遠足に行こうは、アルバム『皎月雲間の夢』のサウンドトラック。
2021年12月19日、この曲はDolby Atmos技術で収録された幻影異聞録初のOSTアルバム『オリジナルサウンドトラックベストセレクション (2021)』で再リリースされた[1]。
このサウンドトラックは、「旋曜玉帛・38」に収録されている。
音楽の使用[]
オープンワールドの場所
塵歌壺
メディア
その他のアレンジ[]
制作クレジット[]
ポジション | スタッフ[2] |
---|---|
作曲 | Yu-Peng Chen (陈致逸) |
Orchestrator | Yu-Peng Chen (陈致逸) |
Dizi | Huabing Tu (屠化冰) |
Piano | Yu-Peng Chen (陈致逸) |
Orchestra | Shanghai Symphony Orchestra (上海交响乐团) |
Conductor | Jiemin Zhang (张洁敏) |
Recording Studio | Shanghai Symphony Hall (上海交响乐团音乐厅) |
Music Supervisor | Dong An (安栋) |
Recording Engineer | Xiaoxing Lu (陆晓幸), Dalei Fang (房大磊) |
Mixing Engineer | Nick Wollage |
Mixing Assistant | Tom Bailey |
Mastering Engineer | John Webber |
提供 | HOYO-MiX |
豆知識[]
- 以下のサウンドトラックはテーマを共有している:
- 遠足に行こう
- 老い行く村
- 中国語の曲名、山风拂萝衣 Shānfēng Fú Luóyī, "山風が仙人の服を撫でる"は、唐代の詩人、孟浩然の詩、采樵作 Cǎijiāo-zuò, "薪集めの構成"にちなんだものだろう。詩にはこうある:
中国語のテキスト 英訳 采樵入深山,山深树重叠。
Cǎijiāo rù shēnshān, shānshēn shù chóngdié.To gather firewood, one forays into the mountain deep / The trees overlap within the mountain depths. 桥崩卧槎拥,路险垂藤接。
Qiáo bēng wòchá yōng, lù xiǎn chuíténg jiē.The collapsed bridge embraced by resting branches / The treacherous road connected by overhanging vines. 日落伴将稀,山风拂萝衣。
Rìluò bàn jiāng xī, shānfēng fú luóyī.The sun sets as my companions dwindle / A mountain breeze gently caresses my clothes. 长歌负轻策,平野望烟归。
Chánggē fù qīngcè, píngyě wàng yān guī.A loud, carefree song on my light walking stick / I return following the trails of hearth-smoke on the plains.
- 軽策荘の中国語名、轻策庄 Qīngcè-zhuāngも、この詩の最終行でステッキを意味するqingce (中国語: 轻策)というフレーズに由来しているのかもしれない。
その他の言語[]
言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
---|---|---|
日本語 | 遠足に行こう(軽策昼間) Ensoku ni Ikou (Keisaku Hiruma)[!][!] | |
中国語 (簡体字) | 山风拂萝衣 (轻策昼间) Shānfēng Fú Luóyī (Qīngcè Zhòujiān) | The Mountain Breeze Caresses the Hermit's Clothes (Qingce Daytime)[• 1] |
中国語 (繁体字) | 山風拂蘿衣(輕策晝間) Shānfēng Fú Luóyī (Qīngcè Zhòujiān) | |
英語 | Peaceful Hike (Qingce Daytime) | — |
韓国語 | Peaceful Hike[3] | — |
スペイン語 | Peaceful Hike[3] | — |
フランス語 | Peaceful Hike[3] | — |
ロシア語 | Peaceful Hike[3] | — |
タイ語 | Peaceful Hike[3] | — |
ベトナム語 | Gió Thổi Tà Áo Lụa[3] | |
ドイツ語 | Peaceful Hike[3] | — |
インドネシア語 | Peaceful Hike[3] | — |
ポルトガル語 | Peaceful Hike[3] | — |
トルコ語 | Peaceful Hike[3] | — |
脚注[]
ナビゲーション[]
|