A Lua, Um Navio Sobre os Mares é o terceiro nível da Constelação de Sangonomiya Kokomi.
Curiosidades[]
- O nome da constelação (japonês: 月舟霧渚 Gesshuu Musho, "Navio Lunar, Praia Enevoada"; chinês: 海渚月舟 Hǎi Zhǔ Yuè Zhōu, "Pequena Ilha no Mar, Navio Lunar") é uma referência a "o navio lunar passa sobre uma praia enevoada" (月舟移霧渚), a primeira linha de um poema japonês de kanshi ("poesia" em chinês) composto por Imperador Monmu do Japão (683–707), de Kaifuusou (751).[1]
- Esta referência pode refletir a experiência de Kokomi em lei e diplomacia, já que o imperador é conhecido como o governante que emitiu o Código Taihou (701), o primeiro sistema jurídico japonês equipado com um código penal e um código administrativo, e fez com que a imperatriz reinante da China Wu Zetian reconhecesse o novo nome da nação, 日本 "Origem do Sol" em 702, a raiz etimológica de "Japão".
Outros Idiomas[]
| Idioma | Nome Oficial |
|---|---|
| Português | A Lua, Um Navio Sobre os Mares |
| Inglês | The Moon, A Ship O'er the Seas |
| Chinês (Simplificado) | 海渚月舟 Hǎi Zhǔ Yuè Zhōu |
| Chinês (Tradicional) | 海渚月舟 Hǎi Zhǔ Yuè Zhōu |
| Japonês | 月舟霧渚 Gesshuu Musho[!] |
| Coreano | 해변의 달빛 배 Haebyeon-ui Dalbit Bae |
| Espanhol | Luna del océano |
| Francês | La lune, navire des mers |
| Russo | Лунный челн средь вод Lunnyy cheln sred' vod |
| Vietnamita | Con Thuyền Dưới Ánh Trăng |
| Alemão | Mondschiff auf den Meeren |
| Turco | Denizler Üzerindeki Ay Gemisi |
| Italiano | La luna, una nave sui mari |
Histórico de Mudanças[]
Lançado na Versão 2.1
References[]
- ↑ NGA.CN 闲聊杂谈:关于稻妻人名地名角色天赋命座的考据(更新珊瑚宫心海九条裟罗考据) (CN)
[]
| |||||||||||||
