| Заголовок |
Официальная транскрипция
|
| О мельницах...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
Паймон: А в Мондштадте так много мельниц...
(Путешественник): Потому что Мондштадт расположен над уровнем воды. В городе вода доставляется с помощью ветряных мельниц.
Паймон: Верно! В Мондштадте ветра дуют целый год, поэтому и водоснабжение тут стабильное.
Паймон: Кроме того, ветреные мельницы здесь называют «видимым ветром», а колокольчик — «слышимым ветром».
Паймон: А ещё мельница считается талисманом, с помощью которого мондштадтцы возносят молитвы Анемо Архонту.
(Путешественник): Талисманом? Таким как Паймон?
Паймон: Нет же! Ветряная мельница сделана из дерева, её нельзя использовать как еду про запас, об неё разве что можно только точить зубы!
(Путешественник): Хм...
(Путешественник): Стоит ли мне комментировать это?
|
| О хозяине таверны...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
(Путешественник): Я слышал(а), что если трактирщикам доплатить немного чаевых, они поделятся с тобой всякой интересной информацией.
Паймон: Где? В «Доле ангелов»? Дилюк очень богатый трактирщик. Интересно, какими большими должны быть «чаевые», чтобы соблазнить его...
(Путешественник): Ой... Наверное, я неправильно понял(а). Или может быть это говорили в каком-то другом мире...
Паймон: Ты и вправду побывал(а) во многих мирах, да?
|
| О Сидровом озере...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
Паймон: Независимо от времени года Сидровое озеро никогда не замерзает. В Мондштадте лучший яблочный сидр делают только из свежей воды, которую набирают из этого озера. Она действительно очень вкусная! Паймон даже может выпить две бутылки за раз!
(Путешественник): Вау.
Паймон: Хе-хе.
(Путешественник): Разве в тебя может поместиться столько воды? Ты не лопнешь как Анемо слайм?
Паймон: Хе-хе, у Паймон отдельный желудочек для всяких вкусных напитков.
(Путешественник): Хм... Мир и впрямь полон открытий и чудес...
|
| О книгах из запретного отдела...
|
(Путешественник): Кстати, о запретном отделе библиотеки, о котором упоминала Лиза... Тебе не было любопытно, какие книги там хранятся? Может быть... Какая-нибудь недетская литература?
Паймон: Недетская? Но ведь «Принцесса-кабан» находится в общем отделе! Какие книги могут меньше подходить для детей, чем эта? Паймон становится любопытно.
|
| О старании и вознаграждении...
|
Паймон: Паймон думает, что в Мондштадте усердная работа не работает.
(Путешественник): С чего ты взяла?
Паймон: Посмотри на Хоффмана из Ордо Фавониус. Он старается изо всех сил на своей работе, но почему-то постоянно валяющий дурака и делающий всё на 80% Кэйа — его начальник.
(Путешественник): Хм, но разве Джинн, которая работает усерднее всех, не является действующим командиром ордена?
Паймон: Ну... А что ты на это скажешь?! Венти — божество Мондштадта, и он самый ленивый на свете!
|
| Об отеле «Гёте»...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
(Путешественник): Вот бы провести хотя бы одну ночь в отеле «Гёте»...
Паймон: Да! Я бы тоже хотела! Наверняка там очень просторные и чистые комнаты.
(Путешественник): Но я слышал(а) от господина Гёте, что из-за живущих там Фатуи дела у отеля не очень. Электро цицины, которых привезли с собой маги, из-за статического электричества собирают пыль, из-за чего сами и гибнут. А ещё там кто-то перепутал пыльцу туманной травы с чёрным перцем... К тому же, агенты Фатуи постоянно дерутся и выясняют между собой, кто должен заплатить за вино.
Паймон: Ох... Держись, отель «Гёте»...
|
| О направлении ветра...
|
(Путешественник): Все говорят, что Мондштадт — это королевство ветров. Интересно, откуда приходят сезонные ветры?
Паймон: Почему бы нам не спросить у Венти?
(Путешественник): Скорее всего, он просто отшутится...
Паймон: Точно. Анемо Архонт всего лишь бард-бродяжка, что он может знать о ветрах...
|
| Об алхимии...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
(Путешественник): Значит, алхимией здесь занимаются прямо на улицах?
Паймон: А это тебя смущает?
(Путешественник): В большинстве миров, где я бывал(а) раньше, алхимия считалась тайным искусством. Наблюдать, как алхимия применяется в повседневной жизни людей, — это как быть в мире, где у людей по три желудка...
Паймон: А вот Паймон считает напротив, что иметь всего один желудок — странно.
(Путешественник): Ох... Ты серьёзно?
