Дворец в чёрных тонах — четвёртая глава Историй фиалкового сада события «Краски фиалкового сада».
Задания[]
- Дворец в чёрных тонах
- Истинная форма пяти цветов
Выполнение[]
Дворец в чёрных тонах[]
- Дождитесь следующего дня (12:00-14:00)
- Отправляйтесь на площадь Пяти Касэн
- Поговорите с Кадзухой
- Отправляйтесь в имение Камисато
- Поговорите с Аякой
- Отправляйтесь в штаб-квартиру комиссии Тэнрё
- Поговорите с Сарой
- Отправляйтесь на склад полицейского участка
- Поговорите со всеми (0/4)
- Подойдите к Кадзухе
- Следуйте за Кадзухой к морю
- Поговорите с Кадзухой
Истинная форма пяти цветов[]
- Вернитесь на площадь Пяти Касэн
- Поговорите с Альбедо
- Отыщите друзей на мероприятии (0/4)
- Вернитесь на площадь Пяти Касэн
- Найдите "сами знаете кого"
- Дождитесь ночи (0:00-5:00)
Диалоги[]
- (На следующий день)
- Паймон: Кадзуха сказал, что будет ждать нас сегодня на площади Пяти Касэн. Давай найдём его.
- Каэдэхара Кадзуха: А вот и вы. Похоже, все уже прибыли.
Кадзуха, удалось что-нибудь выяснить?- Каэдэхара Кадзуха: Прошлой ночью я навестил бывшего слугу, который когда-то работал на мою семью. Я смог узнать подробности того, что произошло тогда.
- Каэдэхара Кадзуха: Во времена моего прадеда школе Иссин было поручено выковать важный клинок-госинто по древнему кузнечному чертежу.
- Каэдэхара Кадзуха: Несмотря на то, что все мастера были опытными, ничего не получалось. Один за другим клинки получались бракованными.
- Каэдэхара Кадзуха: Когда подошёл крайний срок, клинок всё ещё не был закончен, поэтому все мастера сбежали и спрятались, опасаясь наказания.
- Каэдэхара Кадзуха: Клан Каэдэхара и комиссия Ясиро провели расследование. Мой прадед и глава клана Камисато в конце концов разыскали мастеров у моря.
- Каэдэхара Кадзуха: Однако они столкнулись с яростным сопротивлением и не смогли помешать беглецам уйти морем.
- Каэдэхара Кадзуха: Клан Каэдэхара был жестоко наказан за бегство мастеров, и род постепенно пришёл в упадок.
- Каэдэхара Кадзуха: Более того, как я слышал, глава клана Камисато был ранен убегающими мечниками. Он был уже немолод и вскоре скончался.
- Камисато Аяка: Да... Внезапная кончина главы семьи оставила клан Камисато без лидера. Нашлись злодеи, которые воспользовались ситуацией и поставили под угрозу статус клана в комиссии Ясиро.
- Камисато Аяка: Последствий у этого происшествия было немало. Даже после того, как должность главы клана перешла к моему отцу, клан Камисато всё равно не смог восстановить свою прежнюю репутацию.
- Понятно...
- Камисато Аяка: Но теперь, благодаря моему брату, всё постепенно налаживается.
- Каэдэхара Кадзуха: Неспособность выковать клинок всегда объясняли отсутствием необходимого мастерства. Клан Каэдэхара и комиссия Ясиро всегда считали, что это так.
- Каэдэхара Кадзуха: Однако история с Пятью Касэн, похоже, подразумевает, что неудача произошла не из-за недостатка навыков, а из-за того, что чертёж был кем-то подделан.
- Каэдэхара Кадзуха: Госпожа Камисато, вчера я узнал, что комиссия Ясиро всё ещё хранит тот самый злополучный чертёж.
- Каэдэхара Кадзуха: Могу я попросить вас об одолжении?
- Камисато Аяка: Да, понимаю. Я вернусь и поищу чертёж. Пожалуйста, приходите ко мне позже в поместье Камисато.
- (Поговорите с Аякой)
- Камисато Аяка: Мне удалось найти старый чертёж.
- Венти: Он хорошо сохранился, но по нему видно, что ему уже около трёхсот или четырёхсот лет.
- Паймон: Ого, какой старый! Получится ли найти доказательства спустя столько лет?
- Венти: Мы можем только попытать удачу и попробовать это сделать.
- Чертёж погружают в воду, и спустя некоторое время...
- Альбедо: Это не очень заметно, но некоторые слова действительно начали расплываться.
- Альбедо: Кадзуха, это доказательство того, что чертёж и вправду был подделан. Кто-то подставил клан Каэдэхара.
- Каэдэхара Кадзуха: Ох... Ясно. Боюсь только, что я слишком поздно обнаружил этот секрет.
- Каэдэхара Кадзуха: Когда дедушка был молод, он много раз предлагал прадедушке возродить искусство Иссин. Но дедушку только отругали за излишнее безрассудство.
- Каэдэхара Кадзуха: Вчера бывший слуга семьи сказал, что прадед даже обратился в комиссию Ясиро, чтобы запросить этот чертёж у главы клана Камисато. Затем он показал его дедушке и попросил его и его подчинённых попытаться выковать меч.
- Каэдэхара Кадзуха: Конечно же, дедушка тоже потерпел неудачу. Прадедушка тогда сказал ему: «Если ты не можешь раскрыть заключённый в нём секрет, то искусство Иссин заслуживает того, чтобы исчезнуть из этого мира».
