Глоссарий

«Я читаю всё, что попадается под руку».

Эта страница содержит неофициальную информацию, понятия или терминологию, полученную из обсуждений, изобретений или знаний сообщества или основанных на них. Эта страница может быть субъективной и содержать информацию или терминологию, которая не используется HoYoverse или в официальных сообщениях Genshin Impact, и может не быть официально признанной концепцией.

Ниже приведён список сленга, терминов и сокращений, которые обычно используются сообществом Genshin Impact для упрощения и облегчения общения при обсуждении игрового процесса.

Пожалуйста, внесите свой вклад в страницу, добавив больше терминов и определений в алфавитном порядке.

Данные термины в основном используются в русском языке. Большинство из них, особенно аббревиатуры, не чувствительны к регистру, но, тем не менее, перечислены в наиболее часто встречающемся регистре.

Используйте Ctrl+F (найти) для поиска определённых терминов

Содержание

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

#[]

1.1, 1.2 и т. д. — версия обновления игры.
1-1, 1-2, 1-3,... 12-1 и т. д. (или 12-1-1, 12-1-2 и т. д.) — обозначение определённой части Витой Бездны в формате этаж-зал или этаж-зал-половина.
1 кусок, 2 куска, 4 куска — количество артефактов одного и того же набора артефактов на персонаже.
50/50 — 50-процентный шанс получить персонажа 5★ с повышенным шансом выпадения в молитвах из-за того, что не было потрачено никаких молитв или был получен персонаж с повышенным шансом выпадения в последний раз.

А[]

Автоатака — другой термин для обычной атаки.
Адаптив (англ. Dynamic) — динамическое изменение характеристик способностей в момент их действия.
Адепте Щяо — прозвище персонажа Сяо от игроков.
Анимешники — персонажи Анемо или отряд, состоящий из одних Анемо персонажей.
Ансамбль — сокращённое название набора артефактов Странствующий ансамбль.
Арбуз — Дендро ядро, возникающее при реакции бутонизация.
АТК — аббревиатура атрибута «сила атаки».
АФК (англ. AFK away from keyboard, «отошёл от клавиатуры») — аббревиатура, указывающая на то, что игрок отошёл и не управляет персонажем в данный момент.

Б[]

Байда — сокращённая форма имени персонажа Бэй Доу от игроков.
Баннер — другой термин для молитв (например, «Баннер Венти» относится к молитве Стихи из винного кубка).
Батарейка — персонаж, чья цель в команде — генерировать энергию для других персонажей.
Бафф (англ. Buff) — положительный эффект (или способность, которая его создаёт).
Бебра, Бабра — сокращённая форма имени персонажа Барбара от игроков.
Билд — определённая комбинация оружия и артефактов, экипированных персонажем. Может также включать приоритет талантов.
БП — аббревиатура Боевого пропуска.
Бублик — катализатор Вечное лунное сияние, а также все похожие по форме катализаторы.
Бурст — совокупная последовательность использования бафф-механик для усиления способностей основного персонажа на роли «керри», позволяющая им нанести максимально возможный урон в короткий промежуток времени.

В[]

В кармане — персонаж, находящийся в отряде, но не являющийся активным.
Вайфу — персонаж, которому симпатизирует игрок в основном из-за внешности и/или характера.
Вайфу-гейминг — стиль игры, при котором игрок ставит целью получение персонажей из молитв, основываясь исключительно на симпатии к ним, несмотря на боевые характеристики. Обычно противопоставляется «минмаксингу».
Вентилятор — прозвище персонажа Венти от игроков.
Весло — древковое оружие Посох алых песков.
Взрыв — взрыв стихии персонажей.
Воланчик — прозвище для персонажа Нахида от игроков по причине дизайна её одежды, которая напоминает волан для бадминтона.
ВЭ — аббревиатура атрибута «восстановление энергии».

Г[]

Гарант — уверенность в получении персонажа с повышенным шансом выпадения в молитвах из-за проигрыша 50/50 ранее.
ГГ — аббревиатура от «главный герой», используемая игроками для Путешественника(цы).
ГГ (сокр. от англ. Good Game «хорошая игра») — часто используемая англоязычная аббревиатура, используемая при успешном завершении испытания или чего-либо ещё.
Гемы — см. Примогемы.
Гибрид — билд персонажа, основанный на равномерном распределении разных характеристик персонажа. Например, равномерное распределение мастерства стихий, критического урона и шанса критического попадания. Также этот термин используется для ролей персонажа в бою, когда его билд соответствует нескольким ролям, например, одновременное использование персонажа на роли щитовика и ДПС.
Гиперкерри — персонаж, который имеет более высокий урон, чем другие персонажи, из-за собственного высокого масштабирования.
Глад — сокращённое название набора артефактов Конец гладиатора.

