ストーリー[]
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 첫 만남… (初めまして…) | |
| 첫 만남… (初めまして…) | 새로운 「계약」? 좋아… 아직 휴가 기간이지만 함께 가주지. 계약서에 무슨 이름으로 서명해야 하지? 이름이 여러 개인데. 휴가 기간이라면… 난 「종려」야. 넌 여행자? 넌 무슨 이름으로 서명할 건가? Saeroun "Gyeyak"? Joa... Ajik hyuga giganijiman hamkke gajuji. Gyeyakseo'e museun ireumeuro seomyeonghaeya haji? Ireumi yeoreo gaeinde. Hyuga giganiramyeon... Nan "Jongnyeo"-ya. Neon yeohaengja? Neon museun ireumeuro seomyeonghal geon'ga? |
| 잡담・여정 (世間話・旅) | |
| 잡담・여정 (世間話・旅) | 여정은 언젠가 끝나게 돼. 그러니 서두를 필요 없어 Yeojeong'eun eonjen'ga kkeunnage dwae. Geureoni seodureul piryo eopseo |
| 잡담・유람 (世間話・遊覧) | |
| 잡담・유람 (世間話・遊覧) | 이제 어디 가고 싶어? 리월의 명승 고지를 둘러보고 싶다면 괜찮은 방법이 있어 Ije eodi gago sipeo? Riworui myeongseung gojireul dulleobogo sipdamyeon gwaenchaneun bangbeobi isseo |
| 잡담・리월 (世間話・璃月) | |
| 잡담・리월 (世間話・璃月) | 「유통」을 위해 지은 배는 항구에 정박하지. 그러니 리월은 모든 재물이 「모이는」 곳이야 "Yutong"-eul wihae jieun baeneun hanggue jeongbakhaji. Geureoni riworeun modeun jaemuri "Moineun" Gosiya |
| 잡담・회고 (世間話・過去を懐かしむ) | |
| 잡담・회고 (世間話・過去を懐かしむ) | 계화꽃을 사서 좋은 술을 가지고 옛 친구와 함께 뱃놀이를 가고 싶으나…. 옛 친구는 언제 다시 만날 수 있으려나? Gyehwakkocheul saseo joeun sureul gajigo yet chin'guwa hamkke baennorireul gago sipeuna.... Yet chin'guneun eonje dasi mannal su isseuryeona? |
| 비가 그친 후… (雨上がり…) | |
| 비가 그친 후… (雨上がり…) | 「유리주머니」 같은 식물은 습한 환경을 좋아해서 비가 온 후 따는 게 좋아. 찾아낸다면 적당히 저장해 둬 "Yurijumeoni" Gateun singmureun seuphan hwan'gyeong'eul joahaeseo biga on hu ttaneun ge joa. Chajanaendamyeon jeokdanghi jeojanghae dwo |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | 어디 가서 눈을 피하지. 난 괜찮은데, 넌 감기 걸릴지도 모르니 Eodi gaseo nuneul pihaji. Nan gwaenchaneunde, neon gamgi geolliljido moreuni |
| 강풍이 불 때… (暴風の日…) | |
| 강풍이 불 때… (暴風の日…) | 휴가를 보내기엔 좋지 않은 날씨군. 가서 경극이나 감상하자고 Hyugareul bonaegien jochi aneun nalssigun. Gaseo gyeonggeugina gamsanghajago |
| 아침 인사… (おはよう…) | |
| 아침 인사… (おはよう…) | 오늘도 경치가 근사하면 좋겠군 Oneuldo gyeongchiga geunsahamyeon joketgun |
| 점심 인사… (こんにちは…) | |
| 점심 인사… (こんにちは…) | 기운이 나는 걸 먹고 싶어? 음… 흘호암에 괜찮은 식당이 있어 Giuni naneun geol meokgo sipeo? Eum... Heulhoame gwaenchaneun sikdang'i isseo |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | 운 선생의 경극을 놓쳤지만, 밤의 리월에는 가볼 만한 곳이 많아 Un seonsaeng'ui gyeonggeugeul notchyeotjiman, bamui riworeneun gabol manhan gosi mana |
| 굿나잇… (おやすみ…) | |
