遥か昔の贈り物は、香菱の伝説任務の長杓の章・第一幕「モンド美食の旅」の5話目である。
手順[]
- 遺跡に入る
- 任務秘境入口: 最高の食材
- 遺跡の奥に入り込み、食材を探す
- 香菱と会話する
対話[]
- (遺跡で香菱に追いつく)
- パイモン: おい、そんな急いで走るなよ、遺跡の中は危ないぞ。
- 香菱: 食材の鮮度は待ってくれないから！
- 香菱: どいてどいてッ！
- パイモン: 意外と強いな…
- パイモン: あちこちで食材を集められたのは、勢いだけじゃなかったんだな。
- (氷スライムを倒す)
- パイモン: (旅人旅人)、前を見てみろよ、何かが落ちてきてるぞ。
- パイモン: ぶつかったら痛そうだな、気をつけろよ！
- (急凍樹に到着すると)
- 香菱: あっ、きっとあれだよね。
- パイモン: おぉ、でっかい！
- 香菱: へへっ、ラッキー！珍しい食材、待っててね！
- 香菱: うわっ！食材が攻撃してきた！
- 香菱: (旅人旅人)、まずは相手を大人しくさせよう！
- (急凍樹を倒す)
- 香菱: 急凍樹～、急凍樹、おいしい～急凍樹～
- パイモン: 急凍樹～
浮かれすぎじゃない？
- 香菱: あなたが真面目すぎるんだよ！珍しい食材が手に入ったんだよ、これ以上に嬉しいことはないって！
- 急凍樹～
- 香菱: あははっ、あなたたちが歌うとなんか変！
- 香菱: あっ、あっちにまだ何かあるみたいだよ！
- パイモン: きっと、さっきの狩人が追いかけてたイノシシだな。
- パイモン: この模様、見たことないな…
- 香菱:う～ん、どこかで見たことあるような…どこだったかな…あっ！『璃月風物誌』だよ！
- 香菱: この模様…うん、間違いない！これ、300年以上前に絶滅したイノシシだ！
- パイモン: えええっ！？そんな昔のイノシシなのか！なんで生きてるんだ？
- 凍ってたからかな。
- パイモン: あり得るな。
- 長生きさんだから？
- パイモン: 長生きすぎないか！？
- 香菱: このイノシシの肉ってすごく美味しいから、乱獲されて絶滅したんだって。本に書いてあったよ。
- 香菱: 急凍樹と絶滅したイノシシ、今日はお宝を二つもゲットしちゃった！
- これなら勝てる気がする。
- 香菱: うん、清泉町に戻ろう！
豆知識[]
- 香菱、パイモン、旅人（急凍樹を倒した後）が歌う3つのセリフは、2つの異なる方法でローカライズされている。
- 中国語、日本語、韓国語では、この歌は次のような歌詞で歌われる。:
- 香菱: "Cryo Regisvine, Cryo Regisvine, delicious Cryo Regisvine~"
- パイモン: "Cryo Regisvine~"
- (旅人旅人): "Cryo Regisvine~"
- 英語、スペイン語、フランス語で、この歌は食事の準備を描写する韻を踏んでいる。:
- 香菱: ♪ Got myself a Cryo Regisvine, cook it up for dinner time... ♪
- パイモン: ♪ Even better if it's paired with a bit of swine... ♪
- (旅人旅人): ♪ Wash 'em down with a glass of wine... ♪
- 中国語、日本語、韓国語では、この歌は次のような歌詞で歌われる。:
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 遥か昔の贈り物 Haruka Mukashi no Okurimono |
| 中国語 (簡体字) | 远古的馈赠 Yuǎngǔ de Kuìzèng |
| 中国語 (繁体字) | 遠古的饋贈 Yuǎngǔ de Kuìzèng |
| 英語 | Present From the Past |
| 韓国語 | 고대의 선물 Godae-ui Seonmul |
| スペイン語 | Recompensas antiguas |
| フランス語 | Cadeau de l'ancienne époque |
| ロシア語 | Древние сокровища Drevniye sokrovishcha |
| タイ語 | รางวัลโบราณ |
| ベトナム語 | Món Quà Viễn Cổ |
| ドイツ語 | Gabe aus alter Zeit |
| インドネシア語 | Hadiah dari Masa Lalu |
| ポルトガル語 | Recompensas Antigas |
| トルコ語 | Geçmişten Günümüze |
| イタリア語 | Un regalo dal passato |