเตอร์มากเกินไป เมื่อเงาร้ายที่อาละวาดถูกกำจัดออกจนหมด เขาก็ตกอยู่ในสภาวะสับสน... นักล่าคนนี้ต่อสู้ เพื่อกำจัดมอนสเตอร์มาทั้งชีวิต ตอนนี้ศัตรูตัวฉกาจถูกกำจัดไปแล้ว และเขาจะอยู่ไปเพื่ออะไรล่ะ? หลังจากคิดอยู่นาน เขายังคงเลือกใช้ชีวิตต่อไปเหมือนเดิม เขาออกจากนักล่าเงาไปอย่างเงียบ ๆ และไล่ล่ามอนสเตอร์ตัวอื่นต่อไปตามลำพัง... Petronilla ไม่ได้เล่าถึงจุดจบของนักล่าคนนี้ เพียงแค่พูดว่า:
"ดาบที่ละทิ้งฝักไปแล้ว จุดจบที่ดีที่สุด ก็มีแต่เป็นสนิมอย่างสมบูรณ์เท่านั้น"
Clorinde ที่ยังเด็กทำสีหน้าสับสน Petronilla ยกช้อนกาแฟในมือชี้ไปที่ก้อนน้ำตาล บนจานข้าง ๆ แล้วถาม Clorinde ว่า:
"Clorinde รู้มั้ยว่านี่คืออะไร? นี่เป็นคำถามสำคัญ ถ้าตอบถูกจะให้น้ำ Bulle Fruit หนึ่งแก้วเป็นรางวัล"
Clorinde กะพริบตาแล้วลองตอบดู: "คือ... น้ำตาลก้อน?"
"โอ้ เข้าใจได้ดีเลยนี่ จำคำตอบของเธอไว้นะ Clorinde" นักล่าเงาผู้มากประสบการณ์บอกว่า: "เมื่อช้อนกาแฟชี้ไปที่ก้อนน้ำตาล เธอควรใส่ใจกับก้อนน้ำตาล ไม่ใช่ช้อนที่ชี้ก้อนน้ำตาล"
"เหตุผลในการต่อสู้ของนักล่าเงา ก็เพื่อฟื้นคืนความสงบสุขในชีวิตให้กับทุกคน คำว่า 'ทุกคน' ในที่นี้ รวมถึงตัวของนักล่าเงาด้วยเช่นกัน"
"ชีวิตที่สงบสุขและสวยงามต่างหาก ที่เป็นก้อนน้ำตาลที่เธอต้องการ ส่วนการต่อสู้เป็นเพียงช้อนที่ใช้ เพื่อให้ได้ก้อนน้ำตาลมาก็เท่านั้น"
"ลองคิดให้แน่ใจว่าเธอต่อสู้เพื่ออะไร อย่าปล่อยให้จุดประสงค์ของการต่อสู้ กลายเป็น 'ตัวการต่อสู้เอง' "
"ไม่อย่างนั้นเธอจะกลายเป็นคนโง่ ที่มองเห็นแค่ช้อน แต่ไม่เห็นก้อนน้ำตาล ต่อไปเวลาดื่มกาแฟ มันก็จะขมเกินกว่าจะกลืนลงไปได้"
เมื่อราตรีมาเยือน แสงไฟในนครว่าการ Fontaine ก็พลันสว่างไสว ผู้คนเดินไปมา โอบกอดและหัวเราะกัน
Clorinde ดื่มกาแฟที่เหลืออยู่จนหมด กาแฟเมนูนี้เป็นสินค้าใหม่ของ Café Lutece ได้ยินมาว่าใช้น้ำผลไม้สดตามฤดูกาล เป็นวัตถุดิบแทนน้ำเชื่อมที่ใช้ เพื่อปรับรสชาติ ดื่มแล้วให้รสชาติที่อร่อย และแปลกใหม่จริง ๆ
พรุ่งนี้เป็นวันพักผ่อน หลังจากนอนหลับอย่างสบายแล้ว ตอนเช้าต้องไปซื้อดอกไม้และผลไม้สด ตอนบ่ายต้องไปที่บอร์ดเกมสวมบทบาทกับ Navia เพื่อเล่นสคริปต์ใหม่...