| 굿나잇… (おやすみ…) | 시장은 문을 닫았고 떠들썩한 부두도 깊은 잠에 빠졌구나. 가서 쉬어 Sijang'eun muneul dadatgo tteodeulsseokhan bududo gipeun jame ppajyeotguna. Gaseo swieo |
| 종려 자신에 대해… (鍾離自身について…) | |
| 종려 자신에 대해… (鍾離自身について…) | 규칙이 없다면 일을 이룰 수 없어. 평범한 사람이나 선인이나 각자의 임무를 다해야 리월이 계속 평화롭지 Gyuchigi eopdamyeon ireul irul su eopseo. Pyeongbeomhan saramina seoninina gakjaui immureul dahaeya riwori gyesok pyeonghwaropji |
| 우리에 대해・황금 (黄金について…) | |
| 우리에 대해・황금 (黄金について…) | 황금은 리월의 재물이자 리월의 심장을 뛰게 하는 피야. 네가 황금처럼 빛나는 마음이 있는지 기대해 보겠어 Hwanggeumeun riworui jaemurija riworui simjang'eul ttwige haneun piya. Nega hwanggeumcheoreom binnaneun ma'eumi inneunji gidaehae bogesseo |
| 우리에 대해・계약 (契約について…)  好感度Lv. 6 | |
| 우리에 대해・계약 (契約について…) 好感度Lv. 6 | 너와 나와 「계약」으로 맺어진 벗——그럼 계약 범위 안의 일이라면 나와 상의할 수 있어 Neowa nawa "Gyeyak"-euro maejeojin beot⸺Geureom gyeyak beomwi anui iriramyeon nawa sang'uihal su isseo |
| 우리에 대해・공평 (公平について…) 好感度Lv. 6 | |
| 우리에 대해・공평 (公平について…) 好感度Lv. 6 | 「계약」 밖의 일을 상의해도 돼. 이 땅에서 이렇게 오래 살았으니 웬만한 일은 대략 알지. 물론 네가 날 위해 해주었으면 하는 일이 있긴 해. 그래야 「공평」한 셈이니까 "Gyeyak" Bakkui ireul sang'uihaedo dwae. I ttang'eseo ireoke orae sarasseuni wenmanhan ireun daeryak alji. Mullon nega nal wihae haejueosseumyeon haneun iri itgin hae. Geuraeya "Gongpyeong"-han seminikka |
| 우리에 대해・곤혹 (困惑について…) 好感度Lv. 6 | |
| 우리에 대해・곤혹 (困惑について…) 好感度Lv. 6 | 「계약」은 「우정」과 「정」을 구분하고 측정할 수 없어. 그럼 대체 어떻게 해야 우리 우정의 무게를 잴 수 있을까? 「친구」, 너는 답을 아는가? "Gyeyak"-eun "Ujeong"-gwa "Jeong"-eul gubunhago cheukjeonghal su eopseo. Geureom daeche eotteoke haeya uri ujeong'ui mugereul jael su isseulkka? "Chin'gu", neoneun dabeul aneun'ga? |
| 「신의 눈」에 대해… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | 「신의 눈」… 역시 일종의 「계약」이야. 모든 힘에는 대가가 따른다는 걸 알아야 해. 천 개의 권력에는 천 개의 책임이 따라 "Sinui nun"... Yeoksi iljong'ui "Gyeyak"-iya. Modeun himeneun daegaga ttareundaneun geol araya hae. Cheon gae'ui gwollyeogeneun cheon gae'ui chaegimi ttara |
| 하고 싶은 이야기… (シェアしたいこと…) | |
| 하고 싶은 이야기… (シェアしたいこと…) | 「거래」의 규칙은 「계약」이고 준칙은 「공평」이지. 「계약」을 맺고 준수하는 자는 절대 잊어선 안 돼. 공평함을 잃게 되면 계약은 기만의 근거가 되지 "Georae"-ui gyuchigeun "Gyeyak"-igo junchigeun "Gongpyeong"-iji. "Gyeyak"-eul maetgo junsuhaneun janeun jeoldae ijeoseon an dwae. Gongpyeonghameul ilke doemyeon gyeyageun gimanui geun'geoga doeji |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | 「절운간」에 가면 「청심」을 한 묶음 따다 줘. 한 묶음이면 돼. 여비는… 아, 잊을 뻔했네, 「계약」 기간에 여비는 네가 대신 지불해. 그럼 수고하도록 "Jeorun'gan"-e gamyeon "Cheongsim"-eul han mukkeum ttada jwo. Han mukkeumimyeon dwae. Yeobineun... A, ijeul ppeonhaenne, "Gyeyak" Gigane yeobineun nega daesin jibulhae. Geureom sugohadorok |