- Каэдэхара Кадзуха: Дедушка в ярости покинул Инадзуму, услышав эти слова. Он больше никогда не видел прадеда.
- Каэдэхара Кадзуха: Теперь-то я понимаю, что спор между ними был просто... бессмысленным.
- Паймон: Кадзуха...
- Камисато Аяка: Я слышала, что твой прадед был очень трудолюбив в молодости. Но позже он потерял интерес к кузнечному искусству. Похоже, что эта неудача сильно повлияла на него.
- Альбедо: Кадзуха, твой прадед правда сказал «ты не можешь раскрыть заключённый в нём секрет»? Точно?
- Каэдэхара Кадзуха: Да, слуга сказал, что лично слышал эти слова и до сих пор помнит их очень отчётливо.
- Каэдэхара Кадзуха: Дедушка был так зол, что уничтожил любимый бонсай прадедушки...
- Альбедо, ты хочешь сказать...
- Альбедо: Да, думаю, ты меня понимаешь, (Путешественник/ца).
- Альбедо: Кадзуха, если бы твой прадед считал, что проблема школы Иссин в недостатке мастерства, то, став свидетелем неудачи своего сына, разве он не сказал бы что-то в духе «твоих навыков недостаточно»?
- Альбедо: Но вместо этого он сказал: «Ты не можешь раскрыть заключённый в нём секрет». Тебе не кажется это странным?
- Каэдэхара Кадзуха: ...А!
- Каэдэхара Кадзуха: Хотите сказать... Прадедушка знал, что неудача произошла из-за чьего-то вмешательства?
- Альбедо: Да, улики указывают, что это весьма вероятно.
- Каэдэхара Кадзуха: Прошу прощения, но не могли бы вы сходить со мной в комиссию Тэнрё?
- Каэдэхара Кадзуха: После того как я стал разыскиваемым преступником, комиссия Тэнрё конфисковала всё имущество моей семьи, в том числе старые вещи.
- Каэдэхара Кадзуха: Я хочу узнать, где они. Если я отыщу их, мы можем найти какие-то подсказки.
- Паймон: Тогда вперёд!
- (Поговорите с Сарой)
- Кудзё Сара: Что вы здесь делаете? На Рито что-то случилось?
- Ничего не случилось.
- Мы пришли кое-что спросить.
- Каэдэхара Кадзуха: Кудзё Сара, возможно, ты всё ещё меня помнишь?
- Кудзё Сара: Конечно. Ты Каэдэхара Кадзуха. Тебя разыскивали как преступника во времена Охоты на Глаза Бога. Однако все обвинения были сняты.
- Паймон: Сара, мы хотели бы спросить об имуществе клана Каэдэхара, которое было конфисковано комиссией Тэнрё. Ты знаешь, где оно сейчас?
- Кудзё Сара: Да, вещи, изъятые в то время, сейчас хранятся на складе рядом с полицейским участком. Поскольку Каэдэхара вернулся в Инадзуму, вещи должны быть возвращены их законному владельцу.
- Каэдэхара Кадзуха: Нет, боюсь, ты меня неправильно поняла. Я здесь не для того, чтобы забрать эти вещи. Они нужны мне для личного расследования.
- Кудзё Сара: Ясно. Хорошо, я сообщу в полицейский участок. Они отведут вас на склад.
- Паймон: Спасибо, Сара!
- Кудзё Сара: Кхм... Каэдэхара, что касается Охоты на Глаза Бога...
- Каэдэхара Кадзуха: Теперь всё это в прошлом, Кудзё Сара. Нет необходимости вспоминать об этом снова. Я знаю, что у тебя тоже были свои собственные убеждения и трудности.
- Кудзё Сара: ...
- Каэдэхара Кадзуха: И всё же у меня будет к тебе одна просьба, ты не против?
- Кудзё Сара: Говори.
- Каэдэхара Кадзуха: Сейчас я не планирую оставаться в Инадзуме. Так что имущество моей семьи мне ни к чему.
- Каэдэхара Кадзуха: Сара, я верю, что ты честный человек. После того как наше расследование закончится, не можешь ли ты позаботиться об этих вещах? Пожалуйста, продай их и используй вырученное для помощи бедным.
- Кудзё Сара: Хорошо, я поняла. Я позабочусь об этом.
- (Поговорите с Асакавой)
- Асакава: На этом складе хранятся вещи клана Каэдэхара. К сожалению, они были распределены по всему складу в целях экономии места. Мои глубочайшие извинения.
- Асакава: Тем не менее я обозначил необходимые вещи, так что их должно быть несложно найти.
- Асакава: Я буду ждать вас у двери. Пожалуйста, обращайтесь, если вам понадобится какая-либо помощь.
- Син Цю: Кадзуха, поскольку вещи разбросаны по зданию, я предлагаю разделиться и поискать зацепки.
- Каэдэхара Кадзуха: Да, хороший план. Спасибо всем за помощь.
- Каэдэхара Кадзуха: Я буду искать здесь. А вы можете начать поиски в другом месте.
- (Поговорите с Венти)
- Венти: Хм, тут должно что-нибудь найтись...
- Что ты ищешь, Венти?
- Венти: Здесь так много горшков, в каком-то из них обязательно должно быть спиртное, верно?
- Паймон: Эй! Все остальные изо всех сил стараются помочь, а ты ищешь, чего бы выпить?!
- Венти: Ха-ха, я просто шучу. Ну же, мы близки к раскрытию правды, чего ты так тревожишься?
- Паймон: Паймон не понимает, почему Кадзуха сказал Саре продать все эти вещи...
