Vol. 1[]
—Trecho de Seleção de Contos— "Brisa na Floresta" e "Brisa no Lago" são uma coleção de baladas de Epopeia Narrativa, que são cantadas pelos bardos do mundo e compiladas graças ao trabalho incansável dos investigadores. Os bardos frequentemente elaboram ou inventam histórias para atrair o público e ganhar alguns Moras. Portanto, a maioria de seus trabalhos tem credibilidade extremamente baixa. As canções continuam populares até hoje e resistiram ao teste dos milhares de ventos do tempo por causa dos toques de imaginação espetacular e retórica detalhada que são dados a essas histórias.
...
"As canções dos bardos são de um tempo antigo."
"Os deuses andavam entre nós durante seu apogeu."
O poeta, que havia acabado de contar os contos das ruínas e de Vennessa, começou a contar a história do Dragão do Vento. Ele começou a cantar: "A história a ser contada vem desde os tempos antigos, quando os deuses caminharam entre nós em seu auge." O dragão agraciado por Anemo nasceu em Gaotian*[Note 1] naquela era das maravilhas. Ele desceu lentamente e inspecionou tudo com olhos curiosos. Ele pousou numa vila, mas os aldeãos apavorados jogaram pedras nele. O dragão não conseguia entender por que gritavam de medo. Aterrissou em um cemitério, e apenas ouviu os lamentos de pessoas de luto. O dragão não entendia porque murmuravam de tristeza. Ele pousou em um pomar, mas foi amaldiçoado pelos agricultores furiosos que perderam suas árvores. O dragão não conseguia entender porque gritavam com raiva. O mundo era muito complicado para um jovem dragão. Ele estava confuso, mas ainda assim não desistiu. Um dia, o dragão ouviu o som da Lira Sagrada der Himmel. "Céu" é o nome da lira, é a companheira do Arconte dos Ventos. Atraído pelas baladas, o dragão decidiu descer ao lado do melhor cantor no mundo. As pessoas entraram em pânico, pois os poderosos dragões elementais e os grandes arcontes que governavam sobre a terra nunca se encontraram pessoalmente.
"Vejam, é tão lindo e tão suave." Disse o Bardo.
"Mas nós não sabemos o que ele quer.", disseram as pessoas.
A música e a poesia hipnotizaram tanto os dragões quanto os humanos. Tão mágico que eu não conseguia entender! O dragão decidiu ficar junto ao bardo, pois ele também queria ser entendido por todas as almas. Ele aprendeu a fala humana e as técnicas de canto do bardo.
...omitiu...
As gerações seguintes o veem como um dos Quatro Ventos protetores de Mondstadt.
"O pôr do sol escureceu o país ancestral, a pérola perdeu seu brilho."
"O ouro perdeu sua cor, a seda branca se tingiu de amarelo."
Assim então começa outro conto que aconteceu no perdido Reino de Khaenri'ah. A Dinastia Eclipse havia caído e o desastre se espalhou pela terra. O alquimista conhecido como Gold foi corrompido por sua própria ganância e ambição e criou um exército de monstros sombrios com seus poderes misteriosos. [Note 2]Durin, um dragão serpentino negro, levantou-se do mar para lançar sua sombra sobre Mondstadt. Mas foi neste exato momento que não havia ninguém para herdar o título de Cavaleiro de Dandelion, portanto, os Cavaleiros de Favonius não podiam hastear sua bandeira de falcão.
As orações persistentes, mas desanimadas, chamavam o arconte de Mondstadt, o Bardo dos Ventos. As cordas da lira foram novamente tocadas, e o Dragão do Vento foi convocado.
Como último recurso, Dvalin era a única esperança de Mondstadt. No meio das tempestades de vento, uma guerra brutal surgiu... O Dvalin ganhou. Com uma mordida corajosa, ele rasgou o pescoço do dragão maligno e aceitou engolir o seu sangue venenoso. O sangue do dragão maligno consistia em ouro adulterado, poderoso o suficiente para derrubar montanhas e destruir a terra. Dvalin protegeu Mondstadt. Ele pensou que assim as pessoas iriam entendê-lo. Por isso, ele mergulhou em um longo sono.
A Lira Sagrada de Der Himmel soou uma melodia de luto.