Д[]

Данж (сокр. от англ. Dungeon) — другой термин для «подземелий».
Датамайнер — люди не из числа разработчиков, способные самостоятельно распаковать файлы игры и выкладывать в открытый доступ полученную из них информацию.
Дебафф (англ. Debuff) — негативный эффект (или способность, которая его создаёт).
Дед — прозвище персонажа Чжун Ли от игроков.
Дейлики (от daily «ежедневный») — ежедневные поручения.
Дельфин — игрок, который умеренно вкладывает деньги в игру.
ДПС — сокращение от «урон в секунду» (англ. Damage per Second). Обычно используется для обозначения любого персонажа, который служит для нанесения урона в отряде, но также может использоваться для обозначения общего наносимого отрядом урона.
Драгонстрайк (англ. Dragonstrike) — использование хитлага для увеличения высоты прыжка, которое позволяет персонажам ближнего боя выполнять атаки в падении независимо от местности.
Драйвер — персонаж, который используется на поле, чтобы постоянно активировать способности других персонажей вне поля. Драйверы часто имеют быструю анимацию, последовательное элементальное наложение или другие полезные функции в условиях боя. Например, Сахароза является популярным драйвером для Крушителя бури Бэй Доу в тазер-отряде из Сахарозы, Бэй Доу, Фишль и Син Цю.

Е[]

Ешка (англ. E) — относится к элементальным навыкам персонажей после привязки клавиши по умолчанию на ПК.

З[]

ЗБТ — аббревиатура от «закрытый бета-тест», относящаяся к бета-тестированию игры в прошлом перед её глобальным выпуском. Версия 0.0.1, версия 0.7.1 и версия 0.9.9 — это три закрытых бета-тестирования.
ЗЩТ — аббревиатура атрибута «защита»

И[]

Ирли-гейм, Эрли-гейм (англ. Earlygame) — начальная стадия игры.

К[]

Кадр неуязвимости — короткий момент неуязвимости, вызванный определёнными анимациями. В Genshin Impact это обычно относится к уклонению от вражеских атак путём бега или использования взрыва стихии персонажа.
Казах — сокращённая форма имени персонажа Кадзуха от игроков.
Казик (сокр. от Казино) — название оружия Песнь странника от игроков. Оружие получило такое название за счёт случайного эффекта пассивной способности.
Кансел, Канселинг (англ. Cancel) — отмена или срыв анимации осуществляемого удара путём выполнения прыжка, шага вперёд или рывка.
Кека, Куча — сокращённая форма имени персонажа Кэ Цин от игроков.
Кит — игрок, тратящий на игру большие суммы денег.
Клеймор (англ. Claymore) — другой термин для «двуручного оружия».
Книги талантов — материалы повышения талантов, похожие на книги, в основном получаемые из Подземелий мастерства.
Коза — прозвище персонажа Гань Юй от игроков.
Конста (сокр. от англ. Constelletion) — другой термин для созвездия.
Контент креатор, Контент криэйторы, Контент мейкеры, КК, CC (англ. Content Creator) — игроки, состоявшие в программе поддержки авторов Content Creator и создающие различный творческий контент.
Крутка, Крутки — предметы молитвы, такие как Переплетающиеся судьбы или Судьбоносные встречи.
Кулдаун (англ. Cooldown) или КД — другой термин для «времени отката».
КШ — аббревиатура атрибута «шанс критического попадания».
Кьюшка, Кушка, Кухан (англ. Q) — относится к взрывам стихии персонажей по причине привязки клавиши по умолчанию на ПК.
Кэрри — персонаж, который вносит основной урон в команде.

Л[]

Легендарка, Лега — персонаж или оружие с редкостью 5★.
Лейт-гейм, Лейт (англ. Lategame) — поздняя стадия игры.
Лоли — чаще всего несовершеннолетний персонаж маленького роста, либо любой персонаж маленького роста, если он формально старше предполагаемого совершеннолетия (как, например, Нахида).
ЛКМ — другой термин для обычных атак персонажей.
Луна — Благословение полой луны.

