Здоровяк и Молот — второе поручение первой части «Историй Праздника морских фонарей».
Выполнение[]
- Поговорите с Сы Юй
- Отдайте небесный фонарь Здоровяку Вану
- Поговорите со Здоровяком Ваном
- Поговорите с Молотом Ли
- Поговорите со Здоровяком Ваном
- Соберите доски
- Вернитесь к Здоровяку Вану
- Посчитайте товар
- Поговорите со Здоровяком Ваном
- Поговорите с Молотом Ли
- Поговорите со Здоровяком Ваном
Диалоги[]
- (Поговорите с Сы Юй)
- Сы Юй: Всё-таки стоило бы подарить ему небесный фонарь...
Кому?- Сы Юй: Ах, это ты, Путешественник(ца). Дело в том, что Здоровяк Ван всегда заботился обо мне. Он во всём помогает мне и сейчас. Он мне почти как брат.
- Сы Юй: Но сейчас праздник, а он работает не покладая рук...
- Сы Юй: Точно, подарю-ка я ему небесный фонарь, хе-хе! Мы дружим с самого детства, и ему всегда нравилось на них смотреть.
- Сы Юй: Вот он обрадуется, когда получит его! Путешественник(ца), не мог(ла) бы ты отнести ему небесный фонарь?
- А почему ты не подаришь его сама?
- Будет лучше, если это сделаешь ты...
- Сы Юй: Я и хотела бы, вот только дома дел невпроворот...
- Сы Юй: Я только за покупками вышла, и мне скорее нужно вернуться, потому что оставлять мужа наедине со всеми домашними заботами не годится.
- Сы Юй: Поэтому мне помощь с доставкой фонарика и нужна. А когда появится свободное время, мы с мужем вместе проведаем Здоровяка Вана.
- Сы Юй: Надеюсь, тогда и он сам найдёт время передохнуть...
- (Если поговорить с Ся Юй снова)
- Сы Юй: Надеюсь, он понравится Здоровяку Вану...
- (Поговорите с Здоровяком Ваном)
- Здоровяк Ван: Сы Юй? Она... Она хочет подарить мне небесный фонарь? Д-дай посмотреть!
- Здоровяк Ван: Ха-ха-ха, она даже желание написала. Я с детства мечтал, чтобы оно сбылось...
- Здоровяк Ван: Я глазом моргнуть не успел, как прошло столько лет. Как же быстро летит время...
- Здоровяк Ван: Как так получилось, что она поручила принести небесный фонарь тебе?
- У неё полно домашней работы...
- Ей нужно было вернуться домой помогать мужу...
- Здоровяк Ван: О, вот как... Ладно, ладно. Очень хорошо.
- Здоровяк Ван: У неё наверняка всё в полном порядке. Вот и славно... Ха-ха-ха...
- Здоровяк Ван: Да, просто отлично... Прости, у меня ещё много работы. Мне пора...
- (Поговорите с Молотом Ли)
- Молот Ли: Этот фонарь - подарок ему от Сы Юй, так?
- Ты что, подслушивал?
- Откуда тебе это известно?
- Молот Ли: Просто я хорошо его знаю.
- Молот Ли: В том году было то же самое: вышел он как-то, а когда вернулся, всю ночь борт одного из кораблей гвоздевал.
- Молот Ли: Я знаю, в чём дело, но...
- Молот Ли: Путешественник(ца), пожалуйста, помоги ему. Сейчас такой праздник, и мне больно смотреть, как он мучается...
- Хорошо...
- Молот Ли: Ах... Спасибо тебе.
- Молот Ли: Поспеши, он вот-вот должен подняться на корабль работать.
- Молот Ли: Я куплю чего-нибудь поесть. Когда вы там кончите, приходи, перекусим.
- (Если поговорить с Молотом Ли снова)
- Молот Ли: Эх, зачем он так мучается?..
