豆知識[]
- 中国名の最初の部分 (中国語: 黄琮 huángcóng, 直訳"yellow cong")はトパーズを指すのではなく、古代中国で儀式に使われた特別な種類のヒスイの工芸品を指す。琮は丸いペン立てのような形をしており、さまざまな色がある。 周礼の儀式によれば、黄色いコンは大地のための儀式に使われる[1]。
- 名前の後半部分 (中国語: 破而不夺其坚)は、The Annals of Lü Buwei (中国語: 吕氏春秋 Lü-shì Chūnqiū)にちなんでいる。The Annals of Lü Buweiの原文は「石可破也而不可夺坚で、"岩は割ることはできるが、その硬さを奪うことはできない "という意味である。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 黄玉、破れぬ堅さ Ougyoku, Kowarenu Katasa |
| 中国語 (簡体字) | 黄琮，破而不夺其坚 Huángcóng, Pò Ér Bù Duó Qí Jiān |
| 中国語 (繁体字) | 黃琮，破而不奪其堅 Huángcóng, Pò Ér Bù Duó Qí Jiān |
| 英語 | Topaz, Unbreakable and Fearless |
| 韓国語 | 옥홀옥홀・부서져도 건재건재한 견고견고함 Okhol - Buseojyeodo Geonjaehan Gyeongoham |
| スペイン語 | Topacio, indestructible e intrépido |
| フランス語 | Topaze, incassable et intrépide |
| ロシア語 | Топаз, несломленный и бесстрашный Topaz, neslomlennyy i besstrashnyy |
| タイ語 | Topaz, Unbreakable and Fearless |
| ベトナム語 | Hoàng TôngHoàng Tông, PháPhá NhưngNhưng KhôngKhông Mất Kiên CườngKiên Cường |
| ドイツ語 | Gebrochen und doch hart |
| インドネシア語 | Topaz, Unbreakable and Fearless |
| ポルトガル語 | Topázio, Inquebrável e Destemido |
| トルコ語 | Sarsılmaz ve Korkusuz Topaz |
| イタリア語 | Topazio, indistruttibile e intrepido |