- Паймон: А вдруг мы сегодня ничего не найдём? Тогда Кадзуха потеряет шанс узнать, что тогда произошло на самом деле!
- Венти: Знаю, ты беспокоишься о Кадзухе, но поверь, он сильнее, чем ты думаешь.
- Венти: Раз Кадзуха обратился с такой просьбой к Саре, это означает, что он уже сделал свой выбор. Независимо от того, найдём мы сегодня правду или нет. И какой бы эта правда ни оказалась, он готов её принять.
- Это твоё чутьё Архонта говорит?
- Венти: Нет, не чутьё. Просто я прожил уже столько лет, что научился немного понимать людей.
- Венти: Это всё оставьте мне, а сами осмотритесь в другом месте.
- (Поговорите с Аякой)
- Камисато Аяка: Хм...
- Аяка, как у тебя дела?
- Камисато Аяка: (Путешественник/ца), это ты. Я осматриваю стойку для мечей.
- Паймон: Поскольку клан Каэдэхара славился своими мастерами меча, этот клинок, наверное, очень ценный, верно? Может быть, это сокровище искусства Иссин?
- Камисато Аяка: Боюсь, что нет. Хотя стойка сделана из ценных пород дерева, меч, размещённый здесь, вполне обычный. Из-за тяжёлого финансового положения всё ценное, вероятно, было распродано.
- Камисато Аяка: Лезвие не заточено, но судя по рукояти, им активно пользовались. Возможно, Каэдэхара тренировался с ним в детстве.
- Паймон: Дайте Паймон посмотреть... О, кажется, на ножнах есть кривоватая надпись! «Кадзу»... «ха». Ого, так это действительно меч Кадзухи!
- Паймон: Паймон может представить, каким был Кадзуха в детстве, хе-хе.
- Камисато Аяка: Я продолжу осмотр здесь и позову вас, если найду что-нибудь интересное.
- (Поговорите с Син Цю)
- Паймон: Син Цю, нашёл что-нибудь?
- Син Цю: Я нашёл целую кучу старых книг.
- Син Цю: Все эти книги о плавке стали, а вот эти о ковке клинков. Вон та куча — о растениях и цветах.
- Паймон: Хм, книги о растениях и цветах, должно быть, принадлежали прадеду Кадзухи.
- Могут ли быть какие-то зацепки в книгах?
- Син Цю: Я только что просмотрел их, но не нашёл ничего стоящего внимания. Я поищу ещё и дам вам знать, если что-нибудь найду.
- (Поговорите с Альбедо)
- Альбедо: А, это вы. К сожалению, я ещё не нашёл здесь ничего ценного.
- Паймон: Ого, эта ширма выглядит такой старой.
- Альбедо: Да. Возможно, если бы она была в лучшем состоянии, то за неё можно было бы получить приличную цену. Однако я сомневаюсь, что в нынешнем виде она хоть кому-то понадобится.
- Альбедо: Я только что присмотрелся повнимательнее и заметил, что на ткани сзади остались следы земли.
- Альбедо: Почва застряла глубоко в волокнах. Это означает, что была применена большая сила. Вполне вероятно, что это пятно от того самого цветочного горшка, который бросил дедушка Кадзухи.
- Разве это не важное открытие?
- Разве это не ценная находка?
- Альбедо: Это не то, что мы ищем.
- Альбедо: Дай мне подумать... Если бы я хотел оставить сообщение, я бы, вероятно, выбрал что-то другое, более... особенное. Хм...
- Паймон: Альбедо, похоже, крепко задумался, нам лучше его не беспокоить.
- (После разговора со всеми)
- Каэдэхара Кадзуха: Ребята, вам следует взглянуть на это.
- Паймон: Кажется, Кадзуха что-то нашёл! Пойдём посмотрим!
- Каэдэхара Кадзуха: Этот цветочный горшок долгое время стоял в моём доме. Я слышал, что он принадлежал моему прадеду.
- Паймон: Растение в нём, похоже, уже давно высохло.
- Каэдэхара Кадзуха: После того, как прадедушка перестал изучать кузнечное искусство, он увлёкся искусством бонсай. Большинство его ценных растений были переданы другим людям, когда он серьёзно заболел.
- Каэдэхара Кадзуха: Но он специально оставил это мёртвое растение и даже завещал деду не выбрасывать его.
- Каэдэхара Кадзуха: Дедушка сильно сожалел, что ему так и не удалось помириться с прадедом, поэтому он оставил горшок нетронутым.
- Каэдэхара Кадзуха: Но теперь мне кажется, что у прадедушки могли быть какие-то особые причины, чтобы его оставить.
- Паймон: Хм, горшок и правда выглядит подозрительно.
- Каэдэхара Кадзуха: Да. Давайте осмотрим его получше.
- Вы находите потайное отделение на дне цветочного горшка...
- Паймон: Наконец-то мы что-то нашли! Хм, это всего лишь пачка чистой бумаги?
- Паймон: Мог ли кто-нибудь найти тайник и подменить его содержимое?
- Альбедо: Нет, не думаю. Посмотрите, бумага вся пожелтела, а значит, она очень старая.
- Возможно, нам нужно снова использовать воду.
- Каэдэхара Кадзуха: Хм. Хочешь сказать, что эти листы были исписаны специальными чернилами, подобными тем, которые госпожа Камисато обнаружила раньше?
- Альбедо: Да, я согласен с этим предположением.
- Паймон: Ладно, тогда давайте попробуем!
- Каэдэхара Кадзуха: За полицейским участком есть пруд. Я намочу бумагу в нём.