М[]

Мета-игра, Мета-гейминг (или мета) — стратегический аспект игры, выходящий за рамки обычного игрового процесса. В Genshin Impact мета включает в себя решения, направленные на повышение эффективности боевого процесса, такие как выбор персонажей и предпочтительного снаряжения для максимизации их урона, или использование определённых составов отряда персонажей с хорошей синергией.
Мейнер [имя персонажа] — игрок, делающий указанного персонажа для себя основным и развивающий его.
Мид-гейм (англ. Midgame) — средняя стадия игры.
Милишник — персонаж ближнего боя.
Минмакс (сокр. от англ. Minimun-Maximum) — стиль игры, при котором игрок уделяет значительное количество времени максимизации наносимого урона. Обычно противопоставляется «вайфу-геймингу».
Моб (англ. Mob) — сокращённая форма «Mobile object». Обычно относится к врагам.
Моно(-элемент) — отряд, в котором нанесение основного урона осуществляется с помощью одного элемента.
Моргана (англ. Morgana) — отряд, состоящий из Моны, Гань Юй, Дионы и Венти.
МС — аббревиатура атрибута «мастерство стихий».

Н[]

Навык — элементальный навык персонажей.
Нативная характеристика, Нативный стат — уникальная для каждого персонажа характеристика, которая увеличивается при возвышении.
Национальная сборная, Националка (англ. National) — отряд, состоящий из Чунь Юня, Сян Лин, Син Цю и Беннета. Некоторые вариации этого отряда используют Сахарозу, Кадзуху, Кэйю или Райдэн в качестве четвёртого члена отряда.
Нерф, Нёрф (англ. Nerf) — персонаж, оружие или предмет, эффективность которого при выполнении задачи снижена из-за изменений, внесённых разработчиками.
Нинка — прозвище персонажа Нин Гуан от игроков.
НИП (англ. NPC) — аббревиатура от «неигровой персонаж» или «неиграбельный персонаж».

О[]

Обратная реакция (англ. Reverse reaction) — реакция, возникающая при перебивании сильного статуса слабым, что позволяет применить реакцию дважды с учетом отката времени наложения статуса. Подробнее см. Реверс вейп и Реверс мелт.
Оверкап (англ. Overcap) — состояние счётчика Первородной смолы, превышающее лимит.

П[]

П1, П2, П3, П4, П5 — уровень пробуждения оружия.
Пати (англ. Party) — отряд в режиме совместной игры.
Патч (англ. Patch) — большое обновление игры до новой версии. Также могут подразумеваться небольшие обновления в рамках одной версии или хотфиксы.
Пачка — другой термин для «отряда».
Планж (англ. Plunge) — атака в падении.
Примогемы (англ. Primogems) или Гемы — другой термин для «Камней Истока».
Приоритет талантов — рекомендуемый порядок повышения уровня боевых талантов персонажа.
Пул — группа или множество однородных объектов с общим признаком. Например, пул молитвы — это все предметы, которые можно из неё получить.

Р[]

Раздувка — элементальная реакция Рассеивание.
Реактор — персонаж, завершающий элементальную реакцию.
Реакции 3-го порядка — иногда так выделяют реакции Кристаллизация, Бутонизация.
Реверс вейп — реакция Пар, в которой на противника сначала накладывается Гидро, затем Пиро (см. Обратная реакция).
Реверс мелт — реакция Таяние, в которой на противника сначала накладывается Пиро, затем Крио (см. Обратная реакция).
Револьвер или Револьверный отряд — отряд, состоящий из персонажей с быстрым откатом элементальных навыков и взрывов стихии. Суть отряда заключается в циклическом переключении между персонажами, на каждом из которых используются только элементальный навык и взрыв стихии.
Резист (англ. Resist) — другой термин для «сопротивления».
Реран (англ. Rerun) — когда молитва персонажа или событие снова добавляется в игру после первого выхода.
Реролл (англ. Reroll) — создание новой учётной записи в надежде получить желаемого персонажа 5★ из молитв.
Роза — сокращённая форма имени Розария от игроков.
Ротация — определённый порядок использования способностей нескольких персонажей (обычные атаки, элементальные навыки и взрывы стихии) в отряде. После того, как все соответствующие способности были использованы и их время отката завершилось, ротация может повториться.
РП — аббревиатура Ранга приключений.

