Голосовые реплики[]
| Привет... | Новый контракт? Что ж, хорошо... Хотя я всё ещё в отпуске, я могу составить тебе компанию один раз. Каким именем мне подписать наше соглашение? У меня много имён... Отпуск я провожу под именем «Чжун Ли». А каким именем подпишешь контракт ты, путешественник(ца)? |
|---|---|
| Поболтаем: Путешествия | Все пути однажды приведут к концу. Не стоит торопиться. |
| Поболтаем: Туры | Куда направимся? Если хочешь посмотреть на достопримечательности Ли Юэ, то у меня есть несколько неплохих вариантов. |
| Поболтаем: Ли Юэ | Корабли созданы, чтобы перевозить товары по морям. Они с удовольствием бросают якорь в гавани Ли Юэ. Поэтому здесь оседают богатства. |
| Поболтаем: Воспоминания | Вкус вина из османтуса не изменился... Но где же те, кто разделит воспоминания? |
| После дождя... | Стеклянные колокольчики предпочитают сырую погоду, их лучше всего собирать после дождя. Если встретишь эти цветы, собери несколько впрок. |
| Когда идёт снег... | Давай найдём место, где можно спрятаться от снега. Мне всё равно, но вот ты можешь простудиться. |
| Когда дует сильный ветер... | Хм... Не лучшая погода для отпуска. Пойдём в театр, послушаем оперу. |
| Доброе утро... | Надеюсь, экономическая ситуация сегодня будет благоприятна. |
| Добрый день... | Хочешь поесть, чтобы взбодриться? Хм. На горе Тигра есть неплохой ресторан... |
| Добрый вечер... | Хотя к этому времени постановки госпожи Юнь уже заканчиваются, в ночном Ли Юэ есть много других мест, стоящих того, чтобы их посетить. |
| Спокойной ночи... | Рынок закрыт, спит причал крепким сном. Иди и ты отдохни. |
| О Чжун Ли... | Нет жизни без правил. Будь то Адепт или простой смертный, каждый должен выполнять свою работу. Вот почему в Ли Юэ царит спокойствие. |
| О нас: Золото | Золото - это богатство Ли Юэ, это кровь, которая заставляет биться сердце города. Сияет ли золотом твоё сердце?.. Время покажет. |
О нас: Соглашение Уровень дружбы 6 | Между нами существует контракт, и в его рамках ты можешь обратиться ко мне с чем угодно. |
| О нас: Честность Уровень дружбы 6 | Впрочем, мы можем обсудить и дела, не входящие в рамки контракта. В конце концов я давно живу на этой земле и знаю многие вещи. В то же время я надеюсь, что и ты сможешь помочь мне. Ведь так будет справедливо. |
| О нас: Недоразумение Уровень дружбы 6 | Контракт не может определить границы дружбы, не может исчислить её в какой-либо величине. Так как нам измерить те отношения, что возникли между нами? Ты знаешь ответ на этот вопрос, мой друг? |
| Глаз Бога... Уровень дружбы 4 | Глаз Бога... Это тоже своего рода «контракт». Нужно понимать, что всё имеет свою цену. С великой силой приходит большая ответственность. |
| Давай поделимся... | Торговля - это и правила, и справедливость. Это то, о чём не должны забывать заключающие контракт: лишённый справедливости, договор превращается в свидетельство обмана. |
| Интересные вещи... | Если ты направляешься в Заоблачный предел, будь добр(а), принеси мне цветы цинсинь. Да, букета будет достаточно. Что касается расходов на дорогу... А, чуть не забыл, в период действия контракта все путевые расходы ложатся на тебя. Благодарю за любезность. |
| О Сяо... Уровень дружбы 4 | Говоришь, юный Адепт из долины Гуйли... Хм... Он и поныне беспрекословно исполняет свои обязанности... Пожалуйста, передай ему от меня это лекарство. Ах да, ни в коем случае не давай малышке Паймон съесть его. Это лекарство... Слишком сильное для простых смертных. |