- Вместе с Кадзухой вы приходите к пруду у резиденции комиссии...
- Каэдэхара Кадзуха: ...
- Паймон: Ну? Получилось? Это же не просто чистые листы бумаги?
- Каэдэхара Кадзуха: Как все и предполагали, после того, как я намочил бумагу, на ней действительно начали появляться слова. Это письмо, написанное моим прадедом.
- Паймон: И что в нём говорится?
- Ты можешь поделиться им с нами?
- Каэдэхара Кадзуха: Да, я расскажу вам о том, что знал прадедушка. Но сначала я хотел бы отвести вас кое-куда.
- Каэдэхара Кадзуха: Идите за мной.
- (Возле пляжа)
- Камисато Аяка: Каэдэхара, почему ты привёл нас на побережье?
- Связано ли это место с содержанием письма?
- Каэдэхара Кадзуха: Да... Именно здесь мой прадед и глава клана Камисато нагнали сбежавших кузнецов.
- Каэдэхара Кадзуха: Наше предположение было верным. Прадедушка знал о правде, стоящей за бракованными клинками. И именно здесь они столкнулись с преступником, который подставил клан Каэдэхара и «Райдэн гокадэн».
- Каэдэхара Кадзуха: В письме написано:
- Каэдэхара Кадзуха: «Тому, кто прочтёт это письмо: я, Каэдэхара Ёсинори, всю свою жизнь хранил тайну. Мне осталось недолго в этом мире, и после долгих размышлений я наконец решил покончить с этим.
- Каэдэхара Кадзуха: «Когда я преследовал кузнецов вместе с главой клана Камисато из комиссии Ясиро, я не был ранен убегающими мастерами. На самом деле...»
- (Начало флешбека)
- Каэдэхара Ёсинори: ...Уже была ночь, когда зацепки привели нас к берегу. Я ждал, когда виновники покажутся, но на горизонте никого не было. Никого, кроме странного незнакомца.
- Каэдэхара Ёсинори: Этот незнакомец утверждал, что именно он стоит за нашим провалом, и сказал, что давно ждал нас. Затем он пригрозил уничтожить Райдэн гокадэн.
- Каэдэхара Ёсинори: Этот человек был крепкого телосложения, и в мгновение ока я и сопровождающие меня самураи были побеждены.
- Каэдэхара Ёсинори: Глава клана Камисато был тяжело ранен, и я сам едва избежал смерти. К счастью, моя шляпа смягчила удар по голове.
- Каэдэхара Ёсинори: Странный незнакомец мог легко лишить меня жизни. Но, заметив моё лицо, он остановился и строго спросил, имею ли я какое-либо отношение к роду Нива.
- Каэдэхара Ёсинори: Я ответил, что это фамилия моего отца и что после того, как он исчез, меня усыновила семья Каэдэхара.
- Каэдэхара Ёсинори: Услышав мой ответ, незнакомец замолчал. После долгого ожидания он вдруг сказал: «Скажи ей это. Меня зовут Куникудзуси». Затем он развернулся и ушёл...
- Паймон: Ого, так вот что произошло на самом деле!
- Каэдэхара Кадзуха: Да. Мой прадед и глава клана Камисато спаслись от смерти и узнали, что чертёж был подделан Куникудзуси.
- Каэдэхара Кадзуха: Однако из-за этой встречи глава клана Камисато был обеспокоен тем, что прадедушку будут ложно обвинять в пособничестве преступнику. Поэтому даже на смертном одре глава клана Камисато предостерёг моего прадеда, чтобы он никогда не рассказывал о том, что произошло.
- Каэдэхара Кадзуха: Поскольку преступник сказал, что уничтожит «Райдэн гокадэн», прадедушка беспокоился, что он всё равно вернётся, чтобы отомстить. Поэтому, чтобы защитить своих близких, он закрыл семейное дело.
- Каэдэхара Кадзуха: Он сказал: «Как главе клана Каэдэхара мне стыдно быть свидетелем упадка искусства Иссин. Но как отцу мне важнее всего обеспечить безопасность моих детей и внуков».
- Значит, все его резкие слова...
- ...были лишь из-за беспокойства о его сыне.
- Каэдэхара Кадзуха: Да. Если бы дедушка сумел раскрыть секрет подделанного чертежа, возможно, прадедушка рассказал бы ему правду.
- Каэдэхара Кадзуха: К несчастью, он не услышал подсказки в словах прадеда.
- Каэдэхара Кадзуха: Госпожа Камисато, похоже, вы тоже не знали об этом. Что вы думаете?
- Камисато Аяка: Хм, я полагаю, что и глава клана Камисато никогда не рассказывал об этом семье из соображений безопасности.
- Камисато Аяка: Если преступник был способен подделать даже чертёж сёгуна и в одиночку победить многих противников, это был совсем не обычный враг.
- Камисато Аяка: Я обговорю это с братом и выясню личность этого Куникудзуси. Будьте уверены, мы будем действовать осторожно.
- А ты, Кадзуха?
- Каэдэхара Кадзуха: Честно говоря, когда я читал это письмо, я был сильно взволнован. Но теперь мне удалось успокоиться.
- Каэдэхара Кадзуха: Прадедушка сказал в письме, что он не хочет, чтобы его потомки поддались слепой жажде мести и позволили прошлому себя обмануть.
- Каэдэхара Кадзуха: Хотя ему пришлось непросто, когда он писал это письмо, я чувствую, что это правда.