ดูเหมือนพรุ่งนี้จะยุ่งมากทีเดียว
ตัวแทนประลองผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ หยิบส้อมและจิ้มเค้กชิ้นสุดท้ายเข้าปาก หลังจากชิมอย่างละเมียดละไมแล้ว เธอก็ลุกขึ้นและจากไป
"สิ่งที่นักล่าเงาทิ้งไว้"
ความประทับใจ Lv. 4
หากพูดถึงสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์ที่สุด ในชุดของ Clorinde ก็คงจะเป็นเสื้อคลุมเล็ก ๆ ที่ห้อยอยู่ด้านหลังของเธอ
สำหรับ Clorinde แล้ว เสื้อคลุมนี้ถือว่าเป็น "ของประจำตัว" อย่างหนึ่ง
ตอนที่เธออายุ 10 ขวบ อาจารย์ Petronilla ผู้สอนศิลปะการต่อสู้ และคนที่คอยดูแลชีวิตของเธอ ได้จากไปโดยไม่ลา แม้แต่คุณ Callas ผู้มีความสามารถยิ่งใหญ่ ก็ยังไม่รู้ว่านักล่าเงาผู้นี้ไปที่ไหน Clorinde ค้นหาทั่วทั้งห้อง และไปในทุกที่ที่เขาเคยไปฝึกฝนมา แต่กลับไม่พบเบาะแสใด ๆ เกี่ยวกับอาจารย์เลย สิ่งเดียวที่เธอพบ ก็คือเสื้อคลุมสีน้ำเงินผืนเล็กตัวหนึ่ง ในตู้เสื้อผ้า
Clorinde ไม่เคยเห็นอาจารย์ใส่เสื้อคลุมตัวนี้มาก่อน Petronilla มักจะใส่เสื้อคลุมสีดำบริสุทธิ์ของเขาเสมอ แม้ว่า Clorinde จะจำไม่ได้ แต่กองตำรวจที่ถูกอาจารย์หลอกปั่นหัว รวมถึงประกาศที่ติดไว้บนผนัง ก็จะจดจำมันแทนเธอ
...แต่ด้านในของเสื้อคลุมนี้ มีตราของนักล่าเงาประทับไว้อย่างชัดเจน และยังมีสร้อยกริชที่สลักชื่อของเธออยู่ด้วย... นี่คือของขวัญวันเกิดย้อนหลังของเธอนั่นเอง
แต่เสื้อคลุมและตรานี้ เป็นของขวัญอำลา หรือเป็นการทดสอบอีกครั้งของอาจารย์กันล่ะ?
Clorinde ไม่รู้เลย แต่เธอยังคงกอดเสื้อคลุมไว้
...หากนี่คือการทดสอบ ถ้างั้นเธอก็จะเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง และรอให้ช่วงเวลาการทดสอบขั้นสุดท้ายมาถึง
แม้ว่าการทดสอบนี้ จะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเธอก็ตาม
วิชั่น
ความประทับใจ Lv. 6
Clorinde ใช้เวลาไม่ถึงห้านาที ก็ทำให้ดาบหลุดจากมือของ "ผู้ตรวจสอบเบื้องต้น" ทีแรกชายผู้นี้ทำท่าทางไม่พอใจ แต่ตอนนี้สีหน้าของเขา กลับมีเพียงความตกตะลึง และเธอก็ทำให้ตัวแทนประลองอีกสามคน ที่เข้ามาในสนามประลองหลังจากได้ยินข่าว เงียบอึ้งจนปากค้างอีกครั้ง หลังจากนั้น สำนักงานศาลพิพากษาที่เดิมทีเคยเงียบสงบ ก็ครึกครื้นขึ้นมา... จนเข้าขั้นเสียงดังเลยก็ว่าได้ ตามหลักแล้ว "การทดสอบประลอง" ควรมีเพียง 3 รอบเท่านั้น แต่เนื่องจากความกระตือรือร้น ของเหล่าตัวแทนประลอง มันจึงกลายเป็น "เวทีท้าทาย" อย่างต่อเนื่อง Clorinde ไม่ได้คัดค้านแต่อย่างใด เธอเพียงตอบรับด้วยดาบในมือของตัวเอง ตั้งแต่ต้นจนจบ ดาบในมือของ Clorinde ไม่เคยเชื่องช้าหรือสับสนเลย
จากนั้น Clorinde ก็ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์และความรู้ต่าง ๆ ของตัวแทนประลอง และได้ทำ "การประลอง" ต่าง ๆ ไปพร้อมกัน
