Zardzewiały łuk (Chiński: 弓藏 Gōng Cáng, "Łuk zostaje odłożony") to 4-gwiazdkowy łuk z Liyue.
Ascendencja i statystyki[]
Opis[]
Starożytny łuk, twardy niczym żelazo, który kiedyś należał do słynnego łucznika.
Kiedyś zabijał potwory i bandytów.
Jako że dążył do mistrzostwa w dyscyplinie łucznictwa,
Jego cięciwa śpiewała jak nieubłagany grzmot,
a jego strzały lśniły jak nasączony słońcem żelazny deszcz.
W latach swojego zmierzchu łucznik doznał objawienia.
"Najwyższą głębią mowy jest słowo niewypowiedziane, a najwyższą głębią w łucznictwie jest strzała oszczędzona".
Potem już nigdy nie mówił o strzałach wystrzelonych z nieba. Nie mówił też więcej o potworach zabijanych przez żelazne strzały z żelaznego łuku.
Zakopał swój łuk w ziemi i poszedł żyć jako pustelnik pośród wzgórz.
Historia jego śmierci jest następująca:
Każdej nocy, gdy z jego domu rozlegał się dźwięk szarpanej cięciwy, wystrzeliwał promień świetlistego, purpurowego światła, do którego nie śmiały się zbliżyć podłe potwory.
W noc jego śmierci szalała burza. Wśród wyjącego wiatru i deszczu rozległ się pojedynczy grzmot. Towarzysząca mu błyskawica wystrzeliła w górę, ku niebu, płonąc jasno jak gwiazdy w galaktyce.
Galeria[]
Dostępność[]
- Baner standardowy (Na czas nieokreślony)
- Wszystkie banery limitowane (Postaci i broni)
Ciekawostki[]
- Tartaglia dzierży ten łuk w swoim odicjalnym demo postaci oraz w swoich zebranych rozmaitościach.
Etymologia[]
- Chińska nazwa łuku 弓藏 jest częścią chengyu (idiomu) "[raz] ptaki są unicestwione, [dobry] łuk zostaje odłożony" (chiński: 鸟尽弓藏 niǎo jìn gōng cáng). W przenośni oznacza to, że zdolna osoba straci swoją pozycję, gdy już spełni swoje zadanie. Aforyzm ten jest używany jako przypomnienie, że nie należy się zbytnio wyróżniać, ponieważ czyniąc to, wywoła się zazdrość szefa i kolegów.
- Rewelacja łucznika, że "najwyższą głębią w łucznictwie jest oszczędzona strzała" jest najprawdopodobniej nawiązaniem do frazy "Strzelać bez strzelania" (chiń. 不射之射 Bùshèzhīshè) w Liezi, starożytnym chińskim tekście opisującym filozofię taoizmu. Cała historia może być inspirowana japońską powieścią Legenda o mistrzu napisaną przez Atsushiego Nakajimę (który z kolei zainspirował się kilkoma fragmentami Liezi), która została później przerobiona na film przez Shanghai Animation Film Studio jako To Shoot without Shooting.
Inne języki[]
Język | Oficjalna nazwa | Dosłowne znaczenie |
---|---|---|
Chiński (Uproszczony) |
弓藏 Gōng Cáng |
Łuk zostaje odłożony |
Chiński (Tradycyjny) |
弓藏 Gōng Cáng |
|
Japoński | 弓蔵 Kyuuzou |
Łuk zostaje odłożony |
Koreański | 녹슨 활 Nokseun Hwal |
Zardzewiały łuk |
Angielski | Rust | Rdza |
Hiszpański | Herrumbre | Zardzewiały łuk |
Francuski | Arc rouillé | Zardzewiały łuk |
Rosyjski | Ржавый лук Rzhavyy luk |
Zardzewiały łuk |
Tajski | Rust | Rdza |
Wietnamski | Cung Rỉ Sét | Zardzewiały łuk |
Niemiecki | Rostiger Bogen | Zardzewiały łuk |
Indonezyjski | Rust | Rdza |
Portugalski | Arco Enferrujado | Zardzewiały łuk |