- Каэдэхара Кадзуха: Я думаю, что самое важное для каждого человека — это не прошлое, а настоящее. Мы должны нести бремя прошлого, но у нас есть и собственные устремления.
- Каэдэхара Кадзуха: Поэтому мне достаточно знать правду о том, что произошло. Я буду жить так, как хотел мой прадедушка.
- Каэдэхара Кадзуха: Но если враг из прошлого всё ещё скрывается и плетёт новые интриги, я определённо не буду закрывать на это глаза.
- Как и ожидалось от разумного Кадзухи.
- Как и ожидалось от великодушного Кадзухи.
- Каэдэхара Кадзуха: Я понял это благодаря своему опыту.
- Каэдэхара Кадзуха: Спасибо вам всем за то, что сопровождали меня в моих поисках правды.
- Паймон: Отлично! Теперь, когда мы здесь закончили, давайте вернёмся на Рито.
- (Получено Письмо Каэдэхара Ёсинори)
Истинная форма пяти цветов[]
- Праздник Иродори в самом разгаре, и ваша работа идёт хорошо. Наконец наступает день презентации новых книг...
- Паймон: Сегодня заключительный этап праздника Иродори. Нас ждёт автограф-сессия Син Цю, а также будет представлен портрет Куронуси, написанный Альбедо.
- Паймон: Прогуляемся. Может быть, мы найдём остальных.
- (Если осмотреть портрет Куронуси)
- Портрет Куронуси: (Портрет Куронуси, написанный Альбедо. Закрыт тканью.)
- Портрет Куронуси: (Кажется, возможность увидеть изображение появится только на церемонии открытия.)
- (Поговорите с Альбедо)
- Альбедо: (Путешественник/ца), Паймон, привет.
- Паймон: Альбедо, почему портрет Куронуси закрыт? Паймон хочет посмотреть.
- Альбедо: Не волнуйся, церемония открытия вот-вот начнётся. Тогда ты его и увидишь.
- Альбедо: Этим портретом я доволен больше всего. Я даже совершил поездку, чтобы увидеться кое с кем и закончить портрет. Я получил несколько ценных советов.
- Очень таинственно.
- Звучит довольно подозрительно.
- Альбедо: Хе-хе, разве? До церемонии ещё есть время, вы можете сначала осмотреться вокруг.
- (Если поговорить с Альбедо снова)
- Альбедо: Для начала вам стоит прогуляться вокруг. Сегодня, скорее всего, будет самый оживлённый день праздника Иродори.
- (Поговорите с Син Цю)
- Син Цю: (Путешественник/ца), Паймон, я рад вас видеть.
- Сегодняшнее мероприятие прошло по плану?
- Син Цю: Да. Благодаря вам всё прошло идеально! Должен сказать, читатели остались очень довольны.
- Паймон: Син Цю... Паймон кажется, или ты что-то высматриваешь?
- Син Цю: Тебе не кажется. Мне стыдно признаться, но я опасаюсь приезжих из Ли Юэ.
- Син Цю: В конце концов, я приехал в Инадзуму под предлогом оценки потенциальных инвестиций. Если мои знакомые увидят, что я сижу здесь, то скрыть правду от отца уже не получится.
- Син Цю: К счастью, толпы читателей, которые стеклись сюда, не дали обычным туристам подойти.
- Син Цю: Да, ещё я должен упомянуть, что Сюй также не знает об истинной цели моей поездки. Если вам случится встретиться с ним, пожалуйста, не забудьте сохранить это в секрете.
- Не волнуйся.
- Син Цю: Тогда заранее примите мою благодарность. Извините, что я не могу долго болтать, в очереди всё ещё стоят читатели.
- Син Цю: Увидимся позже на церемонии открытия портрета Куронуси.
- (Если поговорить с Син Цю снова)
- Син Цю: (Син Цю старательно подписывает книги лёгкой рукой. Хотя подпись, разработанная Альбедо, не отличалась особой сложностью, Син Цю потратил множество времени, оттачивая её написание до идеала, чтобы порадовать читателей...)
- (Поговорите с Аято или Аякой)
- Камисато Аято: Приветствую, Путешественник(ца), Паймон.
- Паймон: Аято! Наконец-то мы видим самого занятого человека на свете.
- Камисато Аято: Да, в последние несколько дней пришлось о многом позаботиться.
- Камисато Аято: К счастью, праздник Иродори проходит гладко. Трикомиссия тесно сотрудничала в подготовке праздника, так что сегодня я наконец могу сделать перерыв.
- Камисато Аяка: Мы с братом очень благодарны вам за помощь.
- Камисато Аято: Хм, Тома определённо не торопится...
- Вы ждёте Тому?
- Камисато Аяка: Да, сегодня один из редких дней, когда брат не занят. Аято хотел сходить со мной и купить несколько книг, но забыл дома кошелёк, поэтому попросил Тому вернуться за ним.
- Паймон: Паймон не думала, что Аято может быть таким забывчивым.
- Камисато Аяка: Хе-хе, брат всегда усердно работает, и ему редко удаётся отложить свои обязанности в сторону и расслабиться.
- Камисато Аяка: Так что мы с Томой по-настоящему ценим такие моменты, когда он забывчив.
- (Если поговорить с Аякой или Аято снова)
- Брат и сестра Камисато: (В ожидании Томы эти двое обсуждают праздник Иродори. Кажется, отсюда можно услышать обрывки их разговора: «Брат, даже когда с нами Тома, всё равно не стоит оставлять дома кошелёк...»)
- (Поговорите с Яэ Мико или Венти)
- Яэ Мико: Всем привет.