| О Венти... Уровень дружбы 4 | Хм... Я чую винный перегар. Здесь только что был этот бард, да? Этот пьяница - позор для искусства... Постой, ты невнятно говоришь. Он и тебя обманом напоил?.. Подожди, я заварю для тебя освежающий чай. Через шесть часов будет готов... Подожди, хорошо? |
| О Нин Гуан... Уровень дружбы 4 | Хотя Нин Гуан приходится заботиться о множестве дел каждый день, она продолжает идти вперёд. Это такая редкость. Напоминает мне те времена, когда она босиком шла с отмели Яогуан на южный причал и продавала по дороге свои товары. Время не щадит смертных... |
| О Ху Тао... Уровень дружбы 4 | Нынешняя хозяйка ритуального бюро? Кхм, я не справляюсь с этим ребёнком. |
| О Тарталье: Хладнокровие Уровень дружбы 4 | Тот пройдоха из Снежной ещё не покинул Ли Юэ? Ничего страшного. Если он будет докучать, позови меня, я с ним справлюсь. |
| О Тарталье: Ужин Уровень дружбы 4 | Я слышал, что репутация Чайльда среди Фатуи пошатнулась. Но таким, как он, не составляет труда свергнуть недовольных. Хм... Похоже, когда мы вновь соберёмся за одним столом, нас ждёт много интересных историй. Путешественник(ца), ты присоединишься к нам? |
| О Гань Юй... Уровень дружбы 4 | Процветание Ли Юэ основано не только на провидении Властелина Камня, но и на людях, заключивших с ним контракт. Среди них Гань Юй дольше всех исполняет свои обязанности. Что касается её прошлого... Пусть она расскажет сама. Боюсь, что мой рассказ будет не столь тактичным по отношению к ней. |
| О Кэ Цин... Уровень дружбы 4 | В группировке Цисин она меньше всех проявляет уважение к богам, но я восхищаюсь такими людьми. «Громко заявлять о том, что правильно, и неуклонно двигаться вперёд» - раз в Ли Юэ есть мыслящие так люди, я могу спокойно задуматься об уходе от дел. |
| О Янь Фэй... Уровень дружбы 4 | Она не заключала со мной контракт, но она поддерживает порядок в Ли Юэ, исправляет несправедливость и искореняет предрассудки. Если её отец однажды вернётся из долгого путешествия, думаю, он будет ещё более доволен ею, чем я. |
| О Баал... Уровень дружбы 4 | Время закаляет волю. Она одна из тех, кто отдаст всё, что у неё есть, за убеждения. Возможно, именно поэтому она зашла так далеко. Я бы хотел увидеть «вечность», ради которой она пожертвовала всем. |
| О Буер... Уровень дружбы 4 | Божество мудрости Буер не только управляет всем Сумеру - на ней лежит долг защищать Ирминсуль. Такое по плечу только тем, кто обладает великой мудростью. Все существа Тейвата должны быть благодарны ей за спасение Ирминсуля. |
| О Фурине... Уровень дружбы 4 | Подписать контракт с «самой собой» о спасении страны, строго следовать ему в течение пяти веков и в итоге обмануть небесный порядок... Я уважаю все формы справедливости, которые люди для себя устанавливают. Хотя её божественность исчезла, а трон Архонта прекратил существование, Фурина по праву остаётся достойной признания Богиней справедливости. |
О Сянь Юнь... Уровень дружбы 4 Тысяча лунных миль | Я слышал от многих торговцев рассказы о Сянь Юнь. Говорят, на первый взгляд она кажется гордой и неприветливой, но в разговоре оказывается, что она честная и прямолинейная. В итоге все очень рады знакомству с ней. Это замечательно. Но ещё от многих я слышал, что она «сорит деньгами»... |
| О Хаборим... Уровень дружбы 4 | Долгая история борьбы Натлана закалила его воинов, позволив им одолеть Бездну и превзойти судьбу, чтобы выковать новое будущее. За этим триумфом стоит лидер, который умеет повелевать временем и историей, превращая их в свое оружие. Её сила сопоставима с божественной. Она действительно впечатляет. |
| Узнать больше о Чжун Ли I | Тебе редко выпадает возможность отдохнуть, но, вместо того, чтобы ею воспользоваться, ты приходишь ко мне. Хочешь послушать мои истории? |