| 소에 대해… (魈について…) 好感度Lv. 4 | |
| 소에 대해… (魈について…) 好感度Lv. 4 | 귀리 평원의 어린 선인…. 아… 지금까지 그는 자신의 직책을 이행하고 있어…. 이 「열리진심산」을 그에게 전해줘. 맞다, 페이몬이 훔쳐 먹지 못하게 해. 이것의 약효는… 아무나 감당할 수 있는 게 아니야 Gwiri pyeong'wonui eorin seonin.... A... Jigeumkkaji geuneun jasinui jikchaegeul ihaenghago isseo.... I "Yeollijinsimsan"-eul geuege jeonhaejwo. Matda, peimoni humchyeo meokji mothage hae. Igeosui yakhyoneun... Amuna gamdanghal su inneun ge aniya |
| 벤티에 대해… (ウェンティについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 벤티에 대해… (ウェンティについて…) 好感度Lv. 4 | 으… 진한 술 냄새. 그 시인이 방금 왔었군, 고상한 구석은 하나도 없는 주정뱅이 시인 같으니라고! 자네… 으, 그의 유혹에 넘어가 진탕 마셨군. 말도 제대로 못하고… 기다려 내가 「정신 드는 차」를 끓여오지. 6시간이면 되니 잠깐 기다려… Eu... Jinhan sul naemsae. Geu siini banggeum wasseotgun, gosanghan guseogeun hanado eomneun jujeongbaeng'i siin gateunirago! Jane... Eu, geuui yuhoge neomeoga jintang masyeotgun. Maldo jedaero mothago... Gidaryeo naega "Jeongsin deuneun cha"-reul kkeuryeooji. 6-Siganimyeon doeni jamkkan gidaryeo... |
| 응광에 대해… (凝光について…) 好感度Lv. 4 | |
| 응광에 대해… (凝光について…) 好感度Lv. 4 | 매일 처리하는 일이 아무리 많아도 그녀는 진취적인 마음을 잃지 않아. 정말 대단하지. 그 당시 그녀가 맨발로 요광 해안에서 남쪽 마을로 향하며 물건을 팔던 생각이 나는군. 시간은 평범한 사람에겐 너무 잔혹해… Maeil cheorihaneun iri amuri manado geunyeoneun jinchwijeogin ma'eumeul ilchi ana. Jeongmal daedanhaji. Geu dangsi geunyeoga maenballo yogwang haeaneseo namjjok ma'eullo hyanghamyeo mulgeoneul paldeon saenggagi naneun'gun. Siganeun pyeongbeomhan saramegen neomu janhokhae... |
| 호두에 대해… (胡桃について…) 好感度Lv. 4 | |
| 호두에 대해… (胡桃について…) 好感度Lv. 4 | 지금의 당주? 크흠… 나 그 아이는 상대 못 해 Jigeumui dangju? Keuheum... Na geu aineun sangdae mot hae |
| 타르탈리아에 대해・침착 (タルタリヤについて・落ち着き) 好感度Lv. 4 | |
| 타르탈리아에 대해・침착 (タルタリヤについて・落ち着き) 好感度Lv. 4 | 스네즈나야에서 온 그 무사는 아직도 리월에 있는 건가? 흐흠, 괜찮아, 만약 그가 널 해코지하면 날 불러 Seunejeunaya'eseo on geu musaneun ajikdo riwore inneun geon'ga? Heuheum, gwaenchana, manyak geuga neol haekojihamyeon nal bulleo |
| 타르탈리아에 대해・술상 (タルタリヤについて・お酒を飲む時) 好感度Lv. 4 | |