- Паймон: Эй, что это вы двое делаете вместе?! Не думайте, что мы не заметили, как оживлённо вы тут беседовали. А стоило нам подойти, как вы замолчали.
- Яэ Мико: Разве? Мне кажется, ты придумываешь.
- Венти: Мы обсуждали вино и еду. Не думаю, что вам было бы интересно.
- Яэ Мико: Кхм, кстати говоря, о хороших закусках к саке, лично я предпочитаю жареный тофу...
- Паймон: Забудь об этом. Даже если они вдвоём что-то замышляют, они всё равно никогда не дадут нам знать.
- (Если поговорить с Венти или Мико снова)
- Мико и Венти: (Мико и Венти болтают за чашей вина. Гора пустых бутылок растёт прямо на глазах... Похоже, даже разговор их не выходит за пределы темы вина и угощенья.)
- (Поговорите с Кадзухой)
- Паймон: Кадзуха, что ты здесь делаешь? Почему ты не на празднике?
- Каэдэхара Кадзуха: Я пришёл подышать морским воздухом. Мне никогда не нравился шум и гам.
- Кадзуха, ты правда в порядке?
- Каэдэхара Кадзуха: Я знал, что ты всё ещё волнуешься обо мне.
- Каэдэхара Кадзуха: Спасибо, но не беспокойся. То, что я сказал раньше, не было пустыми оправданиями.
- Каэдэхара Кадзуха: Видите эту пристань перед нами? Раньше здесь можно было сидеть весь день, и не увидеть ни одного проходящего корабля. Вместо этого вы могли наблюдать только охранников комиссии Кандзё.
- Каэдэхара Кадзуха: Но сейчас здесь так оживлённо.
- Каэдэхара Кадзуха: Не только иностранцы приезжают в Инадзуму. Сообщение между Инадзумой и Ватацуми тоже оживилось.
- Паймон: Да, Инадзума начала меняться.
- Каэдэхара Кадзуха: Я тут подумал... В чём-то каждый из нас похож на эту страну.
- Каэдэхара Кадзуха: Для разных людей это может занять разное количество времени, но для каждого неизбежно наступает день, когда он может избавиться от своего бремени.
- Каэдэхара Кадзуха: И когда бремя исчезает, мы вольны следовать за ветром, как нам заблагорассудится.
- (Если поговорить с Кадзухой снова)
- Каэдэхара Кадзуха: Не беспокойся обо мне. Иди и наслаждайся праздником.
- (Поговорите с Онодэра)
- Онодэра: Мероприятие имело огромный успех. И всё благодаря вам.
- (Поговорите с Сатоми)
- Сатоми: Говорят, Чжэнь Юй происходит из влиятельной семьи Ли Юэ и написал весь роман втайне от родни. Если подумать, то это очень похоже на сюжет романа.
- Сатоми: Хм... Может быть, в следующий раз нам стоит попробовать написать рассказ о писателе по мотивам истории Чжэнь Юя?
- (Поговорите с Кэндзабуро)
- Кадэнокодзи Кэндзабуро: Сегодня было столько желающих купить книги. Хоть ставить подпись несложно, после стольких копий я едва могу поднять руку.
- (После разговора со всеми)
- Паймон: Пришло время для церемонии открытия портрета, давай отправимся на площадь Пяти Касэн.
- (На площади)
- Хираяма: Добро пожаловать на Великолепный праздник Иродори!
- Хираяма: Сегодня начинается заключительный этап фестиваля.
- Хираяма: А теперь мы покажем последний портрет Пяти Касэн, изображающий Куронуси. Его написал специально приглашённый художник из Мондштадта, Мел.
- (Все хлопают)
- Паймон: Паймон понятия не имеет, что же нарисовал Альбедо... Ух, это так волнительно!
- Хираяма: Давайте все вместе начнём обратный отсчёт! Три, два, один!
- Гость: А? Что это? Но на картине ведь только фон!
- Гость: Кажется, Мел забыл нарисовать человека...
- Хираяма: Кхм. Давайте выслушаем Мела и узнаем о творческом процессе, стоящем за этим произведением.
- Альбедо: Здравствуйте. Во-первых, я хотел бы сказать, что для меня было честью получить приглашение написать портреты Пяти Касэн.
- Альбедо: Пять Касэн — легендарные фигуры древней Инадзумы, известные своими стихотворными произведениями. О них самих слагали множество стихов, и они стали персонажами многих историй.
- Альбедо: Из существующих источников я узнал, что образ Куронуси является самым глубоким и необычным из Пяти Касэн.
- Альбедо: Более того, Куронуси не отведена отдельная глава. Он словно бы «закулисный герой» Пяти Касэн.
- Альбедо: Мы можем предположить, что каждый автор видел Куронуси по-своему. Поэтому и я захотел оставить этого персонажа на усмотрение каждого.
- Альбедо: В конце концов, на празднике Иродори каждый может выразить своё мнение с помощью творчества.
- Паймон: Да уж, типичный Альбедо. Его сверхлогичное объяснение наверняка вызовет всеобщее одобрение.
- Паймон: Что ж, похоже, наши приключения на празднике Иродори подошли к концу, хе-хе.
- Разве?
- Ты ни о чём не забыла, Паймон?
- Паймон: А? О чём ты?
- Паймон: А... А! Точно, мы же ещё не выяснили, кто оставлял нам истории о Пяти Касэн.
- Я догадываюсь, кто это.
- Паймон: Правда? Ну же, кто это? Расскажи!