แม้ว่าสถิติไม่เคยพ่ายแพ้ของ Clorinde จะโด่งดังเป็นที่รู้จัก จนทำให้คู่ต่อสู้หลายคน อยากจะยอมแพ้ทันที เมื่อได้ยินชื่อเสียงของเธอ แต่เธอกลับยังไม่ใช่ตัวแทนประลอง อย่างเป็นทางการ
"ทักษะดาบของเธอไร้ที่ติ แต่ 'การประลอง' ไม่ใช่การต่อสู้ที่เรียบง่ายแบบนี้หรอก" ตัวแทนประลองมากประสบการณ์กล่าว: "เธอยังต้องการการต่อสู้แบบพิเศษ... หรือการประลองที่ไม่ได้เรียบง่าย เพื่อพิสูจน์ว่าเธอมีคุณสมบัติสำหรับงานนี้"
แม้ว่า Clorinde จะไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้ แต่ไม่กี่วันต่อมา เธอก็ถูกบังคับให้เผชิญกับ "การประลองที่ไม่เรียบง่าย" ครั้งแรกในชีวิต
คู่ต่อสู้ของเธอเป็นนักธุรกิจผู้ร่ำรวยคนหนึ่ง ซึ่ง Clorinde รู้จักเขาดี ชายคนนี้ถูกคนฟ้องร้องว่า จ้างงานแบบผิดกฎหมาย นอกจากเขาจะหักเงินเดือนแล้ว ยังเฉยชาต่อความต้องการด้านสุขภาพของพวกเขา นักประดาน้ำทุกคนที่เขาว่าจ้าง ต่างล้มป่วยทรมานกัน สุดท้ายเหล่านักประดาน้ำก็ทนไม่ไหว และร่วมกันฟ้องร้องนักธุรกิจผู้ร่ำรวย ต่อศาลพิพากษา และมีคำตัดสินออกมาแล้วว่า... การกดขี่ผู้อื่น ถือเป็นความผิด
แต่นักธุรกิจผู้ร่ำรวยกลับพูดถึงการประลอง เขาบอกว่า ชื่อเสียงของเขาเสียหาย อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน:
"นอกจากฉันแล้ว! จะมีใครหน้าไหนอยากจ้างงานคนพวกนี้อีก?"
"ถ้าหากฉันถูกจับ พวกเขาจะต้องอดตายกันหมด ผู้หวังดีทุกท่าน พวกคุณอยากเห็นเรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นงั้นเหรอ?"
"ใครไม่เจ็บป่วยบ้าง? ฉันนับบัญชีและเอกสารทุกวัน จนตาจะบอดอยู่แล้ว! ฉันซื้อยาให้พวกเขา และหาหมอมาให้! แต่พวกเขากลับไม่พูดถึงมันเลย!"
รายงานประกาศนับไม่ถ้วน ปลิวกระจายไปทั่วนครว่าการ Fontaine ผู้คนต่างพูดถึงเรื่องนี้ ตามถนนและตรอกซอกซอย
"อืม... คำพูดนี้ฟังดูมีเหตุผลนะ..."
"ถึงแม้ว่า... เอ่อ บางทีคนพวกนั้นอาจจะไม่ได้พูดความจริง?"
ชาวเมืองนับไม่ถ้วนที่ทั้งหวังดี และอยากรู้อยากเห็น ต่างพากันไปที่สนามประลอง เมื่อนักธุรกิจผู้ร่ำรวยปรากฏตัวขึ้น เขาก็โบกมือไปที่อัฒจันทร์ เมื่อคนที่จ้างไว้ได้รับสัญญาณ ก็ตะโกนออกไปว่า:
"โอ้! จะปล่อยให้ชายคนดีคนนี้ ถูกใส่ร้ายไม่ได้นะ!"
บางคนก็กระซิบว่า:
"ฉันว่านะ คนพวกนั้นจะต้องไม่ได้พูดความจริงแน่ ๆ..."
ชาวเมืองต่างถูกรายล้อมไปด้วย เสียงตะโกนและเสียงกระซิบ จนเวียนหัวและสับสนไปหมด และอดไม่ได้ที่จะกระซิบตามไปด้วยเช่นกัน
"หรือว่า การประลองครั้งนี้จะทำร้ายคนดี?"
เมื่อได้ยินคำวิพากษ์วิจารณ์บนอัฒจันทร์แล้ว Clorinde ก็รู้สึกราวกับตัวเองจมอยู่ในทะเลลึก เธอทำอะไรไม่ถูก มือจับดาบไว้ แต่ไม่รู้ว่าควรจะดึงมันออกมามั้ย
...เขาได้รับพิจารณาคดีแล้ว และหลักฐานก็เป็นที่แน่ชัด
...แต่ใคร ๆ ต่างบอกว่า เขาเป็นคนดี?
