豆知識[]
語源[]
- 「Concerto dal Cielo」はイタリア語で「空からの協奏曲」。
- 正確には、concertoはイタリア語で「演奏会」を意味する一般的な単語であり、必ずしも「協奏曲」、つまりクラシック音楽のあるスタイルを意味するわけではない。しかし、後者の解釈は中国語版で使われるxiézòu (中国語: 协奏 "協奏曲")という言葉とより一致する。スペイン語版やポルトガル語版でも、コンサートと協奏曲は同じ単語で表現されている。
- "Cielo"は文字通り "空 "を意味するが、天国を示すのにも使われる。例えば、死んだ人／天国に行った人について子供たちに話すとき、彼らは空に行ったと言われるでしょう）。
- スペイン・ルネサンス期の著名なギリシア人画家エル・グレコの『天使の協奏曲』（1608年）をはじめ、天使によるコンサート（協奏曲とは限らない）は宗教画のテーマとしてよく描かれている。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 高天の協奏 Kouten no Kyousou | Ensemble of High Heaven[• 1] |
| 中国語 (簡体字) | 高天的协奏 Gāotiān de Xiézòu | Concerto of High Heaven |
| 中国語 (繁体字) | 高天的協奏 Gāotiān de Xiézòu | |
| 英語 | Concerto dal Cielo | イタリア語: Concerto From the Sky |
| 韓国語 | 높은 하늘의 협주 Noppeun Haneul-ui Hyeopju | Concerto of High Sky |
| スペイン語 | Concierto celestial | Celestial Concerto |
| フランス語 | Concerto céleste | Celestial Concerto |
| ロシア語 | Небесная гармония Nebesnaya garmoniya | Heavenly Harmony |
| タイ語 | Concerto dal Cielo | — |
| ベトナム語 | Hợp Tấu Trời Cao | Concert of High Heaven |
| ドイツ語 | Concerto dal Cielo | — |
| インドネシア語 | Concerto dal Cielo | — |
| ポルトガル語 | Concerto Celestial | Celestial Concerto |
| トルコ語 | Göklerin Konçertosu | Concerto of Skies |
| イタリア語 | Concerto dal Cielo | Concert From the Sky |
- ↑ 日本語: おそらく、高天の協奏曲 Kouten no Kyousou-kyoku, "Concerto of High Heaven"という意味なのだろうが、中国語の表記に合わせるために短縮されたのだろう。