С[]

С1, С2, C3, C4, C5, C6 — созвездия персонажей, часто обозначающие количество созвездий у персонажей. Обычно «С» читается как «эс», либо как «цэ».
Саб стат (англ. Sub stat) — дополнительные, нижние характеристики артефакта или оружия.
Саммон (англ. Summon) — призванное существо персонажа (например, Гоба персонажа Сян Лин).
Сахар — сокращённая форма имени персонажа Сахароза от игроков.
Свидание, Свиданка — встреча с персонажем; в широком смысле — задания легенд персонажей.
Сет (англ. Set «набор») — набор артефактов.
Сигнатурка, сигна (англ. Signature) — термин для обозначения оружия или артефактов, визуально или характеристиками лучше всего подходящими конкретному персонажа. Сигнатурным может также подразумеваться оружие, показанное на официальных видео или изображениях с персонажем.
Синий — прозвище персонажа Син Цю от игроков.
Скара, Скарамуш — формы имени персонажа Скарамучча.
Скейл — процентный показатель, от которого зависят характеристики навыков персонажа.
Скилл — другой термин для «талантов».
Снапшот — некоторые длительные способности основаны на характеристиках персонажа во время активации. Это позволяет некоторым усилениям, которые активны во время применения навыка, эффективно действовать в течение всего времени действия способности, даже если само усиление закончилось. См. Снапшот.
Солянка — комбинация артефактов из разных наборов. Упор получаемых характеристик делается не на наборы, а на хорошие основные и дополнительные характеристики.
Сось — древковое оружие Небесная ось.
Софт-гарант — теория, которая предполагает повышенный шанс выпадения персонажа или оружия 5★, начиная примерно с 75 молитв в молитве Жажда странствий и Молитве события персонажа или начиная с 65 в Молитве события оружия.
СП7 — аббревиатура «Священного призыва семерых».
Спам — многократное повторение способностей одного типа, если речь идет о бое.
Способности — другой термин для «талантов».
Статуйный отряд — отряд из Крио и Гидро персонажей (может включать в себя персонажа Анемо с набором из 4 артефактов Изумрудной тени), основанный на реакции Заморозка.
Статы — характеристики персонажа, талантов, оружия или артефактов.
Стяжка — способность, притягивающая объекты к определённой точке.
Сява — форма имени персонажа Сяо от игроков.

Т[]

Тава, ХуТава — сокращённая форма имени персонажа Ху Тао от игроков.
Тазер-отряд или Тазер-команда — состав отряда, ориентированный на использование реакции Заряжен. В состав одной из популярных тазер-отрядов входят Сахароза, Фишль, Бэй Доу и Син Цю.
Тигр — сокращённая форма имени персонажа Тигнари от игроков.
Триггер — второй элемент, применяемый в элементальной реакции.
Торт — сокращённая форма имени персонажа Тарталья от игроков.

У[]

Ультимейт или Ульта — взрыв стихии персонажей.

Ф[]

Фиолка — персонаж или оружие 4★.
Фишка — прозвище персонажа Фишль от игроков.

Х[]

Хилер — персонаж, чьи таланты могут восстанавливать HP.
Хитлаг — к анимации атаки персонажа добавляются дополнительные стоп-кадры, когда атаки ближнего боя попадают по врагу или объекту. Персонаж на мгновение останавливается на несколько кадров в зависимости от типа врага или объекта, чтобы у игрока создалось впечатление веса его атак.
Холд, Холда (англ. Hold «ударживать») — заряженная атака.
Хома — древковое оружие Посох Хомы.
Хорни Клеймор — двуручное оружие Краснорогий камнеруб.
Хотфикс — срочные исправления в рамках Патча.

Ц[]

Цапля — прозвище персонажа Сянь Юнь от игроков.
Церемониалка — оружие серии церемониальное оружие.

Ч[]

Чардж (англ. Charge «заряжать») — заряженная атака.
Часы — другой термин для «Песков времени».
Чича, Чичи — форма имени персонажа Ци Ци, произошедшая от английского произношения её имени в английской локализации.
Чугун — прозвище персонажа Чун Юнь от игроков.

Ш[]

Шапка — другой термин для «Короны разума».

Щ[]

Щитовик — относится к персонажам, созданным для максимального поглощения урона их щитом за счёт их общего урона или других способностей поддержки. К таковым можно отнести Чжун Ли с упором в характеристику HP или в характеристику защиты у Ноэлль.

Э[]

Эпический (или эпик) — персонаж или оружие редкости 4★.

Ю[]

Юла, Юлька — форма имени персонажа Эола, произошедшая от английского произношения её имени в английской локализации.

Иностранные термины[]

Area of Effect или AoE — термин для описания способностей, влияющих на широкий пространственный диапазон (см. Область действия).
Internal Cooldown (или ICD) (рус. Внутреннее время отката) — скрытое время отката источника элементов, прежде чем он сможет повторно применить свой элемент или снова вызвать элементальную реакцию.
MC — аббревиатура от англ. Main Character «главный герой», используемая игроками для Путешественника(цы).