| 타르탈리아에 대해・술상 (タルタリヤについて・お酒を飲む時) 好感度Lv. 4 | 우인단 내에서 「타르탈리아」의 소문이 또 안 좋아진 모양이야. 하지만 그와 같은 자라면 분명 자신에 대한 불만을 없애버리기 위해 적극적으로 나서겠지. 흠… 다음번 술자리에서 또 재밌는 얘기를 많이 들을 수 있겠군. 여행자, 너도 올래? U'indan naeeseo "Tareutallia"-ui somuni tto an joajin moyang'iya. Hajiman geuwa gateun jaramyeon bunmyeong jasine daehan bulmaneul eopsaebeorigi wihae jeokgeukjeogeuro naseogetji. Heum... Da'eumbeon suljarieseo tto jaeminneun yaegireul mani deureul su itgetgun. Yeohaengja, neodo ollae? |
| 감우에 대해… (甘雨について…) 好感度Lv. 4 | |
| 감우에 대해… (甘雨について…) 好感度Lv. 4 | 리월의 번영은 절대 「암왕제군」의 신탁에 의해서만 완성된 게 아니다. 「계약」에 응답한 무수한 바위 신의 백성들이 있었기에 가능했지. 그중에서도 감우는 취임한 지 가장 오래됐어. 그녀의 과거라면… 그녀가 날 원망할 수도 있으니, 가서 직접 물어보게 Riworui beonyeong'eun jeoldae "Amwangjegun"-ui sintage uihaeseoman wanseongdoen ge anida. "Gyeyak"-e eungdaphan musuhan bawi sinui baekseongdeuri isseotgie ganeunghaetji. Geujung'eseodo gamuneun chwiimhan ji gajang oraedwaesseo. Geunyeoui gwageoramyeon... Geunyeoga nal wonmanghal sudo isseuni, gaseo jikjeop mureoboge |
| 각청에 대해… (刻晴について…) 好感度Lv. 4 | |
| 각청에 대해… (刻晴について…) 好感度Lv. 4 | 그녀는 현재 칠성 중에서 가장 「신을 공경하지 않는 사람」이야. 하지만 난 이런 사람이 꽤 마음에 들어. 「자신이 맞다고 생각하는 걸 과감히 이야기하고 행동으로 옮기는 것」——리월에 이런 사람이 있기에 나도 은퇴를 생각할 수 있었지 Geunyeoneun hyeonjae chilseong jung'eseo gajang "Sineul gonggyeonghaji anneun saram"-iya. Hajiman nan ireon sarami kkwae ma'eume deureo. "Jasini matdago saenggakhaneun geol gwagamhi iyagihago haengdong'euro omgineun geot"⸺Riwore ireon sarami itgie nado euntoereul saenggakhal su isseotji |
| 연비에 대해… (煙緋について…) 好感度Lv. 4 | |
| 연비에 대해… (煙緋について…) 好感度Lv. 4 | 그녀는 나와 「계약」을 맺지 않았지만, 자신만의 방식으로 리월 각 분야의 규칙을 지키며 편파적인 관념을 바로잡고 있어. 언젠가 그녀의 아버지가 먼 여행에서 돌아오면 나보다 더 뿌듯해하겠지 Geunyeoneun nawa "Gyeyak"-eul maetji anatjiman, jasinmanui bangsigeuro riwol gak bunyaui gyuchigeul jikimyeo pyeonpajeogin gwannyeomeul barojapgo isseo. Eonjen'ga geunyeoui abeojiga meon yeohaeng'eseo doraomyeon naboda deo ppudeuthaehagetji |
| 바알에 대해… (バアルについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 바알에 대해… (バアルについて…) 好感度Lv. 4 | 시간은 모든 의지를 단련해. 그리고 그녀는 신념을 위해 모든 걸 내던질 사람이고. 어쩌면 그래서 여기까지 왔는지도 모르지. 기회 되면 나도 그녀가 모든 걸 바쳐서 이루고자 하는 「영원」을 보고 싶군 Siganeun modeun uijireul dallyeonhae. Geurigo geunyeoneun sinnyeomeul wihae modeun geol naedeonjil saramigo. Eojjeomyeon geuraeseo yeogikkaji wanneunjido moreuji. Gihoe doemyeon nado geunyeoga modeun geol bachyeoseo irugoja haneun "Yeong'won"-eul bogo sipgun |