Паймон: Хе-хе. Угадай!
|
| О Тейвате...
|
(Путешественник): День и ночь в Тейвате кажутся очень короткими. Небеса здесь полны звёзд, но созвездия не похожи на те, что дома. Интересно, связывают ли здесь тоже судьбы людей Тейвата со звёздами?
Паймон: Вау, ты тоже умеешь читать звёзды? Немногие умеют это, в основном только учёные из Сумеру. Паймон любопытно! Быстрее, прочитай мою судьбу!
(Путешественник): Хм... Ночное небо на твоём шарфе... усеяно светом множества звёзд, а также мглой глубокого океана... По движению звёзд... можно сказать, что... в течение ближайших семи дней...
Паймон: Ближайших семи дней?
(Путешественник): ...с тобой может случиться что-то хорошее или что-то плохое.
Паймон: Хех, твой ответ глупее, чем Гео слайм.
|
| О боге свободы...
|
(Путешественник): После спасения Двалина, на обратной дороге в Мондштадт мы впервые увидели лик одного из семерых Архонтов. Вот каким божеством он оказался...
Паймон: Что? Разве мы не давно знакомы с Венти?
(Путешественник): Я имею в виду... что мы увидели его как Архонта Барбатоса. Того божества, что прячется глубоко под маской беспечного барда. Я до сих пор думаю над вопросом, который он задал Двалину... «Можно ли считать свободу, данную богом свободы, свободой?»
|
| О рельефе Мондштадта...
|
Паймон: Вокруг Мондштадта полно широких равнин и крутых холмов. Люди говорят, что когда Барбатос менял эту землю, он распрямлял скалы и долины с помощью бурь и ураганов...
(Путешественник): Всё равно кажется, что он упустил пару мест...
Паймон: Ты про утёс Звездолова?
(Путешественник): Да. Выглядит так, будто при склеивании модели забыли про шлифовку литейного шва.
Паймон: Что такое шлифовка литейного шва?
|
| О куплетах...
|
Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах
Паймон: Я слышала, что в Ли Юэ очень любят искусство рифмовки куплетов. Если ты сможешь придумать красивую рифму к строке, написанной кем-то другим, тебе хорошо заплатят! Но сочинять рифмы — занятие нелёгкое. Должна подходить не только лишь рифма, а ещё и сам смысл.
(Путешественник): Приведи пример.
Паймон: Ну... «В долине Ветров вечно дуют ветра».
(Путешественник): Хм, «А в Облачном море всегда облака».
Паймон: Ох! Чего мы сидим тут и зря теряем время? Пора зарабатывать деньги!
|
| О «Не играй с едой и деньгами...»
|
Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах
Паймон: Люди здесь в Ли Юэ часто цитируют одну фразу Властелина Камня, она примерно означает... «Не играйся с деньгами». Так говорят, потому что Властелин Камня отчеканил первую мору из своей золотой формы и доверил её людям.
(Путешественник): Кэйа очень любит играть со своими монетами...
Паймон: Именно поэтому ты не должен(а) брать с него пример.
(Путешественник): Я помню, что однажды кто-то сказал мне не играться с едой.
Паймон: Да, да. Нужно уважать свою еду... Эй, чего это ты на меня уставился(лась)?
|
| О «Разбитых мечтах»...
|
Активируйте точку телепортации гавани Ли Юэ
Паймон: Пройти семь кругов по часовой стрелке и семь кругов против часовой, и тогда, снова открыв глаза...
(Путешественник): Опять ходишь во сне?
Паймон: Нет же! Паймон пытается выяснить, существует ли на самом деле тот антикварный магазин из «Разбитой мечты»!
(Путешественник): Хм, и что бы ты купила в нём, если бы он существовал на самом деле?
Паймон: Генератор слаймов!
(Путешественник): Ты правда веришь, что он существует?
|
| О школе Гухуа...
|
Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах
(Путешественник): Я недавно слышал(а) одну историю от последователей школы Гухуа...
Паймон: Гухуа? Готова поспорить, что эта история про эпических героев!
(Путешественник): Несколько учеников клана решили устроить фехтовальные соревнования, чтобы выбрать, кто женится на их молодой ученице. Она сама тоже поддержала эту идею.
Паймон: О, Паймон слышала о такой традиции! В Ли Юэ её называют «боем за невесту».
(Путешественник): Однако, за ночь до соревнования эта ученица украла любимый меч самого старшего ученика.
Паймон: Значит, она хотела, чтобы он проиграл? Ох, бедный парень...
(Путешественник): Верно. Не привыкший к новому мечу, этот ученик потерпел поражение. Не в силах признать его, он пал на колени и начал рыдать.
Паймон: О нет... Он, должно быть, правда её очень любил.
