原神 Wiki
Advertisement
原神 Wiki
11,601
ページ

鎖国令さこくれい[1]は、の傀儡である将軍が発した、稲妻の国境を封鎖する命令であ[2]

稲妻を合法的に出国・入国しようとする者は、勘定奉行の厳しい審査に合格し、許可を得なければならない。 その結果、稲妻人でない者は通行証がなければ離島から出国できない。しかし、ファデュイスネージナヤの商人は外交的なつながりがあるため、当初はこのような制限は適用されなかった。

天領奉行はまた、鎖国令を執行している[3]

鎖国令を施行するため、将軍は稲妻を嵐で取り囲み、その結果、嵐を航行できる船はほとんどなく、稲妻の経済に損害を与えた。 この嵐はゲーム内で「鎖国の雲雷」として遭遇し、魔神任務 第二章 ・第一幕鳴神不動、恒常楽土出航の日の前にプレイヤーが稲妻に入ることや、ワープポイントのようにワープなしで稲妻を行き来することを妨げる。

目狩り令が廃止されたとき、鎖国令はすぐには追随しなかった[4]。しかし、外国人に課された制限は緩和され、令はまもなく解除される見込みだった。天下人の章・第二幕須臾百夢での将軍との決闘の後、影は鎖国令を廃止し、その結果、観光客が流入し、外国貿易は正常に戻る。

豆知識[]

  • 「鎖国(さこく)」とは日本語で「国の閉鎖」を意味し、「閉鎖」や「封鎖状態」と訳されてきた。
  • この勅令の名前は、徳川幕府が統治していた時代、戊辰戦争と明治維新に至るまで、欧米列強の命令によって日本領土への門戸を開放するために発布された「鎖国」と「鎖国令」にちなんでいる。

その他の言語[]

言語正式名称直訳の意味 (英語)
日本語こくれい
Sakoku-rei[5]
Country-Locking Decree
中国語
(簡体字)
锁国令
Suǒguó-lìng
Country-Locking Decree[※][※]
中国語
(繁体字)
鎖國令
Suǒguó-lìng
英語Sakoku Decree
韓国語쇄국령
Swaeguk-ryeong
Country-Locking Decree[※][※]
スペイン語Decreto de cierre de fronterasBorder Closure Decree
フランス語Décret de confinementConfinement Decree
ロシア語Указ Сакоку
Ukaz Sakoku
Sakoku Decree
タイ語กฎ Sakoku
Kot Sakoku
Sakoku Rule
ベトナム語LệnhLệnh Bế Quan Tỏa CảngBế Quan Tỏa CảngCountry-Locking Decree[• 1]
ドイツ語Sakoku-DekretSakoku Decree
インドネシア語Dekrit SakokuSakoku Decree
ポルトガル語Decreto SakokuSakoku Decree
トルコ語Sakoku Fermanı
  1. ベトナム語: 中国語の慣用句闭关锁港 bìguānsuǒgǎng, "鎖国," 直訳"国を外界から遮断する"に由来する。

脚注[]

  1. YouTube: Ver.1.6予告番組 (英語)
  2. 魔神任務、第一章、第三幕「迫る客星」、第6話: 送仙
  3. 任務: 花火の下で共に
  4. 旅人のボイス: 鎖国について…
  5. 魔神任務、第二章、第一幕「鳴神不動、恒常楽土」、第1話: 出航の日 (日本語ボイス)

ナビゲーション[]

Advertisement