- (Поговорите с Здоровяком Ваном)
- Здоровяк Ван: Столько времени ушло впустую, а работы совсем не убавилось. Надо бы поддать жару.
- В-всё хорошо?..
- Здоровяк Ван: Ай, у меня по-другому не бывает! Всё нормально, нормально.
- Здоровяк Ван: Мне нужно взяться за работу, а как закончу... Ух, как закончу, там видно будет.
- Позволь мне помочь.
- Здоровяк Ван: Ты настоящий друг. Раз такое дело, сперва принеси деревянные доски.
- Здоровяк Ван: Ну как, сошлись цифры?
- Да, всё сходится.
- Здоровяк Ван: Благодарю!
- Здоровяк Ван: Что ж, со срочными делами, считай, на сегодня покончено.
- Молот Ли говорит, что купил тебе обед.
- Здоровяк Ван: Хм? Не стоило... Напрасно он беспокоится.
- Здоровяк Ван: Ладно, раз уж он потрудился, пойдём к нему.
- Здоровяк Ван: К тому же поскольку ты выручил(а) меня, нужно тебя как-то вознаградить.
- Здоровяк Ван: Прости, что пришлось ждать. У меня всё готово.
- Молот Ли: О, так ты всё уже сделал?
- Здоровяк Ван: Ага. Дело и так нетрудное, а с путешественником(цей) так вообще пустяк.
- Молот Ли: Так ты... Эх...
- Здоровяк Ван: Будет тебе. Праздник на дворе, нечего дуться.
- Молот Ли: Ладно, как скажешь. А ты небесный фонарь уже подготовил?
- Здоровяк Ван: Небесный фонарь... Ох ты, я совсем забыл! Память моя дырявая...
- Здоровяк Ван: Ничего, не страшно. Не запущу раз небесный фонарь, конец света не настанет...
- Молот Ли: Что ты такое говоришь? Не запустить небесный фонарь в такой большой праздник? Безобразие!
- Молот Ли: Путешественник(ца), поможешь моему другу с небесным фонарём?
- Будет сделано.
- Молот Ли: Благодарю. Мы ждём тебя здесь.
- Здоровяк Ван: Я правда обойдусь без небесного фонаря...
- Молот Ли: Ладно тебе. Это же такой праздник. Запустишь фонарик, а там, гляди, и праздничным настроением проникнешься.
- Молот Ли: Ты принёс(несла) небесный фонарь?
- Да, вот он.
- Молот Ли: Хорошо. Спасибо тебе.
- Здоровяк Ван: Ты столько всего сделал(а), Путешественник(ца), причём в праздник...
- Здоровяк Ван: Чего же мне пожелать?..
- Здоровяк Ван: Хм... Пожалуй, «пусть новый год принесёт что-то новое».
- Звучит неплохо.
- Хорошее желание.
- Здоровяк Ван: Правда? Ха-ха-ха, это хорошо... Надеюсь, оно исполнится...
- Молот Ли: Эх...
- В чём дело?
- Молот Ли: В том году он загадывал то же самое...
На других языках[]
| Язык | Официальное название |
|---|---|
| Русский | Здоровяк и Молот |
| Английский | Hammer and Wrench |
| Китайский (Упрощённый) | 扳手与锤子 Bānshǒu yǔ Chuízi |
| Китайский (Традиционный) | 扳手與錘子 Bānshǒu yǔ Chuízi |
| Японский | 鉗と槌 Tsugu to Tsuchi |
| Корейский | 스패너와 망치 Seupaeneowa Mangchi |
| Испанский | Llave inglesa y martillo |
| Французский | Clé et marteau |
| Тайский | ประแจกับค้อน Pra-chae kap Khon |
| Вьетнамский | Cờ-lê và búa |
| Немецкий | Hammer und Schraubenschlüssel |
| Индонезийский | Hammer dan Wrench |
| Португальский | Martelo e Chave Inglesa |