(Путешественник): В конце концов ему пришлось жениться на ней.
Паймон: Подожди-ка... Получается, на ней должен был жениться проигравший?
|
| О Тростниковых островах...
|
Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах
Паймон: А ты знаешь, что из тростника с Тростниковых островов делают бумагу? Из твёрдой сердцевины делают кисти, а из полой части — флейты. В Ли Юэ это считается изящным ремеслом. На протяжении долгих лет многие герои и мастера фехтования также выбирали Тростниковые острова в качестве места для проведения дуэлей. Считается, что чем гуще тростник, тем красивее место. Но в тех местах, где мало тростника, вода может быть достаточно глубокой... Поэтому было много неудачников, которые проваливались в трясины и тонули прямо во время дуэли...
(Путешественник): И какой же мне нужно вынести из этого урок?
Паймон: Не дерись!
|
| О благовоспитанной птице...
|
Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах
Паймон: Я слышала, что в Ли Юэ журавля называют «благовоспитанной птицей».
(Путешественник): И почему же?
Паймон: Хм... Паймон тоже не уверена...
(Путешественник): Тогда позволь мне рассказать тебе историю о божественном журавле, возвращающем свой долг. Давным-давно жил-был добрый монах. Как-то раз он спас попавшего в ловушку журавля. Через какое-то время, холодной зимней ночью к нему пришла прекрасная дева, просящая ночлег. За спиной у неё был огромный меч. Она научила его всему, что знала о владении мечом, и неустанно тренировала его день и ночь.
Паймон: А?
(Путешественник): Окончив своё обучение, учёный отправился с этой девой творить добро и бороться за справедливость. Спустя десять лет божественный журавль наконец-то вернулся в облике юноши, чтобы вернуть долг, но геройская пара к тому времени уже отошла от дел... Поэтому и говорят: «Благовоспитанная птица не должна тянуть с долгами десять лет».
Паймон: Чего?
|
| О Заоблачном пределе...
|
Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах
(Путешественник): Ходят слухи, что в Заоблачном пределе живут Адепты.
Паймон: Вау! Там живут Адепты?
(Путешественник): Возможно, нам даже удастся повстречаться с кем-нибудь из них на тех скалисты пиках, уходящих ввысь далеко за облака.
Паймон: Ох, мы можем повстречаться с Адептами!
(Путешественник): Но я вот только не знаю, как нужно с ними общаться.
Паймон: А? Общаться?
(Путешественник): Хм... Кажется, мои консервы портятся, надо бы их доесть...
Паймон: Кхм! Ну... Паймон думает, что можно просто кричать им с вершины горы.
(Путешественник): Мне казалось, что так можно общаться с хиличурлами, а не Адептами...
|
| О боге контрактов...
|
(Путешественник): Поверить не могу, что Гео Архонт заключил контракт с Крио Архонтом. Интересно, о чём же в нём говорилось...
Паймон: Мне кажется, что кем бы ты ни был, а заключать контракты с Царицей очень опасно!
(Путешественник): Как бы то ни было, Моракс, всё-таки, бог контрактов. Наверняка он хорошенько взвесил все «за» и «против», прежде чем подписать этот контракт.
Паймон: Да, наверное. Всё-таки, Моракс сам назвал его «контрактом, завершающим все контракты»...
(Путешественник): Думаю, нам ещё предстоит стать свидетелями их истинных мотивов...
|
| Об оракуле Ли Юэ...
|
Паймон: Я тут подумала... Властелин Камня так любит общаться со своим народом лично, но почему-то официальная Церемония Сошествия проходит только раз в год. Другие Архонты так не делают. Неужели у Властелина Камня есть какие-то свои причины?
(Путешественник): У меня есть кое-какие мысли на счёт этого. Видишь ли, эти ежегодные предсказания захватили сердца народа Ли Юэ уже очень давно. Они рассматривают его слова со всех сторон, без конца анализируя и ища в них скрытый смысл... Как думаешь, что стало бы с Ли Юэ, если бы такие предсказания стали повседневной рутиной?
Паймон: А! Паймон поняла. Тогда бы она смогла угощать Властелина Камня своими любимыми вкусняшками каждый день! Если бы у меня была хоть одна мора из рук самого Моракса, мне бы не пришлось работать и одного дня за всю жизнь!
(Путешественник): Ты немного не туда прыгнула, но... В принципе, ты права.
|
| Об отряде Бенни...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
Паймон: Если ты планируешь путешествовать в отряде Бенни, тебе нужно хорошенько приготовиться. Подземелья очень опасны, поэтому нельзя лениться, постоянно проверяй свои инструменты и запасы пропитания. Я слышала, что гильдия искателей приключений составила список, содержащий четыреста шестьдесят три способа умереть в подземелье... Если ты погибнешь по вине Беннета, то Паймон и Беннет никогда себе этого не простят!
