A Stunning Stratagem คืออาหารระดับพิเศษที่ผู้เล่นมีโอกาสได้รับจากการปรุง Bird Egg Sushi ด้วย Sangonomiya Kokomi โดยสูตรอาหารสำหรับ Bird Egg Sushi สามารถได้รับจาก Shimura Kanbei ที่ Shimura's ในเมือง Inazuma ใน Inazuma
A Stunning Stratagem จะฟื้นฟูพลังชีวิต 16% ของพลังชีวิตสูงสุดให้กับตัวละครที่เลือก และฟื้นฟูเพิ่มอีก 1,350 หน่วย และจะไม่สามารถฟื้นฟูพลังชีวิตให้กับผู้เล่นอื่นในโหมดเล่นหลายคนได้เช่นเดียวกับอาหารอื่น ๆ
สูตรอาหาร[]
เบ็ดเตล็ด[]
- ในขณะที่ Bird Egg Sushi ถูกทำในสไตล์ nigiri แต่ A Stunning Stratagem นั้นถูกทำในสไตล์ chakin Chakin-zushi (ภาษาญี่ปุ่น: 茶巾寿司) หรือซูชิห่อด้วยแผ่นไข่ที่บางมาก คาดว่าได้ชื่อนี้มาเพราะชวนให้นึกถึงชามน้ำชาที่ห่อด้วย chakin[1]
- เวอร์ชั่นภาษาจีนใช้คำว่า"brocade bag" (ภาษาจีน: 锦囊 jǐnnáng) สำหรับ "package" ในข้อความอธิบายของภาษาอังกฤษ น่าจะเป็นการเล่นสำนวนจีน "[in a] brocade bag, [there is a] marvelous plan" (ภาษาจีน: 锦囊妙计 jǐnnáng miàojì) หมายถึง "แผนฉุกเฉินที่ฉลาดแกมโกงที่เตรียมไว้ล่วงหน้า" ซึ่งมาจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ของจีน Romance of the Three Kingdoms.[2]
- ในนิยาย แผนนี้คิดค้นโดยนักยุทธศาสตร์ Zhuge Liang ที่รู้จักกันในชื่อ "มังกรซุ่ม" ซึ่งอาจเป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อกลุ่มดาวของ Sangonomiya Kokomi ("Sleeping Dragoness").
- การเล่นคำเดียวกันนี้มีให้เห็นในเวอร์ชั่นภาษาจีนของ ข่าวสารจากเกาะ Watatsumi ซึ่งเป็นส่วนแรกของเควสต์ระดับตำนานของ Sangonomiya Kokomi ความฝันของนักรบกับผืนหญ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ชื่อในภาษาอื่น[]
| ภาษา | ชื่ออย่างเป็นทางการ | ความหมายที่แท้จริง |
|---|---|---|
| ไทย | A Stunning Stratagem | — |
| อังกฤษ | A Stunning Stratagem | — |
| จีน (ตัวย่อ) | 「奇策」 Qícè | Amazing Stratagem |
| จีน (ตัวเต็ม) | 「奇策」 Qícè | |
| ญี่ปุ่น | 「奇策」 Kisaku | Amazing Stratagem |
| เกาหลี | 「기책」 "Gichaek" | "Ruse of War" |
| สเปน | Estratagema impresionante | Impressive Stratagem |
| ฝรั่งเศส | Étonnant stratagème | Astonishing Stratagem |
| รัสเซีย | Стратегия неожиданности | |
| เวียดนาม | "Kế Sách Kỳ Diệu" | "Wonderful Strategy" |
| เยอรมัน | Atemberaubende Kriegslist | Stunning Stratagem |
| อินโดนีเซีย | A Stunning Stratagem | — |
| โปรตุเกส | Estratagema Impressionante | Impressive Stratagem |
ประวัติการเปลี่ยนแปลง[]
เพิ่มเข้ามาในเวอร์ชัน 2.1
อ้างอิง[]
- ↑ Yushoku. Chakin Sushi
- ↑ NGA.CN. 闲聊杂谈:关于稻妻人名地名角色天赋命座的考据(更新珊瑚宫心海九条裟罗考据) (CN)
หน้าอื่น ๆ[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