| Узнать больше о Чжун Ли II Уровень дружбы 3 | Знаешь, как появилась кузница Черногорья? В далёком прошлом люди добывали руду в горах Тяньхэн и сооружали там цеха для работы с ней. Постепенно они отстроили крупнейший завод на восточном побережье континента. В горах осталось множество дорог и туннелей, и некоторые из них ведут к древним руинам, что погребены глубоко под землёй. Сейчас, пожалуй, не осталось никого, кто знал бы все эти пути. |
| Узнать больше о Чжун Ли III Уровень дружбы 4 | А знаешь ли ты историю Праздника морских фонарей? Во времена древней войны по ночам люди запускали ярко горящие фонари, чтобы отчаянно сражавшиеся на полях брани солдаты не забыли дорогу домой и чтобы сердца их не забывали о доброте. Наверное, сейчас никто уже не помнит об этом. |
| Узнать больше о Чжун Ли IV Уровень дружбы 5 | Ты слышал(а), что говорят о боге контрактов? У него прекрасная память. Он помнит имя каждого соперника и даты спуска на воду всех созданных на верфи Ли Юэ кораблей. В конце концов только обладатель такой памяти может хранить в ней все контракты до последней буквы. Но... не все воспоминания приносят радость. |
| Узнать больше о Чжун Ли V Уровень дружбы 6 | Удел тех, кто живёт слишком долго - искать в памяти образы друзей из давних времён и вспоминать пейзажи прошлого. Но я всё равно не жалею, что встретил тебя, друг мой. Если однажды нам придётся расстаться, в моей памяти ты всегда будешь сиять, как золото. |
| Хобби Чжун Ли... | Люблю прогуляться по городу на досуге. Такие прогулки расслабляют и развеивают тревоги... Хм. С каких это пор меня посещают такие чувства? |
| Беспокойство Чжун Ли... | Я сделал так, чтобы люди руководствовались контрактами и прописанными в них правилами, в надежде, что благодаря этому они начнут руководствоваться и понятием справедливости. Это совсем не сложно. Вот только всегда остаются люди, которые этого не осознают. |
| Любимая еда... | Давным-давно я пил вино с друзьями. Как жаль, что я больше не могу насладиться тем мягким вкусом. Хм, возможно, это из-за изменения климата? |
| Нелюбимая еда... | Я не люблю морепродукты. Как только я их вижу, тут же возникает это ощущение чего-то липкого, скользкого, вспоминается запах сырой рыбы, который ничем не вытравить... Спрашиваешь, почему такие ассоциации? Долгая история. Просто у меня слишком хорошая память. |
| Подарок I | Лучшие ингредиенты, приготовленные с истинным профессионализмом. Настоящий кулинарный подвиг. |
| Подарок II | Искусство гастрономии невероятно увлекательно. Неудивительно, что тебе нравится. |
| Подарок III | Раз у тебя столько свободного времени, давай лучше найдём тихое местечко, и я расскажу тебе одну из своих историй. |
| День рождения... | С днём рождения. Это засушенные цветы глазурной лилии, распустившейся в тот день, когда ты родился(ась). В давние времена жители Ли Юэ говорили, что эти цветы впитывают прекрасные воспоминания и молитвы земли, на которой распустились. Мне хочется верить, что твоё рождение подобно их цветению. |
Чувство возвышения: Начало Фаза возвышения 1 | Кажется, прежние силы начинают возвращаться ко мне. Это немного, но лучше, чем ничего. |
| Чувство возвышения: Нарастание Фаза возвышения 2 | Сила растёт, и с ней увеличивается нагрузка на физическое тело... О, не волнуйся, моя конституция отличается от той, что присуща простым смертным. Я буду в порядке. |
| Чувство возвышения: Кульминация Фаза возвышения 4 | Оказывается, управлять элементами через Глаз Бога - сложная задача для простого смертного. Вот как... В те времена они осознавали это и всё равно стояли со мной плечом к плечу... |