A Lira Sagrada de Der Himmel cantou: se você despertar, abra suas asas e viva sua vida livremente! Um dragão nasce para se elevar aos céus, e os mortais certamente compreenderão sua beleza...
(Gaotian*: Normalmente, quando a vida surge dos elementos, ela desce e se torna um slime ou ascende e se torna uma borboleta de cristal. Raramente esse processo dá origem a monstros elementais perigosos. Dragões elementais raramente são vistos e têm poderes para eliminar os demônios do passado.[Note 3])
Vol. 2[]
— O Livro do Dragão — Um trecho de "Uma Investigação dos Costumes Culturais do Reino do Vento", mais conhecido como "Registros de Costumes e Culturas", por Jacob Musk.[Note 4]
...
O "Lobo" do Cavaleiro de Boreas, o "Leão" dos Cavaleiros de Dandelion (ou "Cavaleiros Dente de Leão"), o "Falcão" dos Cavaleiros de Favonius e o "Dragão dos Ventos" do Dvalin são considerados os Quatro Ventos que vigiam Mondstadt.
Depois que os Cavaleiros Dente de Leão libertaram Mondstadt, os Cavaleiros de Favonius foram estabelecidos e os Cavaleiro de Boreas se juntaram a eles, a tradição de adorar os Quatro Ventos foi formada gradualmente em Mondstadt. No entanto, o Dvalin, o antigo Dragão do Vento, ficou ainda mais antigo.
Aproximadamente cem anos atrás, a terra estava um caos. A escuridão se espalhou, contaminando tudo que tocou. Os bárbaros e criaturas horríveis vagavam pelas terras, forçando as pessoas a morar dentro das muralhas da cidade.
Foi um momento especialmente difícil para Mondstadt. O Cavaleiro de Dandelion estava sem um herdeiro adequado, e os Cavaleiros de Favonius haviam perdido muitos de seus bravos homens e mulheres durante as amargas guerras. Durante os tempos mais difíceis, Durin, o dragão corrupto de poder imensurável, começou a atacar Mondstadt. As orações do povo de Mondstadt finalmente despertaram a vontade do Arconte Anemo e essa vontade convocou Dvalin. Como o último defensor de Mondstadt, lutou contra o Durin com todas as suas forças.
O resultado foi claro - os restos mortais de Durin ainda estão no topo dos picos nevados ao sul de Mondstadt - mas a história de como a batalha terminou se perdeu no tempo. Diz-se que Dvalin arrancou a garganta de Durin e, juntos, eles caíram do céu. O corpo de Durin afundou na neve enquanto Dvalin foi convocado pelo Arconte Anemo e adormeceu.
...
As pessoas acreditavam que Dvalin acordaria em uma hora de necessidade para proteger Mondstadt. Entretanto, nesta era de paz, a crença nos Quatro Ventos foi perdida, e seus templos foram abandonados.
(Citação de origem desconhecida: no momento em que os Cavaleiros finalmente descobriram que a monstruosidade estrangeira chamada Stormterror, que eles enfrentaram inúmeras vezes, era na verdade Dvalin dos Quatro Ventos, a inimizade que havia crescido entre eles e os levou ao conflito. Dificilmente se pode imaginar a traição que Dvalin deve ter sentido quando acordou depois de cem anos de sono apenas para descobrir que o povo de Mondstadt, que ele protegeu com sua vida, o abandonou...)
Notas de Tradução[]
- ↑ "Gaotian" é uma transliteração dos caracteres chineses 高天 Gāo Tiān, "auge do céu / o céu". Parece que o tradutor interpretou mal a nota de rodapé do jogo usando a palavra Gaotian como nome próprio, quando na verdade é uma nota de rodapé para explicar o significado de um dragão elemental nascer do céu.
- ↑ No texto original em chinês, simplesmente diz que Gold se tornou um pecador e deu origem a inúmeros monstros - não há nada sobre ser corrompido pela ganância ou ambição, ou ter poderes sobrenaturais.
- ↑ A palavra "demônios" aqui deve ser traduzida como "deuses"; o texto original em chinês usa 魔]神 Móshén, "Deuses Demônios", que é o termo usado para descrever os deuses antes da ascensão dos Sete.
- ↑ O texto original em chinês atribui "Uma Investigação nos Costumes Culturais do Reino do Vento" a um membro não especificado da Família Musk; Jacob não é especificado.