(Путешественник): А почему это я погибну?
Паймон: Ну, потому что Паймон может избежать триста двадцать два способа умереть только лишь благодаря своему умению летать!
(Путешественник): Что-то мне резко расхотелось исследовать эти подземелья...
|
| О Беннете...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
(Путешественник): Говорят, что будучи лидером фан-клуба Барбары, Альберт специально калечится и набивает себе синяки, чтобы почаще видеться с ней в соборе.
Паймон: Паймон считает, что рыцарям Ордо Фавониус не мешало бы почаще обращать внимание на таких людей со странностями.
(Путешественник): Но спустя месяц Альберт узнал, что чаще всех с Барбарой встречается никто иной как Беннет. Всё-таки, Беннету гораздо легче удаётся израниться...
Паймон: Это что, конкурс «Как достать Барбару»?
|
| Об идоле...
|
Паймон: Почему Барбара так популярна?
(Путешественник): Она же ведь мондштадтский идол.
Паймон: Хм... Я тут поняла, что даже не понимаю значения этого титула.
(Путешественник): Это такая профессия. Тебе всего лишь надо быть милой и всеми любимой, и получать вагоны моры от поклонников.
Паймон: Разве это не то же самое, что быть маскотом?
(Путешественник): Ну, можно сказать и так...
|
| О родственных отношениях...
|
(Путешественник): Лиза с Эмбер чем-то похожи на сестёр.
Паймон: Хм... Почему это?
(Путешественник): Эмбер часто бегает по делам Лизы. Это ведь обычное дело, когда старший заставляет работать младшего, чтобы самому валять дурака... Но мы с (сестрой/братом) одногодки, поэтому каждый раз нам приходилось решать такие вопросы с помощью камня-ножницы-бумага.
Паймон: Вау. Ну что ж! Получается, ты (мой младший братик/моя младшая сестрёнка).
(Путешественник): В смысле?
Паймон: Ну смотри. Паймон летает, поэтому здесь только ты можешь «бегать по делам»!
(Путешественник): Серьёзно?..
|
| О повязке Кэйи...
|
(Путешественник): Паймон, ты когда-нибудь видела Кэйю без его повязки?
Паймон: Не-а.
(Путешественник): Кажется, что он никогда её не снимает...
Паймон: Хе-хе, на самом деле, Паймон знает, почему!
(Путешественник): Почему же?
Паймон: Наверняка, он скрывает какую-то большую тайну!
(Путешественник): Тайну, говоришь?
Паймон: Ну смотри, он чаще всех ходит на задания, поэтому кожа под его повязкой должна быть белее по сравнению со всей остальной.
(Путешественник): Это значит, что если он когда-нибудь снимет повязку...
Паймон: ...то непременно станет объектом всеобщих насмешек. Может быть, он даже получит смешное прозвище! Например, ну... «Мишка Панда»!
(Путешественник): Быстро ты, Паймон... Он её даже снять не успел, как получил от тебя прозвище...
|
| О Дилюке и Кэйе...
|
Паймон: Странно...
(Путешественник): Что такое?
Паймон: У Дилюка с Кэйей так много общего. Почему же они постоянно ссорятся?
(Путешественник): Что у них общего?
Паймон: Ну, Кэйа из тех парней, что играют по-чёрному, даже у всех на виду. А Дилюк делает правильные дела... но только втайне. Тебе не кажется, что они похожи?
(Путешественник): Я так и не понял(а), в каком месте они похожи.
|
| О сравнении сил...
|
(Путешественник): Если один хиличурл, скажем, может победить трёх диких кабанов... То во сколько хиличурлов ты оценишь силу Джинн и Дилюка?
Паймон: Если бы ты слушал(а), что говорят в Мондштадте, ты бы знал(а), что самая сильная здесь — это Джинн.
(Путешественник): Я думаю, что если бы Дилюк ударил первым, Джинн бы уже не смогла провести ответную атаку.
Паймон: Смогла бы.
(Путешественник): А вот и нет.
Паймон: У Джинн очень сильный взрыв стихий, знаешь ли.
(Путешественник): Да, но её «поле» также сделало бы Дилюка сильнее.
Паймон: Я думаю, чтобы справиться с Дилюком, Джинн даже не понадобилась бы помощь Глаза Бога.
(Путешественник): А Дилюку понадобился бы только самый простой меч...
Паймон: Уф...
(Путешественник): Эх... О чём мы вообще? Они ведь оба защищают Мондштадт, до драки бы они не дошли.