| 부에르에 대해… (ブエルについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 부에르에 대해… (ブエルについて…) 好感度Lv. 4 | 지혜의 신 부에르, 그녀는 수메르를 통치하는 것 외에도 세계수를 수호하는 일도 책임지고 있어. 그 위대한 지혜가 아니었다면 분명 해내기 어려웠을 거야. 특히 세계수를 구해낸 일은 티바트의 모든 생명이 감사해야 할 일이지 Jihyeui sin buereu, geunyeoneun sumereureul tongchihaneun geot oeedo segyesureul suhohaneun ildo chaegimjigo isseo. Geu widaehan jihyega anieotdamyeon bunmyeong haenaegi eoryeowosseul geoya. Teukhi segyesureul guhaenaen ireun tibateuui modeun saengmyeong'i gamsahaeya hal iriji |
| 푸리나에 대해… (フリーナについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 푸리나에 대해… (フリーナについて…) 好感度Lv. 4 | 나라를 구하기 위해 「자기 자신」과 계약하고 500년 동안 그 계약을 지키며 천리의 눈을 속여왔다라…. 난 스스로 행해야 하는 모든 「정의」를 존중한다네. 신성은 사라지고 신좌 또한 더는 존재하지 않지만, 폰타인의 역사로 봤을 때 푸리나는 여전히 인정받아 마땅한 정의의 신일세 Narareul guhagi wihae "Jagi jasin"-gwa gyeyakhago 500-Nyeon dong'an geu gyeyageul jikimyeo cheolliui nuneul sogyeowatdara.... Nan seuseuro haenghaeya haneun modeun "Jeong'ui"-reul jonjunghandane. Sinseong'eun sarajigo sinjwa ttohan deoneun jonjaehaji anchiman, pontainui yeoksaro bwasseul ttae purinaneun yeojeonhi injeongbada mattanghan jeong'uiui sinilse |
| 한운에 대해… (閑雲について…) 好感度Lv. 4 千里の月明り | |
| 한운에 대해… (閑雲について…) 好感度Lv. 4 千里の月明り | 여러 상인에게서 「한운」에 관한 일화를 들었다네. 겉으론 거만하고 과묵한 것처럼 보이지만, 실제로 대화를 나누면 솔직하고 올곧은 성격이라 좋은 친구가 될 만한 자라고 하더군. 실로 기쁜 일이지. 다만 「통이 크다」는 평가는… 흠… 나도 많이 들어본 말인데 말이지… Yeoreo sang'inegeseo "Hanun"-e gwanhan ilhwareul deureotdane. Geoteuron geomanhago gwamukhan geotcheoreom boijiman, siljero daehwareul nanumyeon soljikhago olgodeun seonggyeogira joeun chin'guga doel manhan jarago hadeogun. Sillo gippeun iriji. Daman "Tong'i keuda"-neun pyeongganeun... Heum... Nado mani deureobon marinde mariji... |
| 종려에 대해 알기・첫 번째 (鍾離を知る・1) | |
| 종려에 대해 알기・첫 번째 (鍾離を知る・1) | 간만에 시간이 났는데 쉬지 않고 왜 날 찾았나? 내 이야기가 듣고 싶은 겐가? Ganmane sigani nanneunde swiji anko wae nal chajanna? Nae iyagiga deutgo sipeun gen'ga? |
| 종려에 대해 알기・두 번째 (鍾離を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 종려에 대해 알기・두 번째 (鍾離を知る・2) 好感度Lv. 3 | 「흑암 공장」의 기원에 대해 들어봤어? 옛날에 사람들은 천형산에서 광맥을 캐면서 안에 공장 시설을 지었어. 그러다 점점 동대륙 최대의 공장이 되었지. 산속의 비밀 통로는 거미줄처럼 퍼져있어서 땅속 깊은 곳의 고대 유적과도 연결돼. 그 통로를 다 알고 있는 사람은 아마 없을 거야 "Heugam gongjang"-ui giwone daehae deureobwasseo? Yennare saramdeureun cheonhyeongsaneseo gwangmaegeul kaemyeonseo ane gongjang siseoreul jieosseo. Geureoda jeomjeom dongdaeryuk choedae'ui gongjang'i doeeotji. Sansogui bimil tongnoneun geomijulcheoreom peojyeoisseoseo ttangsok gipeun gosui godae yujeokgwado yeon'gyeoldwae. Geu tongnoreul da algo inneun sarameun ama eopseul geoya |