| Чувство возвышения: Окончание Фаза возвышения 6 | Я и не думал, что, отдав Сердце Бога, ещё смогу увидеть такую картину. Спасибо тебе, друг мой. Ах, да, у меня есть новый контракт... Посмотрим вместе? |
Бой и исследование[]
| Элементальный навык | Подъём! |
|---|---|
| Встряска! | |
| В крошку! | |
| Сбор! | |
| Стабилизация! | |
| Закрепление! | |
| Взрыв стихии | Следуй приказу. |
| Это приказ. | |
| Приказывать буду я! | |
| Начало спринта | (Нет записи в профиле) |
| Конец спринта | Чжун Ли не иммет ни одной реплики на тему Конец спринта |
| Запуск планера | (Нет записи в профиле) |
| Посадка планера | Чжун Ли не иммет ни одной реплики на тему Посадка планера |
| Открытие сундука | Что для одного - мусор, для другого - сокровище. |
| Неожиданно... И потому более ценно. | |
| Путь того стоил. | |
| Низкий уровень HP | Я вижу твою мощь. |
| Ха, это уже интересно! | |
| Срочные контрмеры - это не моё. | |
| Низкий уровень HP компаньона | Не нападай опрометчиво. |
| Отдохни. Предоставь это мне. | |
| Без сознания | Ох... я слегка... не в себе... |
| Тебе нельзя смотреть на меня в таком виде... | |
| Даже скалы рассыпаются в прах... | |
| Получен лёгкий удар | (Нет записи в профиле) |
| Получен тяжёлый удар | Какая беспечность... |
| Бояться нечего. | |
| (Нет записи в профиле) | |
| Присоединяется к группе | Идёт. |
| Прогуляться было бы неплохо. | |
| Что будем делать? | |
| Наносит лёгкий удар | (Нет записи в профиле) |
| Наносит средний удар | (Нет записи в профиле) |
| Наносит тяжёлый удар | (Нет записи в профиле) |
| Карабканье | (Нет записи в профиле) |
| Прыжок | (Нет записи в профиле) |
Различия перевода[]
- Реплика Чжун Ли Взрыв стихии II - «此乃天道» (Cǐ nǎi tiān dào), переведенная как «This is order» в английской локализации и «Это приказ» в русской, - буквально означает «Это 天道». «天道» (tiān dào) - это философское понятие, примерно означающее «Путь Небес», также переведенное в игре как «небесный порядок».
- Реплика Чжун Ли Взрыв стихии III - «天动万象» (Tiān dòng wàn xiàng), переведенная как «I will have order» в английской локализации и «Приказывать буду я!» в русской, - это поэтичное выражение, означающее «всё в мире (万象) действует (动) по воле небес (天)» или «когда небеса (天) движутся (动) - всё сущее следует (万象)».
- До версии 2.4 перевод реплики Поболтаем: Воспоминания на русский язык был «Я хотел бы купить цветов и разлить по кубкам вино... Мои старые добрые друзья, когда же мы встретимся вновь?».
- Оригинальная реплика, которую произносит Чжун Ли, на китайском языке: «欲买桂花同载酒...只可惜故人，何日再见呢?» (Yù mǎi guìhuā tóng zài jiǔ... zhǐ kěxī gùrén, hérì zàijiàn ne?).
- Первая часть реплики является строкой из китайской поэмы «唐多令·芦叶满汀洲» поэта Лю Го: «欲买桂花同载酒» (Yù mǎi guìhuā tóng zài jiǔ). Прямой перевод строки означает «Я хочу купить цветов османтуса и покататься на лодке с вином». Поэма продолжается словами «终不似，少年游» (Zhōng bù shì, shàonián yóu), «Но беззаботные чувства моей юности, увы, уже не вернуть». Однако, Чжун Ли вместо этого заканчивает фразу словами «只可惜故人，何日再见呢?» (Zhǐ kěxī gùrén, hérì zàijiàn ne?), «Жаль только, что я не знаю, когда мы со старым другом увидимся вновь».
- Английский перевод этой реплики, «Osmanthus wine tastes the same as I remember... But where are those who share the memory?», буквально означает «Османтусовое вино такое же, как я помню... но где те, кто разделят воспоминания?» и схож с текущим переводом реплики на русский язык.
Навигация[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