- Во-первых, он знает всех нас.
- Паймон: Логично... В противном случае не удалось бы подобрать похожих на персонажей людей.
- Во-вторых, он связан с кланом Каэдэхара.
- Паймон: Верно, несмотря на то, что истории намекали нам на проблемы Син Цю, настоящая цель состояла в том, чтобы привести нас к разгадке секрета клана Каэдэхара...
- Паймон: А! Паймон поняла! Истории были подкинуты... сам(а) знаешь кем!
- Паймон: Вперёд! Мы докопаемся до сути!
- (Если осмотреть портрет Куронуси)
- Портрет Куронуси: (Портрет Куронуси, написанный Альбедо. На картине нет персонажа, только фон.)
- Портрет Куронуси: (Альбедо сказал, что хотел дать волю воображению зрителей. Вы тоже можете представить, как выглядит этот человек...)
- (Поговорите с Венти)
- Венти: Тебе интересно, кто оставил истории о Пяти Касэн? Хе-хе, так получилось, что я знаю, кто это.
- Венти: Но всё может быть немного сложнее, чем ты думаешь.
- (Поговорите с Син Цю)
- Син Цю: Вы обсуждаете человека, который оставил истории о Пяти Касэн? Определённо это дотошный человек, который хорошо разбирается в ситуации.
- (Поговорите с Альбедо)
- Альбедо: Да, на самом деле, прежде чем написать портрет Куронуси, я посетил человека, который оставил эти истории, и подтвердил кое-что.
- Альбедо: Думаю, мой подход к этому портрету является наиболее правильным. В конце концов, некоторые вещи лучше оставить в тени и вне поля зрения общественности.
- (Поговорите с Аякой)
- Камисато Аяка: Человек, который оставил для нас истории о Пяти Касэн, вероятно, решил сделать это ради Каэдэхары.
- Камисато Аяка: Если бы он захотел рассказать об этом мне, то смог бы сделать это гораздо проще.
- (Поговорите с Кадзухой)
- Каэдэхара Кадзуха: Честно говоря, я очень благодарен тому, кто оставил эти истории. Это путешествие позволило мне раскрыть правду о моей семье.
- Каэдэхара Кадзуха: И мне также очень повезло, что вы сопровождали меня и помогли найти ответы.
- (Поговорите с Мико)
- Яэ Мико: Тот, кто оставил истории о Пяти Касэн? Ха-ха, боюсь, ты ошиблась, Паймон. Это была не я.
- Паймон: Что? В самом деле?! Но Паймон думала, что только ты любишь такие розыгрыши!
- Яэ Мико: Ха-ха, ну, судя по тому, что вы пришли ко мне, скоро вы найдёте настоящего виновника.
- Яэ Мико: Потому что, кроме меня, остался только один человек.
- (Поговорите с Аято)
- Паймон: Аято! Это ты стоишь за историями о Пяти Касэн!
- Паймон: Но тебе не кажется, что ты немного перестарался? Так разыгрывать своих знакомых!
- Камисато Аято: Ха-ха, так уж получилось, что одна из причин, по которой я сегодня здесь, состоит в том, чтобы объяснить детали этого розыгрыша.
- Паймон: Паймон хочет посмотреть, как ты будешь оправдываться.
- Камисато Аято: Всё это началось по чистой случайности. Видите ли, однажды вечером госпожа Яэ случайно увидела Син Цю и редактора, уносящих книги. Она решила, что это интересно, и попросила меня немного подразнить их.
- Паймон: Что? Так это всё Мико!
- Паймон: Паймон так и знала! Типичные проделки Мико!
- Камисато Аято: Верно, но именно я решил использовать истории о Пяти Касэн, чтобы познакомить вас с секретами клана Каэдэхара.
- Камисато Аято: Что до моего метода... Что ж, у меня не было другого выбора.
- Не было выбора?
- Камисато Аято: Да. Из-за одного инцидента, произошедшего ранее, я случайно заметил бонсай, оставленный Каэдэхарой Ёсинори, а также чистые листы бумаги, спрятанные внутри.
- Камисато Аято: Я знал, что в них скрыто нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Но мне потребовалось некоторое время, чтобы разгадать секрет чернил, которые появляются только при воздействии воды.
- Камисато Аято: То, что Каэдэхара Ёсинори написал в письме, очень важно как для клана Камисато, так и для потомков клана Каэдэхара, особенно для Кадзухи.
- Камисато Аято: Клан Каэдэхара раньше подчинялся клану Камисато. Это мои предки не смогли защитить их все эти годы назад. Так что теперь эта обязанность легла на мои плечи.
- Камисато Аято: Хотя Кадзуха имел право знать правду, но тайны слишком часто связаны с опасностями. Я должен был проверить, хватит ли у Кадзухи желания и способностей, чтобы узнать правду.
- Камисато Аято: Конечно, я мог бы просто рассказать ему всё. Но как тогда было проверить, действительно ли у него есть желание узнать истину? Ведь если его нет, правда стала бы для него только обузой.
- Камисато Аято: А без должных способностей он не смог бы сам обнаружить истину. И это означало бы, что его лучше держать подальше от опасности.
- Камисато Аято: Каэдэхара Ёсинори спрятал своё письмо именно по этой причине.
- Камисато Аято: Долгое время я жаждал подходящей возможности рассказать об этом, вплоть до той ночи, когда «Легенда о клинке» была украдена.
- Паймон: Вот теперь Паймон всё понятно...
- Но причём здесь остальные?
- Паймон: Да, ты ведь втянул не только Кадзуху, но и всех нас!