| 종려에 대해 알기・세 번째 (鍾離を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 종려에 대해 알기・세 번째 (鍾離を知る・3) 好感度Lv. 4 | 「해등절」의 기원에 대해 들어봤어? 아주 오래전 전쟁에서 리월 사람은 전사들이 집에 오는 길을 헤매지 않고 마음을 잃지 않도록 밤에 빛나는 등을 물에 띄웠다고 해. 이런 일을 기억하는 사람은 이제 없겠지만 "Haedeungjeol"-ui giwone daehae deureobwasseo? Aju oraejeon jeonjaeng'eseo riwol sarameun jeonsadeuri jibe oneun gireul hemaeji anko ma'eumeul ilchi antorok bame binnaneun deung'eul mure ttuiwotdago hae. Ireon ireul gieokhaneun sarameun ije eopgetjiman |
| 종려에 대해 알기・네 번째 (鍾離を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 종려에 대해 알기・네 번째 (鍾離を知る・4) 好感度Lv. 5 | 「계약의 신」의 일에 대해 들어봤어? 그는 기억력이 뛰어나. 라이벌의 이름, 리월항 선박 부처가 세워지고 나서 건조한 선박의 기항 일자를 잊은 적이 없어. 어쨌든 기억력이 그렇게 좋으니 모든 「계약」을 기억할 수 있지. 하지만 기억력이 좋다는 건 때론 불쾌한 일이기도 해 "Gyeyagui sin"-ui ire daehae deureobwasseo? Geuneun gieongnyeogi ttwieona. Raibeorui ireum, riwolhang seonbak bucheoga sewojigo naseo geonjohan seonbagui gihang iljareul ijeun jeogi eopseo. Eojjaetdeun gieongnyeogi geureoke joeuni modeun "Gyeyak"-eul gieokhal su itji. Hajiman gieongnyeogi jotaneun geon ttaeron bulkwaehan irigido hae |
| 종려에 대해 알기・다섯 번째 (鍾離を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 종려에 대해 알기・다섯 번째 (鍾離を知る・5) 好感度Lv. 6 | 너무 오래 산 사람은 기억 속에서만 옛 전우, 과거의 풍경을 찾을 수 있어. 그렇다고 해도 난 너와 만난 걸 후회하지 않아 「친구」. 이별하는 날이 온다고 해도 자넨 내 기억 속에 황금처럼 반짝일 거야 Neomu orae san sarameun gieok sogeseoman yet jeonu, gwageoui punggyeong'eul chajeul su isseo. Geureotago haedo nan neowa mannan geol huhoehaji ana "Chin'gu". Ibyeolhaneun nari ondago haedo janen nae gieok soge hwanggeumcheoreom banjjagil geoya |
| 종려의 취미… (鍾離の趣味…) | |
| 종려의 취미… (鍾離の趣味…) | 짬이 날 때 성안을 산책하면 마음이 많이 진정돼. 어… 언제부터 이런 기분이 들었더라? Jjami nal ttae seong'aneul sanchaekhamyeon ma'eumi mani jinjeongdwae. Eo... Eonjebuteo ireon gibuni deureotdeora? |
| 종려의 고민… (鍾離の悩み…) | |