Паймон: Поэтому я согласна, что надо измерять силу в хиличурлах. И кстати, Паймон, наверное, считается как одна пятая дикого кабана.
|
| О Рэйзоре...
|
Завершите главу «Что значит лупикал?»
Паймон: (Путешественник), а ты разбираешься в кисточках?
(Путешественник): Ты имеешь в виду кисти для каллиграфии?
Паймон: Ага! Эти кисточки делают из волосков животных, и торговцы в Ли Юэ продают качественные кисти за целое состояние!
(Путешественник): Я знаю, ты уже хочешь сама сделать такую кисточку.
Паймон: Да! Но дикие волки очень опасны, поэтому я хочу использовать для кистей волосы Рэйзора! У него волосы очень мягкие и пушистые, из них получатся первоклассные кисточки! Продадим одну такую и станем богачами!
(Путешественник): Я не уверен(а), что мы сможем продать кисти, сделанные из волос Рэйзора, потому что они будут проводить электричество. К тому же, Рэйзор — не волк, да и волчьи кисти делаются не из шерсти волков...
Паймон: Что? А почему их тогда называют волчьими кистями?
(Путешественник): Наверное, ты ещё думаешь, что в Сидровом озере вместо воды — сидр?
Паймон: Остановись, я поняла.
|
| О Кли...
|
Паймон: Кли правда очень интересный ребёнок. И все рыцари её тоже очень любят. Можно сказать, что они её балуют.
(Путешественник): А интересно, кто сильнее: Паймон или Кли? Ах, ну да, Паймон ведь всего лишь...
Паймон: Так! Паймон знает абсолютно точно, что ты собираешься сказать. Эта шутка перестала быть смешной столетия назад.
|
| О легендарной «горничной на все руки»...
|
Активируйте точку телепортации Мондштадте
Паймон: Пришло время житейских мудростей от Паймон!
(Путешественник): «Житейских мудростей»?
Паймон: Если ты живёшь в Мондштадте и не можешь что-то починить или почистить, как бы ни старался(лась), тебе всего лишь нужно прокричать в небо это имя: «НОЭЛЛЬ!!!», и тогда все твои проблемы мигом исчезнут.
(Путешественник): Значит, это и есть житейская мудрость жителей Мондштадта? Интересно...
|
| О Фишль...
|
Паймон: Фишль оставляет очень странное впечатление.
(Путешественник): В смысле?
Паймон: Ну, например, она путешествует с говорящим вороном.
(Путешественник): А я путешествую с Паймон, разница не так уж и велика. К тому же, Оз может переводить для Фишль, а Паймон может... Хм...
Паймон: Что? Паймон-то уж точно лучше, чем какая-то там птица!
(Путешественник): Чем же?
Паймон: Ну... Мне хотя бы не нужны крылья, чтобы летать!
|
| О домашних животных...
|
(Путешественник): Кстати, на счёт Фишль. Она тоже называет себя странником из другого мира. В этом мы с ней похожи, у нас обоих даже есть домашнее животное.
Паймон: Животное? Погоди-ка...
(Путешественник): Но её ворон, Оз... Он выглядит классно, к тому же он очень вежлив. А ещё он умеет исследовать местность и сражаться, это очень полезно. Может быть, мне стоит договориться с Фишль об обмене? Ну знаешь, иногда меняться компаньонами на недельку-другую. Должно быть интересно.
Паймон: А меня ты спросить не собираешься?!
|
| О Бэй Доу...
|
Активируйте точку телепортации гавани Ли Юэ
Паймон: Как стать такой же популярной и уверенной в себе, как капитан Бэй Доу?
(Путешественник): Сперва нужно набраться опыта...
Паймон: Путешествуя с тобой, Паймон уже научилась множеству вещей!
(Путешественник): Ещё надо набраться печального опыта и провалов...
Паймон: В тот раз Паймон чуть не утонула...
(Путешественник): Иметь воодушевляющий характер...
Паймон: Да! Паймон всегда за тебя!
(Путешественник): По-взрослому смотреть на проблемы...
Паймон: Эй! Ты просто хочешь сказать, что у Паймон не получится!
|
| О Нин Гуан...
|
Паймон: Как стать такой же богатой-пребогатой, как Нин Гуан?
(Путешественник): У тебя о ней сложилось только такое впечатление?
Паймон: Ну ещё у неё есть огромный Нефритовый дворец! Но разве он не сделан из моры?
(Путешественник): Хорошо. Для начала тебе нужен острый ум...
Паймон: Паймон очень хорошо умеет придумывать людям клички!
(Путешественник): Тебе нужно хорошо знать все тонкости экономики и рынка...
Паймон: Рыбацкий бутерброд стоит 1025 моры, и никаких скидок даже в плохую погоду!
(Путешественник): Тебе также потребуются исключительные навыки общения...
