Osiem rzemioseł (Chiński: 八门 Bāmén, "Osiem Bram") to osiem sektorów handlu podlegających jurysdykcji Qixing Liyue.
Grupy[]
| Nazwa | Przemysł | Przedstawiciel | Członkowie |
|---|---|---|---|
| Biuro komunikacji | (prawdopodobnie sądownictwo) | Nieznany | Przyjaciele Yanfei |
| Hol Huishan | (prawdopodobnie górnictwo) | Nieznany | Wujek Dai (majster) |
| Hol Shenglu | Ceramika szkliwiona | Panna Ruoyu | Wanyu (badacz) |
| Hol Yinyuan | Sól | Nieznany | Wanyan |
| Nieznana | Nieznany | Nieznany | Nieznani |
| Nieznana | Nieznany | Nieznany | Nieznani |
| Nieznana | Nieznany | Nieznany | Nieznani |
| Nieznana | Nieznany | Nieznany | Nieznani |
Ciekawostki[]
- W wersji chińskiej i japońskiej używa się określenia "Osiem Bram". Nazwa najprawdopodobniej pochodzi od ważnego elementu tradycyjnej wróżby zwanej Qimen Dunjia w Chinach i Kimon Tonkou (znanej również jako Hachimon Tonkou) w Japonii.
- W wersji angielskiej każdy z działów nosi tytuł "Hall". Jest on zgodny z oryginalnym znaczeniem chińskiego słowa 厅 tīng, "hol" lub "biuro rządowe".
Inne języki[]
| Język | Oficjalna nazwa | Dosłowne znaczenie |
|---|---|---|
| Chiński (Uproszczony) |
八门 Bāmén |
Osiem bram |
| Chiński (Tradycyjny) |
八門 Bāmén |
|
| Japoński | 八門 Hachimon |
Osiem bram |
| Koreański | 8부서 Pal-buseo |
Osiem wydziałów |
| Angielski | Eight Trades | Osiem transakcji |
| Hiszpański | Ocho Industrias | Osiem branż |
| Francuski | Huit Corporations | Osiem korporacji |
| Tajski | การค้าแปดสาขา Kan kha paet sakha |
Osiem oddziałów handlowych |
| Wietnamski | Bát Môn | Osiem bram |
| Niemiecki | Acht Handwerke | Osiem rzemioseł |
| Indonezyjski | Eight Trades | Osiem transakcji |
| Portugalski | Oito Comissões | Osiem prowizji |