| 종려의 고민… (鍾離の悩み…) | 사람들이 「계약」을 준수하고 계약의 규칙에 따라 행동하는 것은 「공평」하길 원해서야. 다만 이 점을 의식하지 못할 뿐이지 Saramdeuri "Gyeyak"-eul junsuhago gyeyagui gyuchige ttara haengdonghaneun geoseun "Gongpyeong"-hagil wonhaeseoya. Daman i jeomeul uisikhaji mothal ppuniji |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | 오래전에 친구와 함께 마신 술이라고 할 수 있겠지. 기후가 변해서 그런가? 흐흠, 그때의 운치를 다시 느낄 순 없을 것 같군 Oraejeone chin'guwa hamkke masin surirago hal su itgetji. Gihuga byeonhaeseo geureon'ga? Heuheum, geuttae'ui unchireul dasi neukkil sun eopseul geot gatgun |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | 난 해산물이 싫어. 해산물을 보기만 해도 어떻게 말해야 하나…. 미끌미끌한 촉감, 지워지지 않는 비린내가 떠올라. 이유는… 아, 말하자면 길어. 그냥 내 기억력이 너무 좋아서 기억하고 있다고 생각하라고 Nan haesanmuri sireo. Haesanmureul bogiman haedo eotteoke malhaeya hana.... Mikkeulmikkeulhan chokgam, jiwojiji anneun birinnaega tteoolla. Iyuneun... A, malhajamyeon gireo. Geunyang nae gieongnyeogi neomu joaseo gieokhago itdago saenggakharago |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | 재료도 신경 써서 골랐고 조리법도 제대로야. 대단하군 Jaeryodo sin'gyeong sseoseo gollatgo joribeopdo jedaeroya. Daedanhagun |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | 요리는 아주 재밌는 일이야. 너도 그렇게 느낄 테지 Yorineun aju jaeminneun iriya. Neodo geureoke neukkil teji |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | 시간도 많은데, 정원에서 내 이야기나 듣지 않겠나? Sigando maneunde, jeong'woneseo nae iyagina deutji ankenna? |
| 생일… (誕生日…) | |
| 생일… (誕生日…) | 생일 축하해. 이건 네가 태어날 때 핀 「유리백합」을 말린 거야. 아주 오래전 리월 사람들은 이 꽃이 대지의 아름다운 기억과 기원을 담아 피웠다고 말했어. 네가 태어난 것도 이 꽃과 마찬가지라고 믿고 싶어 Saeng'il chukhahae. Igeon nega taeeonal ttae pin "Yuribaekhap"-eul mallin geoya. Aju oraejeon riwol saramdeureun i kkochi daejiui areumdaun gieokgwa giwoneul dama piwotdago malhaesseo. Nega taeeonan geotdo i kkotgwa machan'gajirago mitgo sipeo |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起)  突破段階「1」 | |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 힘이 점점 돌아오는 것 같군. 많지는 않지만, 쓸모 있어 Himi jeomjeom doraoneun geot gatgun. Manchineun anchiman, sseulmo isseo |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 힘이 커지니 몸의 부담도 급격히 증가하는군. 난 괜찮아. 내 몸의 구조는 일반인과 다르니 걱정할 것 없어 Himi keojini momui budamdo geupgyeokhi jeunggahaneun'gun. Nan gwaenchana. Nae momui gujoneun ilbanin'gwa dareuni geokjeonghal geot eopseo |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 신의 눈으로 원소의 힘을 쓰는 것은 평범한 사람에게는 대단한 일이었군. 