Паймон: Ладно... Как подружиться с богатыми людьми?
(Путешественник): Постой, ты уже сдаёшься?
|
| О том, что Ци Ци — зомби...
|
Паймон: Как думаешь... Ци Ци нужно пить кровь?
(Путешественник): Это не зомби, Паймон, а вампиры.
Паймон: Тогда, отвалятся ли у неё внезапно руки?
(Путешественник): Это тоже не зомби, а ходячие трупы.
Паймон: Как и ожидалось от искателя приключений, ты знаешь всё на свете! Тогда скажи, что особенного могут делать зомби?
(Путешественник): Упражнения?
Паймон: Это многое объясняет! Значит люди, которые делают упражнения, называются зомби!
|
| О полётах...
|
Паймон: Давай же! Сейчас Паймон научит тебя летать, (Путешественник)! Раз, два, три!
(Путешественник): Улетела... Ну и ладно. Я всё равно устал(а). Посижу немного... Я морально летаю с тобой... Да...
|
| О слаймах...
|
Паймон: Какие тебе больше всего нравятся слаймы, (Путешественник)?
- Если Путешественник:
- (Путешественник): Пиро слаймы, наверное. Даже на расстоянии можно почувствовать их тепло. Зимой это будет полезно.
- Если Путешественница:
- (Путешественница): Крио слаймы, наверное. Даже на расстоянии можно почувствовать их холод. Летом это будет полезно.
Паймон: Как и ожидалось от искателя приключений, это очень практичное мышление.
(Путешественник): А тебе какие нравятся, Паймон?
Паймон: Паймон нравятся они все! Они все такие вкусные!
(Путешественник): Вкусные, говоришь...
Паймон: Делать вкусные блюда и закуски из слаймов — это особый навык Паймон!
(Путешественник): Понятно... Получается, что ты только что сдала позиции в топе еды на чёрный день.
Паймон: Я вообще не хочу быть в этом топе!
|
| О хиличурлах...
|
(Путешественник): Тебе не кажется, что мы жестоко себя ведём с хиличурлами?
Паймон: Ну... Иногда мы, правда, как дети, которые видят пчелиное гнездо и обязательно хотят потыкать его разок палкой.
(Путешественник): Разок?
|
| О Сонном племени...
|
Активируйте точку телепортации ущелье Дадаупа
(Путешественник): «Сонное племя»... Интересные названия у этих племён хиличурлов.
Паймон: Как только им выдаётся свободная минутка, хиличурлы Сонного племени тут же ложатся спать. Паймон слышала, что их постели из шкур животных очень мягкие. Хочешь их испытать?
(Путешественник): А ты — нет, Паймон?
Паймон: Паймон может спать в воздухе! Воздух — это самая мягкая постель. Классно, да?
(Путешественник): Наверное...
|
| О Мясном племени...
|
Активируйте точку телепортации ущелье Дадаупа
(Путешественник): «Мясное племя»... Интересные названия у этих племён хиличурлов.
Паймон: Хиличурлы из Мясного племени часто приносят жертву богам, они даже строят им огромные алтари.
(Путешественник): О чём они просят в своих молитвах?
Паймон: О том, «чтобы было мясо каждый день!» Клёвое желание, да?
(Путешественник): Наверное, мне стоило ожидать подобного ответа...
|
| О племени Затмения...
|
Активируйте точку телепортации ущелье Дадаупа
(Путешественник): «Затмение»... У этих хиличурлов есть и обычные названия...
Паймон: Хиличурлы из племени Затмения очень таинственны. Они все умеют рисовать изображение чёрного солнца, но говорят, что истинное значение этого рисунка знает только главный вождь племени.
(Путешественник): Затмение...
Паймон: М? Ты что-то сказал(а), (Путешественник)?
(Путешественник): Ох, я просто спросил(а), какой мясной суп ты сегодня хочешь на ужин.
Паймон: Чего это ты резко меняешь тему? Может быть ты и есть хиличурл из Мясного племени? И буду я суп из свинины, спасибо!
|
| О сокровищах...
|
Паймон: Паймон... плохо себя чувствует...
(Путешественник): Что случилось?
Паймон: Паймон уже давно не открывала никаких сундуков. Если так продолжится и дальше...
(Путешественник): Если так продолжится и дальше, однажды ты попадёшь в ловушку, в которой будет лежать одна монетка моры.
Паймон: Эй! Паймон ведь летает, так что такие ловушки ей не страшны!
|
| Об ожирении...
|
Паймон: Ох, ну и хорошо же мы поели. Знаешь, люди говорят: «Без еды нет путешествия!»
(Путешественник): Хм... А тебе не будет трудно летать, если ты растолстеешь?