- Камисато Аято: Ха-ха-ха, я так и знал, что ты спросишь.
- Камисато Аято: Я просто решил, что это будет полезно для вас.
- Камисато Аято: И что ещё более важно, я надеялся, что, пока Кадзуха и Аяка будут вместе искать ответы, рядом с ними будут надёжные друзья.
- Камисато Аято: Надёжные друзья, готовые защитить их, принимающие взвешенные решения. Друзья, которые не пожалеют усилий, чтобы протянуть руку помощи в трудную минуту.
- Камисато Аято: Потому что очень вероятно, что в будущем вы вместе столкнётесь с одним и тем же врагом.
- Так кто такой этот Куникудзуси?
- Камисато Аято: В глубине души ты ведь уже знаешь ответ, не так ли?
- Камисато Аято: Ответ на самом деле скрыт в портрете Куронуси.
- Камисато Аято: Когда рядом с портретом никого не будет, сможешь убедиться в этом собственными глазами.
- Камисато Аято: Что касается того, как добиться правды... Вы уже много раз пользовались этим способом.
- (Когда настанет ночь)
- Паймон: Уже довольно поздно, так что сейчас поблизости никого нет.
- Паймон: Значит, Аято намекнул нам, чтобы мы плеснули воду на картину?
- Паймон: Это же... Сказитель!
- Паймон: Так это он стоял за всеми неприятностями в прошлом!
- Камисато Аято: Когда рядом с портретом никого не будет, сможешь убедиться во всём собственными глазами.
- Камисато Аято: Что касается того, как добиться правды... Вы уже много раз пользовались этим способом.
- Камисато Аято: Да, мы должны обсудить ещё кое-что.
- Камисато Аято: Я упомянул ранее, что обратил внимание на бонсай после одного инцидента. Я хочу рассказать об этом.
- Камисато Аято: Это произошло сразу после того, как сёгун объявила об отмене указа Сакоку. Я услышал, что что-то случилось в комиссии Тэнрё.
- Камисато Аято: Они обнаружили признаки того, что кто-то проник на склад, где хранились вещественные доказательства и конфискованные предметы. Но ничего не было украдено.
- Камисато Аято: Эта история показалась мне странной, поэтому я попросил Кудзё Сару из комиссии Тэнрё делать вид, будто ничего не произошло — не усиливать охрану и не перемещать содержимое склада.
- Камисато Аято: Тем временем я послал члена Сюмацубан присматривать за складом. И действительно, кто-то пробрался на склад и рылся в вещах клана Каэдэхара.
- Паймон: То есть он тоже искал...
- Камисато Аято: Я позволил ему продолжить поиски, но в итоге он ничего не обнаружил. Вскоре ему пришлось покинуть Инадзуму на корабле.
- Паймон: Почему ты не послал за ним погоню?
- Камисато Аято: Хе-хе. Лучший способ защитить тайну — относиться к ней так, как будто её не существует. Кроме того, личность этого человека нетрудно угадать.
- Камисато Аято: После того как он покинул Инадзуму, я тщательно осмотрел вещи клана Каэдэхара одну за другой и в конце концов обнаружил бумаги в потайном отделении цветочного горшка.
- Камисато Аято: Уверен, именно их пытался найти преступник, хотя он вряд ли знал наверняка об их существовании.
- Камисато Аято: Итак, перейдём к последнему вопросу...
- Камисато Аято: Какая часть биографии Каэдэхары Ёсинори была секретом, который необходимо было защитить?
- То, что Каэдэхара Ёсинори знал о том, что клан подставили?
- То, что Каэдэхара Ёсинори знал, что преступника зовут Куникудзуси?
- То, что Каэдэхара Ёсинори был спасён своим противником?
- Камисато Аято: Ха-ха-ха, сейчас у меня нет ответа на этот вопрос, поэтому оставим его на будущее.
- Камисато Аято: А пока, пожалуйста, наслаждайтесь праздником Иродори.
- (Если осмотреть портрет Куронуси)
- Портрет Куронуси: (Портрет Куронуси, написанный Альбедо.)
- Портрет Куронуси: (На нём изображён Куникудзуси, нарисованный специальными чернилами. Секрет проявлется только после соприкосновения холста с водой.)
- Портрет Куронуси: (По словам Аято, человек, тайком искавший секрет был шпионом Фатуи. Но было нужно скрыть прошлое Куникудзуси?)
- Портрет Куронуси: (И будет ли его тайна иметь какое-то отношение к вашей судьбе?)
На других языках[]
| Язык | Официальное название |
|---|---|
| Русский | Дворец в чёрных тонах |
| Английский | The Palace, Dyed in Black |
| Китайский (Упрощённый) | 宵暗御所黑染 Xiāo'àn Yùsuǒ Hēirǎn |
| Китайский (Традиционный) | 宵暗御所黑染 Xiāo'àn Yùsuǒ Hēirǎn |
| Японский | 黒に染まりし宵暗の御所 Kuro ni Somarishi Yoiyami no Gosho |
| Корейский | 검게 물든 궁전 Geomge Muldeun Gungjeon |
| Испанский | Un palacio teñido de negro |
| Французский | Le palais sombre, teint de noir |
| Тайский | ราชวังพลบค่ำแต่งย้อมสีนิล |
| Вьетнамский | Cung Điện Bóng Tối |
| Немецкий | Der schwarz gefärbte Palast |
| Индонезийский | Istana Kegelapan, Terbalut Warna Hitam |
| Португальский | Um Palácio Tingido de Preto |