그랬어, 그때 그들이 이런 각오로 내 옆에 섰던 거였어 Sinui nuneuro wonsoui himeul sseuneun geoseun pyeongbeomhan saramegeneun daedanhan irieotgun. Geuraesseo, geuttae geudeuri ireon gagoro nae yeope seotdeon geoyeosseo |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 신의 심장을 내려놓고 나서도 이런 경치를 볼 수 있을지는 몰랐네, 고마워 「친구」…. 참, 내게 새로운 계약이 있는데 같이 보겠나? Sinui simjang'eul naeryeonoko naseodo ireon gyeongchireul bol su isseuljineun mollanne, gomawo "Chin'gu".... Cham, naege saeroun gyeyagi inneunde gachi bogenna? |
戦闘[]
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | |
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | 벽립천인벽립천인 Byeongnipcheonin |
| 경천동지경천동지 Gyeongcheondongji | |
| 미견불최미견불최 Migyeonbulchoe | |
| 구수병축구수병축 Gusubyeongchuk | |
| 안여반석안여반석 Anyeobanseok | |
| 난공불락난공불락 Nan'gongbullak | |
| 원소폭발 (元素爆発) | |
| 원소폭발 (元素爆発) | 하늘의 이치가 진군한다 Haneul-ui Ichiga jingunhanda |
| 이게 하늘의 이치다 Ige Haneul-ui Ichida | |
| 하늘은 만물을 움직인다 Haneureun manmureul umjiginda | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | 누군가에게 버려진 진귀한 보물… Nugun'gaege beoryeojin jin'gwihan bomul... |
| 우연히 얻은 물건도 나름 운치가 있지 Uyeonhi eodeun mulgeondo nareum unchiga ijji | |
| 헛걸음은 아니군 Heokkeoreumeun anigun | |
| HP 부족 (HP低下) | |
| HP 부족 (HP低下) | 네 실력을 인정해주지 Ne sillyeogeul injeonghaejuji |
| 아하, 재미있군 Aha, jaemiitkkun | |
| 위기 대처대처에는 자신자신 없어 Wigi daeheoeneun jasin eopsseo | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | 섣불리 진공하면 안 돼 Seotbulli jingonghamyeon an dwae. |
| 여긴 내게 맡기고 가서 쉬어 Yeogin naege matgigo gaseo swieo. | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | 하아… 좀 피곤하군 Haa... jom pigonhagun |
| 꼴사나운 모습을 보였군 Kkolsanaun moseubeul boyeotkkun | |
| 반석도 먼지로 돌아가기 마련이지… Banseoktto meonjiro doragagi maryeoniji... | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | 방심방심했나 Bangsimhaenna |
| 두려울 것 없지 Duryeoul kkeot eopjji | |
| 파티 가입 (チーム加入) | |
| 파티 가입 (チーム加入) | 그러지, 뭐 Geureoji, mwo |
| 기분 전환이라고 치자 Gibun jeonhwanirago chija | |
| 난 뭘 하면 되지…? Nan mwol hamyeon doeji...? | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | (プロフィールに記録なし) (実際のボイス: 계화계화꽃을 사서 좋은 술을 가지고 함께 배를 띄우고 싶으나…옛 친구친구는 언제 다시 만날 수 있으려나? 実際のローマ字表記: Gyehwakkocheul saseo joeun sureul gajigo hamkke baereul ttuiugo sipeuna... Yet chinguneun eonje dasi mannal su isseuryeona?) |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | 鍾離には登りの呼吸のボイスはない。 |
| 점프 (ジャンプ) | |
| 점프 (ジャンプ) |
翻訳メモ[]
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