Паймон: Нетушки! Паймон никогда не толстеет!
(Путешественник): Правда?
Паймон: Поэтому Паймон требует ещё раз покушать!
(Путешественник): Вечно кушать и не толстеть... Какая же из тебя тогда консерва?
Паймон: Ой, если не нравится, то найди себе другую консерву!
|
| О людях-кошках и людях-собаках...
|
Паймон: А тебе больше нравятся кошки или собаки?
(Путешественник): Мне больше нравиться Паймон.
Паймон: Что? Но так... так нечестно... А ну-ка постой! Паймон ведь не домашнее животное!
|
| О шёпоте океана...
|
Активируйте точку телепортации на отмели Яогуан
Паймон: Говорят, что если приложить к уху звёздную ракушку, то можно услышать шёпот океана!
(Путешественник): Хочешь попробовать, Паймон?
Паймон: Нет, Паймон уже слышала океан!
(Путешественник): Да? И что же он тебе сказал?
Паймон: Океан сказал, что... пора есть! Поэтому пошли скорее, я хочу рыбацких бутербродиков!
|
| О «камень, ножницы, бумага»...
|
Паймон: Так хочется чего-нибудь вкусненького, но Паймон не хочет идти за едой...
(Путешественник): Может быть решим, кто идёт, с помощью «камня-ножницы-бумаги»?
Паймон: Ох, давай!
(Путешественник): Тогда... Камень, ножницы...
Паймон: Супер Паймон торнадо!
(Путешественник): ...Что?
|
| О способах расслабиться...
|
Паймон: Фух, Паймон так устала. Поделись своей мудростью, (Путешественник), расскажи, как нужно правильно отдыхать?
(Путешественник): Поспать?
Паймон: Спать скучно!
(Путешественник): Почитать?
Паймон: У Паймон сразу начинает кружиться голова.
(Путешественник): Поболтать с друзьями?
Паймон: Ох... Но ведь мы постоянно разговариваем о вещах, о которых надо думать. Что это за отдых такой, где приходится думать?
(Путешественник): Именно этот вопрос в античной философии Тейвата называют «Парадокс Паймон»...
|
| Об отличиях в кухне...
|
Активируйте точку телепортации гавани Ли Юэ
(Путешественник): Кухня Ли Юэ очень отличается от мондштадтской. К примеру, в Мондштадте очень тяжело найти что-нибудь острое и жареное.
Паймон: Поэтому и говорят, что «люди — это отражения их окружения», да? Хм... Но почему же тогда все слаймы в Тейвате на вкус одинаковы?
(Путешественник): Потому что ты каждый раз готовишь их одинаково...
|
| Об экономии денег...
|
Паймон: В рюкзачок хорька-барахольщика вмещается так много моры!
(Путешественник): Это потому, что хорьки от природы любят собирать всякие блестяшки.
Паймон: Паймон слышала, что происхождение хорьков-барахольщиков как-то связано с «похитителями сокровищ»... Ах да, точно! Вороны ведь тоже любят собирать блестящие штучки? Может быть и у Оза где-то есть тайник с кучей моры, которую он насобирал за спиной у Фишль.
(Путешественник): Хм, ты натолкнула меня на мысль. Может быть и у Паймон где-то есть тайничок...
Паймон: Ай! Нет! У Паймон ничего нет! И в её крохотных башмачках тоже!
|
| Об опасностях...
|
(Путешественник): Паймон, а ты читала «Меланхолию Веры»?
Паймон: Ну, название звучит знакомо!
(Путешественник): Эта серия книг довольна популярна, и я слышал(а), что её автор заработал на ней очень много денег...
Паймон: Эх... Паймон бы тоже хотела заработать много денежек. Хм... Решено! Паймон будет писать приключенческий роман!
(Путешественник): Книга о приключениях за авторством Паймон?
Паймон: Да! Она будет о храбром путешественнике(це), который(ая) побеждает дракона и спасает мир... А затем садится со своим верным компаньоном, и они вместе съедают десять порций медового мяса с морковкой!
(Путешественник): Десять?
Паймон: Ага! Ты не знал(а), что счастливые концовки привлекают больше читателей? Всё, я решила! Мы назовём эту книгу «Радость Паймон»!
(Путешественник): Как?
|
| О кошмарах...
|
Паймон: (Путешественник), а тебе снились когда-нибудь супер страшные кошмары?
(Путешественник): Хм... Ну мне снилось, как я падал(а) сквозь бесконечную тьму... Без воздушного планера.
Паймон: Страшно...
(Путешественник): Ещё мне снилось, как (моя сестрёнка/мой братик) уходит от меня, и я не могу (её/его) догнать, как бы быстро ни бежал(а)... И (она/он) говорит, что я пришёл(а) слишком поздно.