นักธุรกิจผู้ร่ำรวยชักดาบออกมา และก้าวไปหา Clorinde อย่างลำพองใจ
"ได้ยินแล้วใช่มั้ย คุณ Clorinde ฉันเป็นคนมีคุณธรรม ใจกว้าง และจิตใจดี"
"ถ้าหากนครว่าการ Fontaine ไม่มีคนอย่างฉัน ก็คงจะดำเนินต่อไปไม่ได้"
นักธุรกิจผู้ร่ำรวยยกดาบของตัวเองขึ้น บนดาบนั้นฝังด้วยอัญมณี ทองคำ และหยก งดงามแวววาว แต่อาวุธที่หรูหรานี้ ได้สะท้อนดวงตาของเขาออกมา
Clorinde เห็นแล้ว ในดวงตาคู่นี้มีแต่ความโอหังและเย่อหยิ่ง
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่า นี่ไม่ใช่ดาบที่สามารถเอาชนะตัวเองได้ คนที่ถือดาบนี้ไม่มีพลังที่จะโน้มน้าวใคร อัญมณีที่งดงามเหล่านั้น เป็นเพียงการปลอมแปลง คำโกหกของตัวเอง
เขาเป็นเหมือนสุนัขป่าที่ร่างกาย ปกคลุมไปด้วยกิ่งไม้และหนามแหลม ที่พยายามปลอมตัวเป็นสัตว์ร้าย ทั้งหน้าซื่อใจคดและไร้พลัง
การปะทะนั้นเพียงชั่วพริบตา หลังประกายไฟหายไป ดาบอันงดงามนั้นก็ถูก Clorinde ตัดออกเป็นสองท่อน การวิพากษ์วิจารณ์บนอัฒจันทร์ ก็ขาดสะบั้นด้วยการโจมตีนี้เช่นกัน
"ความยุติธรรมได้บอกความจริงกับฉัน ฉันเห็นความจริงกับตาตัวเองแล้ว"
"ที่นี่ มีเพียงดาบเท่านั้น ที่จะสามารถพิสูจน์เกียรติของคุณได้"
Clorinde ยกดาบขึ้นขณะกล่าว "วิชั่น" ปรากฏบนหน้าอกของเธอตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ สะท้อนให้เห็นถึงสีหน้าหวาดกลัวของนักธุรกิจผู้ร่ำรวย
"...หรือว่า คุณไม่มี 'ความกล้า' ที่จะถือดาบเพื่อเกียรติของตัวเองกันล่ะ?"
นามบัตร[]
กลุ่มดาว[]
เควสต์และกิจกรรม[]
การกล่าวถึงตัวละคร[]
เรื่องราวของตัวละคร
| ตัวละคร | เรื่องราว |
|---|---|
เสียงพากย์ตัวละคร
| ตัวละคร | เสียงพากย์ |
|---|---|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
เกร็ดข้อมูล[]
(รอการเพิ่มเติม)
นิรุกติศาสตร์[]
(รอการเพิ่มเติม)
ชื่อในภาษาอื่น[]
ฉายาตัวละคร: ล่าเงาพิทักษ์ราตรี[]
| ภาษา | ชื่ออย่างเป็นทางการ | ความหมายที่แท้จริง |
|---|---|---|
| ไทย | ล่าเงาพิทักษ์ราตรี | |
| อังกฤษ | Candlebearer, Shadowhunter | — |
| จีน (ตัวย่อ) | 秉烛狝影 Bǐngzhú Xiǎnyǐng | Candlelight Bearer, Shadow Hunter |
| จีน (ตัวเต็ม) | 秉燭獮影 Bǐngzhú Xiǎnyǐng | |
| ญี่ปุ่น | 燭火を携えた影の狩人 Shokuka wo Tazusaeta Kage no Karyuudo[!][!] | Candlelight Carrying Shadow Hunter |
| เกาหลี | 그림자를 밝히는 사냥꾼 Geurimjareul Balkineun Sanyangkkun | Hunter Who Illuminates the Shadow |
| สเปน | La Cazasombras Portavelas | The Candlebearing Shadowhunter |
| ฝรั่งเศส | Porteuse de bougie et chasseuse d'ombres | Candle Bearer and Shadow Huntress |
| รัสเซีย | Хранительница света, теневая охотница | Light Keeper, Shadow Huntress |
| เวียดนาม | Thắp Nến Diệt Bóng Tối | |
| เยอรมัน | Kerzenträgerin, Häscherin der Schatten | |
| อินโดนีเซีย | Candlebearer, Shadowhunter | — |
| โปรตุเกส | Caçadora das Sombras, Portadora das Velas | |
| ตุรกี | Mum Işığının Muhafızı, Gölge Avcısı | |
| อิตาลี | Cacciatrice d'ombre | Huntress of Shadows |
อ้างอิง[]
หน้าอื่น ๆ[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