Паймон: Ох, ну Паймон снятся немного другие кошмары. Один раз мне приснилось, как меня съел супер огромный слайм!
|
| О феях...
|
(Путешественник): Интересно, откуда появляются эти феи?
Паймон: Может быть они растут из земли? Или падают с деревьев? Паймон не знает, откуда они берутся, но зато она знает, что недалеко от них скрывается какое-нибудь сокровище!
(Путешественник): Да... Но почему каждый раз, когда они показывают сокровища, я испытываю какую-то грусть?
Паймон: М?
(Путешественник): Наверное, у меня просто играет воображение.
Паймон: Ну если ты не хочешь сокровище, то Паймон может забрать его вместо тебя за бесплатно!
|
| О самом запоминающемся человеке...
|
Паймон: А кто оставил на тебя самое глубокое впечатление из людей, что встречались нам по пути? Мне вот больше запомнилась Сара.
(Путешественник): Тимми.
Паймон: А? Почему он?
(Путешественник): Я вспоминаю его лицо каждый раз, когда ем птичье мясо... Становится очень тяжело жевать.
|
| О языках...
|
Паймон: Ты очень быстро учишься. Ты уже очень хорошо говоришь на тейватском!
(Путешественник): Просто у меня хороший учитель, Паймон.
Паймон: Хе-хе...
(Путешественник): Кто знает, может быть когда-нибудь я научусь давать людям гадкие прозвища...
|
| О том, что такое Паймон...
|
(Путешественник): Какой монстр тебе больше всего запомнился?
Паймон: Монстр? Хм... Страж руин?
(Путешественник): Разве стража руин можно отнести к монстрам? Он же просто механизм...
Паймон: Паймон считает, что всё, что мешается на пути и должно быть уничтожено, можно называть «монстром». Мы ведь называем тех, на кого охотимся, «добычей»!
(Путешественник): Вот как... Тогда я знаю, как назвать Паймон.
Паймон: А? И как же?
(Путешественник): Паймон можно поймать на удочку... поэтому ты у нас рыба!
Паймон: Чего?
|
| О сборке оружия...
|
Паймон: Эй, сделай-ка так ещё раз!
(Путешественник): Как?
Паймон: Ну... Когда ты махаешь мечом, он исчезает и потом появляется у тебя за спиной!
(Путешественник): Ах, это... разве тебе ещё не надоело на это смотреть?
Паймон: Паймон до сих пор не может понять, как у тебя так получается! Объясни!
(Путешественник): Тогда ты мне объясни, как ты постоянно исчезаешь и потом внезапно появляешься у меня перед самым лицом?
Паймон: Ох... ну... Кажется, что Паймон умела так делать с самого начала... Я не могу объяснить, как это получается...
(Путешественник): Именно. Думаю, что я убираю свой меч по тому же принципу. Это доказательство нашей дружбы.
|
| О сундуках...
|
Паймон: (Путешественник), а что ты думаешь о сундуках с сокровищами?
(Путешественник): Я думаю, что их оставили после себя проходящие по этой же дороге древние путешественники. Каждый раз, когда я открываю сундук и вижу, что внутри, я ощущаю свою связь с теми, кто был здесь ранее...
Паймон: Ах, значит так ты поднимаешь свой уровень, да?
|
| О глазах...
|
Паймон: Посмотри Паймон в глаза!
(Путешественник): Что-то случилось?
Паймон: Кейя сказал, что людей предают их глаза. Он может по глазам определить, врёт ему человек или нет.
(Путешественник): Хм...
Паймон: Паймон любит рыбацкие бутерброды!
(Путешественник): Конечно, это правда. Да ты вообще любишь всё съедобное.
Паймон: Хе-хе.
(Путешественник): Кстати, мне вспомнился один пронзительный взгляд.
Паймон: И чей же это такой взгляд?
(Путешественник): Стража руин. Сразу захотелось выколоть ему глаза...
|
| О подражании другим людям...
|
Паймон: Ох, Паймон так скучно... Я так устала...
(Путешественник): Ну, раз нам так скучно, может подразним других рыцарей?
Паймон: Что? Разве это не неуважительно?
(Путешественник): Ха-ха, вижу, ты уже передразниваешь их скромность и вежливость. У тебя очень хорошо получается.
Паймон: Эй! Ты что, уже начал(а) играть?
|
| О лотерее судьбы...
|
Паймон: *Урчит живот*
(Путешественник): Это голуби?
Паймон: Нет, это Паймон умирает от голода. Хм... Паймон сейчас срочно нужен какой-нибудь путешественник, который приготовит ей медовое мясо с морковкой. Интересно, какому же путешественнику так повезёт?
|
